你是共产党吗
nǐ shì gòng chǎn dǎng ma
今天我来之前有一个政府要员
jīn tiān wǒ lái zhī qián yoǔ yí gè zhèng fǔ yào yuán
和我说了差不多的话
hé wǒ shuō le chà bù duō de huà
说小山肯定不是爱国这么简单
shuō xiǎo shān kěn dìng bú shì ài guó zhè me jiǎn dān
他背后一定有强大的势力
tā bèi hòu yí dìng yoǔ qiáng dà de shì lì
是共产党派过来瓦解爱国学生的
shì gòng chǎn dǎng pài guò lái wǎ jiě ài guó xué shēng de
但现实情况是
dàn xiàn shí qíng kuàng shì
你们在打压一个真正的爱国学生
nǐ men zài dǎ yā yí gè zhēn zhèng de ài guó xué shēng
我是武小山的同学
wǒ shì wǔ xiǎo shān de tóng xué
是黑龙江的
shì hēi lóng jiāng de
现在是有家不能回
xiàn zài shì yǒu jiā bù néng huí
我们家让日本人给占了
wǒ men jiā ràng rì běn rén gěi zhàn le
留在家乡的父老乡亲成了亡国奴
liú zài jiā xiāng de fù lǎo xiāng qīn chéng le wáng guó nú
小山不是共产党
xiǎo shān bú shì gòng chǎn dǎng
我们也不是共产党
wǒ men yě bú shì gòng chǎn dǎng
我们就想打倒日本鬼子
wǒ men jiù xiǎng dǎ dǎo rì běn guǐ zi
解放东三省
jiě fàng dōng sān xǐng
我不想当亡国奴
wǒ bù xiǎng dāng wáng guó nú
我们不想当亡国奴
wǒ men bù xiǎng dāng wáng guó nú
Nonsense!
This student was sent by the Communists
to sabotage us.
He was acting under Communist orders.
He admitted it himself.
Yet you're defending him.
Are you a Communist too?
Before I came today,
a government official
told me almost the same thing.
He said Xiaoshan's motives
go beyond simple patriotism.
He must have
powerful forces behind him,
and he was sent by the Communist Party
to subvert patriotic students.
But the truth is,
you're suppressing
a genuinely patriotic student.
I'm Wu Xiaoshan's classmate,
from Heilongjiang.
Now I can't return home,
because the Japanese have occupied it.
Our relatives back home
have become slaves in a conquered land.
Xiaoshan is not a Communist,
and neither are we.
We just want to defeat the Japanese devils
and liberate the Northeast provinces.
I don't want to be a slave
in a conquered country.
I want to go home!
We refuse to be slaves
of a conquered nation.
We refuse to be slaves
of a conquered nation.
Order in the court!
Nonsense!
This student was sent by the Communists
to sabotage us.
He was acting under Communist orders.
He admitted it himself.
Yet you're defending him.
你替他说话
nǐ tì tā shuō huà
Are you a Communist too?
你是共产党吗
nǐ shì gòng chǎn dǎng ma
Before I came today,
a government official
今天我来之前有一个政府要员
jīn tiān wǒ lái zhī qián yoǔ yí gè zhèng fǔ yào yuán
told me almost the same thing.
和我说了差不多的话
hé wǒ shuō le chà bù duō de huà
He said Xiaoshan's motives
go beyond simple patriotism.
说小山肯定不是爱国这么简单
shuō xiǎo shān kěn dìng bú shì ài guó zhè me jiǎn dān
He must have
powerful forces behind him,
他背后一定有强大的势力
tā bèi hòu yí dìng yoǔ qiáng dà de shì lì
and he was sent by the Communist Party
to subvert patriotic students.
是共产党派过来瓦解爱国学生的
shì gòng chǎn dǎng pài guò lái wǎ jiě ài guó xué shēng de
But the truth is,
但现实情况是
dàn xiàn shí qíng kuàng shì
you're suppressing
a genuinely patriotic student.
你们在打压一个真正的爱国学生
nǐ men zài dǎ yā yí gè zhēn zhèng de ài guó xué shēng
I'm Wu Xiaoshan's classmate,
我是武小山的同学
wǒ shì wǔ xiǎo shān de tóng xué
from Heilongjiang.
是黑龙江的
shì hēi lóng jiāng de
Now I can't return home,
现在是有家不能回
xiàn zài shì yǒu jiā bù néng huí
because the Japanese have occupied it.
我们家让日本人给占了
wǒ men jiā ràng rì běn rén gěi zhàn le
Our relatives back home
have become slaves in a conquered land.
留在家乡的父老乡亲成了亡国奴
liú zài jiā xiāng de fù lǎo xiāng qīn chéng le wáng guó nú
Xiaoshan is not a Communist,
小山不是共产党
xiǎo shān bú shì gòng chǎn dǎng
and neither are we.
我们也不是共产党
wǒ men yě bú shì gòng chǎn dǎng
We just want to defeat the Japanese devils
我们就想打倒日本鬼子
wǒ men jiù xiǎng dǎ dǎo rì běn guǐ zi
and liberate the Northeast provinces.
解放东三省
jiě fàng dōng sān xǐng
I don't want to be a slave
in a conquered country.
我不想当亡国奴
wǒ bù xiǎng dāng wáng guó nú
I want to go home!
我想回家
wǒ xiǎng huí jiā
我们不想当亡国奴
wǒ men bù xiǎng dāng wáng guó nú
We refuse to be slaves
of a conquered nation.
We refuse to be slaves
of a conquered nation.
Order in the court!