赵汉功 你回家去
zhào hàn gōng nǐ huí jiā qù
我那天不是跟你谈得很清楚了吗
wǒ nà tiān bú shì gēn nǐ tán de hěn qīng chǔ le ma
让你回去好好考虑考虑
ràng nǐ huí qù hǎo hǎo kǎo lǜ kǎo lǜ
你根本不了解
nǐ gēn běn bù liǎo jiě
文部长是一个什么样的男人
wén bù zhǎng shì yí gè shén me yàng de nán rén
你们根本不是一路人
nǐ men gēn běn bú shì yí lù rén
文部长虽然是知识分子出身
wén bù zhǎng suī rán shì zhī shí fèn zǐ chū shēn
可是他从军十几年
kě shì tā cóng jūn shí jǐ nián
经历了血与火的磨练和考验
jīng lì le xuè yǔ huǒ de mó liàn hé kǎo yàn
他完全不是你以为的那种书生
tā wán quán bú shì nǐ yǐ wéi de nà zhǒng shū shēng
他曾经是领军打仗的将领
tā céng jīng shì lǐng jūn dǎ zhàng de jiàng lǐng
你懂这意味着什么吗
nǐ dǒng zhè yì wèi zhe shén me ma
一旦你们结合
yī dàn nǐ men jié hé
你将面临什么样的生活
nǐ jiāng miàn lín shén me yàng de shēng huó
文部长是领导
wén bù zhǎng shì lǐng dǎo
他绝对要以工作为重
tā jué duì yào yǐ gōng zuò wéi zhòng
他给不了你浪漫
tā gěi bù liǎo nǐ làng màn
给不了你诗情画意
gěi bù liǎo nǐ shī qíng huà yì
Come out.
Zhao Hangong, go home.
Close the door.
Didn't I make myself clear the other day?
I told you to go home and think it over.
You don't understand
what kind of man he is.
You two are completely different.
Although he used to be an intellectual,
he's been in the army for over ten years.
He's been through blood and fire.
He's not the bookish scholar you think.
He was once a military commander.
Do you understand what that means?
You don't understand at all.
Have you thought about it?
Once you two are together,
what kind of life will you face?
Minister Wen is a leader.
He will always prioritize his work.
He can't give you romance.
He can't give you poetry and art.
And he can't satisfy your fantasies.
This surely isn't the life you want.
Then what kind of life do I want?
I certainly know.
But I can tell you this.
Come out.
赵汉功 你回家去
zhào hàn gōng nǐ huí jiā qù
Zhao Hangong, go home.
Close the door.
把门关上
bǎ mén guān shàng
Didn't I make myself clear the other day?
我那天不是跟你谈得很清楚了吗
wǒ nà tiān bú shì gēn nǐ tán de hěn qīng chǔ le ma
I told you to go home and think it over.
让你回去好好考虑考虑
ràng nǐ huí qù hǎo hǎo kǎo lǜ kǎo lǜ
你根本不了解
nǐ gēn běn bù liǎo jiě
You don't understand
文部长是一个什么样的男人
wén bù zhǎng shì yí gè shén me yàng de nán rén
what kind of man he is.
你们根本不是一路人
nǐ men gēn běn bú shì yí lù rén
You two are completely different.
文部长虽然是知识分子出身
wén bù zhǎng suī rán shì zhī shí fèn zǐ chū shēn
Although he used to be an intellectual,
he's been in the army for over ten years.
可是他从军十几年
kě shì tā cóng jūn shí jǐ nián
经历了血与火的磨练和考验
jīng lì le xuè yǔ huǒ de mó liàn hé kǎo yàn
He's been through blood and fire.
他完全不是你以为的那种书生
tā wán quán bú shì nǐ yǐ wéi de nà zhǒng shū shēng
He's not the bookish scholar you think.
He was once a military commander.
他曾经是领军打仗的将领
tā céng jīng shì lǐng jūn dǎ zhàng de jiàng lǐng
Do you understand what that means?
你懂这意味着什么吗
nǐ dǒng zhè yì wèi zhe shén me ma
你根本不懂
nǐ gēn běn bù dǒng
You don't understand at all.
Have you thought about it?
你想过吗
nǐ xiǎng guò ma
一旦你们结合
yī dàn nǐ men jié hé
Once you two are together,
你将面临什么样的生活
nǐ jiāng miàn lín shén me yàng de shēng huó
what kind of life will you face?
文部长是领导
wén bù zhǎng shì lǐng dǎo
Minister Wen is a leader.
他绝对要以工作为重
tā jué duì yào yǐ gōng zuò wéi zhòng
He will always prioritize his work.
He can't give you romance.
他给不了你浪漫
tā gěi bù liǎo nǐ làng màn
给不了你诗情画意
gěi bù liǎo nǐ shī qíng huà yì
He can't give you poetry and art.
And he can't satisfy your fantasies.
This surely isn't the life you want.
Then what kind of life do I want?
I certainly know.
But I can tell you this.