我在重庆给你和程敖买了套房子
wǒ zài chóng qìng gěi nǐ hé chéng áo mǎi le tào fáng zi
这房子我看了 特别好
zhè fáng zi wǒ kàn le tè bié hǎo
你不是喜欢养狗吗
nǐ bú shì xǐ huān yǎng goǔ ma
这院子就非常合适
zhè yuàn zi jiù fēi cháng hé shì
我可不是给你压力啊
wǒ kě bú shì gěi nǐ yā lì a
房契上写的是你们两个人的名字
fáng qì shàng xiě de shì nǐ men liǎng gè rén de míng zì
我是什么意思吧
wǒ shì shén me yì sī ba
我是想说你们可以先
wǒ shì xiǎng shuō nǐ men kě yǐ xiān
暂时地离开上海
zàn shí de lí kāi shàng hǎi
现在每天枪林弹雨的多危险
xiàn zài měi tiān qiāng lín dàn yǔ de duō wēi xiǎn
万一哪天一颗子弹
wàn yī nǎ tiān yī kē zǐ dàn
崩程敖脑袋上
bēng chéng áo nǎo dài shàng
多不好 我得多难过啊
duō bù hǎo wǒ de duō nàn guò a
崩谁脑袋都不行
bēng shuí nǎo dài doū bù xíng
对程敖真好
duì chéng áo zhēn hǎo
这房子我不能要
zhè fáng zi wǒ bù néng yào
为什么不能要
wèi shén me bù néng yào
I've tried to control it—
but I can't.
This is for you.
A gift.
I bought a house in Chongqing
for you and Cheng Ao.
I've seen the house. It's really nice.
You love dogs, right?
The yard is perfect for that.
And don't feel pressured.
Both your names are on the deed.
You know what I mean.
I'm suggesting that you could
leave Shanghai for a while.
It's so dangerous now,
bullets flying every day.
What if one day a bullet, bang!
I'm not saying it would hit you.
But what if it hits Cheng Ao's head?
That would be terrible. I'd be devastated.
No one is get shot.
That's good.
What's good?
You're so good to Cheng Ao.
Take it.
I can't accept this house.
Why not?
Why should I?
Does Cheng Ao know about this?
I just went to see him.
I told him about it.
He knows.
I've tried to control it—
but I can't.
This is for you.
A gift.
我在重庆给你和程敖买了套房子
wǒ zài chóng qìng gěi nǐ hé chéng áo mǎi le tào fáng zi
I bought a house in Chongqing
for you and Cheng Ao.
I've seen the house. It's really nice.
这房子我看了 特别好
zhè fáng zi wǒ kàn le tè bié hǎo
You love dogs, right?
你不是喜欢养狗吗
nǐ bú shì xǐ huān yǎng goǔ ma
The yard is perfect for that.
这院子就非常合适
zhè yuàn zi jiù fēi cháng hé shì
我可不是给你压力啊
wǒ kě bú shì gěi nǐ yā lì a
And don't feel pressured.
房契上写的是你们两个人的名字
fáng qì shàng xiě de shì nǐ men liǎng gè rén de míng zì
Both your names are on the deed.
You know what I mean.
我是什么意思吧
wǒ shì shén me yì sī ba
我是想说你们可以先
wǒ shì xiǎng shuō nǐ men kě yǐ xiān
I'm suggesting that you could
暂时地离开上海
zàn shí de lí kāi shàng hǎi
leave Shanghai for a while.
It's so dangerous now,
bullets flying every day.
现在每天枪林弹雨的多危险
xiàn zài měi tiān qiāng lín dàn yǔ de duō wēi xiǎn
万一哪天一颗子弹
wàn yī nǎ tiān yī kē zǐ dàn
What if one day a bullet, bang!
I'm not saying it would hit you.
咱不崩你啊
zán bù bēng nǐ a
崩程敖脑袋上
bēng chéng áo nǎo dài shàng
But what if it hits Cheng Ao's head?
多不好 我得多难过啊
duō bù hǎo wǒ de duō nàn guò a
That would be terrible. I'd be devastated.
崩谁脑袋都不行
bēng shuí nǎo dài doū bù xíng
No one is get shot.
真好
zhēn hǎo
That's good.
What's good?
什么真好
shén me zhēn hǎo
You're so good to Cheng Ao.
对程敖真好
duì chéng áo zhēn hǎo
收下吧
shoū xià bɑ
Take it.
这房子我不能要
zhè fáng zi wǒ bù néng yào
I can't accept this house.
Why not?
为什么不能要
wèi shén me bù néng yào
Why should I?
Does Cheng Ao know about this?
I just went to see him.
I told him about it.
He knows.