务必死守成都
wù bì sǐ shǒu chéng dū
上次吴次长
shàng cì wú cì zhǎng
建议让宋希濂坚守乌江
jiàn yì ràng sòng xī lián jiān shǒu wū jiāng
现在两地失守
xiàn zài liǎng dì shī shǒu
党内都在纷纷议论
dǎng nèi doū zài fēn fēn yì lùn
怀疑吴次长是不是故意为之
huái yí wú cì zhǎng shì bú shì gù yì wèi zhī
党国正值戡乱用人之际
dǎng guó zhèng zhí kān luàn yòng rén zhī jì
各方战事吃紧
gè fāng zhàn shì chī jǐn
你理应让党内将领齐心协力
nǐ lǐ yīng ràng dǎng nèi jiàng lǐng qí xīn xié lì
才能稳定军心
cái néng wěn dìng jūn xīn
你让陈诚和顾祝同马上过来
nǐ ràng chén chéng hé gù zhù tóng mǎ shàng guò lái
必须拿出新的反击方案
bì xū ná chū xīn de fǎn jī fāng àn
西南会战的关键时刻
xī nán huì zhàn de guān jiàn shí kè
与宋希濂部失联
yǔ sòng xī lián bù shī lián
导致了我川东的门户大开
dǎo zhì le wǒ chuān dōng de mén hù dà kāi
打乱了我们一些原有的计划
dǎ luàn le wǒ men yī xiē yuán yǒu de jì huà
现在必须要做出新的调整
xiàn zài bì xū yào zuò chū xīn de tiáo zhěng
the enemy is advancing on
southwestern Sichuan
and the areas south of it.
Song Xilian's two corps
have only a little over 30,000 men left.
Send a telegram to Hu Zongnan
to order him to march south
from northern Sichuan at once,
and hold Chengdu at all costs.
Yes, Father.
Last time, Deputy Chief Wu
suggested that Song Xilian
hold the Wujiang
and Pengshui line.
Now that both positions are lost,
many in the Kuomintang are whispering that
he did it on purpose.
The Kuomintang strives to quell
the uprising and needs capable hands.
With the war so tense on all fronts,
you must unite the generals
within the Kuomintang
to steady morale.
Have Chen Cheng and Gu Zhutong
come here immediately
to come up with a new counterattack plan.
Yes, Father.
Please, take a seat.
At this critical moment of the
Southwest Campaign,
losing contact with Song Xilian's forces
has left the eastern Sichuan
front wide open,
disrupting some of our original plans.
We must make new adjustments now.
In addition,
I've received an urgent telegram
from Yan Xishan,
the enemy is advancing on
southwestern Sichuan
and the areas south of it.
Song Xilian's two corps
have only a little over 30,000 men left.
Send a telegram to Hu Zongnan
to order him to march south
from northern Sichuan at once,
and hold Chengdu at all costs.
务必死守成都
wù bì sǐ shǒu chéng dū
Yes, Father.
是 父亲
shì fù qīn
Last time, Deputy Chief Wu
上次吴次长
shàng cì wú cì zhǎng
suggested that Song Xilian
hold the Wujiang
建议让宋希濂坚守乌江
jiàn yì ràng sòng xī lián jiān shǒu wū jiāng
and Pengshui line.
彭水一线
péng shuǐ yī xiàn
Now that both positions are lost,
现在两地失守
xiàn zài liǎng dì shī shǒu
many in the Kuomintang are whispering that
党内都在纷纷议论
dǎng nèi doū zài fēn fēn yì lùn
he did it on purpose.
怀疑吴次长是不是故意为之
huái yí wú cì zhǎng shì bú shì gù yì wèi zhī
The Kuomintang strives to quell
the uprising and needs capable hands.
党国正值戡乱用人之际
dǎng guó zhèng zhí kān luàn yòng rén zhī jì
With the war so tense on all fronts,
各方战事吃紧
gè fāng zhàn shì chī jǐn
you must unite the generals
within the Kuomintang
你理应让党内将领齐心协力
nǐ lǐ yīng ràng dǎng nèi jiàng lǐng qí xīn xié lì
to steady morale.
才能稳定军心
cái néng wěn dìng jūn xīn
Have Chen Cheng and Gu Zhutong
come here immediately
你让陈诚和顾祝同马上过来
nǐ ràng chén chéng hé gù zhù tóng mǎ shàng guò lái
to come up with a new counterattack plan.
必须拿出新的反击方案
bì xū ná chū xīn de fǎn jī fāng àn
Yes, Father.
是 父亲
shì fù qīn
Please, take a seat.
都坐下吧
dōu zuò xià bɑ
At this critical moment of the
Southwest Campaign,
西南会战的关键时刻
xī nán huì zhàn de guān jiàn shí kè
与宋希濂部失联
yǔ sòng xī lián bù shī lián
losing contact with Song Xilian's forces
导致了我川东的门户大开
dǎo zhì le wǒ chuān dōng de mén hù dà kāi
has left the eastern Sichuan
front wide open,
disrupting some of our original plans.
打乱了我们一些原有的计划
dǎ luàn le wǒ men yī xiē yuán yǒu de jì huà
We must make new adjustments now.
现在必须要做出新的调整
xiàn zài bì xū yào zuò chū xīn de tiáo zhěng
In addition,
I've received an urgent telegram
from Yan Xishan,