为深受瘟疫所害的灾民们
wèi shēn shòu wēn yì suǒ hài de zāi mín men
购买药品 筹谋划策
gòu mǎi yào pǐn chóu móu huà cè
我也很庆幸
wǒ yě hěn qìng xìng
见证了一位好朋友的成长
jiàn zhèng le yī wèi hǎo péng you de chéng zhǎng
是她的执着深深地打动了我
shì tā de zhí zhuó shēn shēn de dǎ dòng le wǒ
就没有今天的斯楠医院
jiù méi yǒu jīn tiān de sī nán yī yuàn
我想请她上来说两句
wǒ xiǎng qǐng tā shàng lái shuō liǎng jù
谢谢沈太太夸奖与认同
xiè xiè shěn tài tài kuā jiǎng yǔ rèn tóng
斯楠医院将捐出
sī nán yī yuàn jiāng juān chū
我们所有的库存药品给灾区
wǒ men suǒ yǒu de kù cún yào pǐn gěi zāi qū
同时我也想呼吁
tóng shí wǒ yě xiǎng hū yù
在场的每一位善心人士
zài chǎng de měi yī wèi shàn xīn rén shì
能贡献出自己的一份力量
néng gòng xiàn chū zì jǐ de yī fèn lì liàng
是吗 林小姐
shì ma lín xiǎo jiě
你说得很高尚啊
nǐ shuō de hěn gāo shàng a
你们斯楠医院这一次募集的药品
nǐ men sī nán yī yuàn zhè yī cì mù jí de yào pǐn
If you're going, how could I not go?
Thank you very much
to every kind-hearted guest here today.
Today,
we've gathered here to raise funds
for medicines for those disaster victims
suffering from the plague
and to do our part
in supporting the relief efforts.
At the same time,
I'm also grateful
to have witnessed
the growth of a dear friend.
Her persistence has deeply moved me.
Without her,
there would be no Sinan Hospital today.
I'd like to invite her on stage
to say a few words.
Thank you, Mrs. Shen,
for your praise and recognition.
Our Sinan Hospital will donate
all of our medicine supplies
to the disaster area.
At the same time, I'd like to appeal to
every benevolent guest here today
to contribute whatever you can.
Is that so, Miss Lin?
What you're saying sounds very noble,
but from what I know,
the medicine donations
your Sinan Hospital raised this time
probably aren't being sent
to Sichuan, are they?
Sir,
I don't understand
what you're talking about.
Our fundraising is supervised
by the government.
If you're going, how could I not go?
Thank you very much
to every kind-hearted guest here today.
Today,
we've gathered here to raise funds
for medicines for those disaster victims
为深受瘟疫所害的灾民们
wèi shēn shòu wēn yì suǒ hài de zāi mín men
suffering from the plague
and to do our part
购买药品 筹谋划策
gòu mǎi yào pǐn chóu móu huà cè
in supporting the relief efforts.
贡献力量
gòng xiàn lì liàng
同时
tóng shí
At the same time,
我也很庆幸
wǒ yě hěn qìng xìng
I'm also grateful
见证了一位好朋友的成长
jiàn zhèng le yī wèi hǎo péng you de chéng zhǎng
to have witnessed
the growth of a dear friend.
Her persistence has deeply moved me.
是她的执着深深地打动了我
shì tā de zhí zhuó shēn shēn de dǎ dòng le wǒ
没有她
méi yǒu tā
Without her,
there would be no Sinan Hospital today.
就没有今天的斯楠医院
jiù méi yǒu jīn tiān de sī nán yī yuàn
I'd like to invite her on stage
to say a few words.
我想请她上来说两句
wǒ xiǎng qǐng tā shàng lái shuō liǎng jù
谢谢沈太太夸奖与认同
xiè xiè shěn tài tài kuā jiǎng yǔ rèn tóng
Thank you, Mrs. Shen,
for your praise and recognition.
斯楠医院将捐出
sī nán yī yuàn jiāng juān chū
Our Sinan Hospital will donate
我们所有的库存药品给灾区
wǒ men suǒ yǒu de kù cún yào pǐn gěi zāi qū
all of our medicine supplies
to the disaster area.
At the same time, I'd like to appeal to
同时我也想呼吁
tóng shí wǒ yě xiǎng hū yù
在场的每一位善心人士
zài chǎng de měi yī wèi shàn xīn rén shì
every benevolent guest here today
能贡献出自己的一份力量
néng gòng xiàn chū zì jǐ de yī fèn lì liàng
to contribute whatever you can.
Is that so, Miss Lin?
是吗 林小姐
shì ma lín xiǎo jiě
你说得很高尚啊
nǐ shuō de hěn gāo shàng a
What you're saying sounds very noble,
但据我所知
dàn jù wǒ suǒ zhī
but from what I know,
你们斯楠医院这一次募集的药品
nǐ men sī nán yī yuàn zhè yī cì mù jí de yào pǐn
the medicine donations
your Sinan Hospital raised this time
probably aren't being sent
恐怕
kǒng pà
to Sichuan, are they?
Sir,
I don't understand
what you're talking about.
Our fundraising is supervised
by the government.