How to pronounce "黑幕"

[English subtitles are available.]

Hi, my name is Yu Chi-zi.

Hi, my name is Scarlett.

You finally woke up.

That's quite impressive.

Always fainting suddenly. What's wrong with you?

You sent me here?

I got you a leave of absence from the Miss Little Ear.

You can just go home and rest.

Thank you, Duan Bowen.

Miss, how is Scarlett?

She's in there. Go to take a look.

Sisi, are you okay?

It's okay.

What are you doing here?

I fainted. Duan Bowen sent me here.

I'll leave you two here.

Take care of her.

Genki, where are you going?

I need to talk to him.

Duan Bowen, stop!

What for?

Why did you take her to the infirmary?

She was talking to me,

and she fainted in the middle of it.

There are so many boys in the class,

why did you send her?

The situation was urgent.

I don't have time to think about it.

So I carried her to the doctor.

You held her?

Sure. Should I have called a delivery guy?

You didn't even hold me before.

I guess you're not quite conscious either.

Why don't you go to the infirmary, too?

I see you know her well.

Aren't you her best friend?

You should know her better than me.

You don't know her...

Never mind.

I'm going to class first.

Hello, Miss.

Why are you up? Just rest a little longer.

It's okay.

Why did you suddenly faint?

I've been losing too much weight lately.

Maybe it's because of the low blood sugar.

Look, I'm fine.

Don't ever lose weight too much again.

Duan Bowen...is he gone?

What were you guys talking about outside?

Nothing special.

What's that mean?

He cares about you.

He said you weren't feeling well and asked me to take you home.

Really?

He's not afraid I'll sell you.

Let's go.

Sisi.

Please answer me truthfully.

Do you like Duan Bowen?

Like?

What's the feeling of liking someone?

Let's go.

Yu Chi-zi.

Do you want some brown sugar water?

You sent Scarlett back already?

I didn't send her.

She said the driver was coming to pick her up.

Is she coming tomorrow?

You want to know?

Why don't you just give her a call?

I don't have her number.

You want it?

I'll give it to you if you beg me.

Are you off your meds again?

By the way,

this is the last issue of the school journal.

Show it to her when you have time.

I don't have time.

You can take it to her yourself.

I'll give you her number.

All right.

I could also ask how she's doing.

Duan Bowen.

Be honest with me.

Do you like Scarlett?

You girls are horrible.

What's going through your head all day long?

I'm just worried that she's delaying

the production of the school journal.

Really.

I've never seen you

get so attached to anything before.

This time it's different.

I get it.

You get what?

The one you like.

She told you?

It's obvious, okay?

A fool could see that.

Duan Bowen, can you wake up?

I know she's pretty

and gentle with you, besides that, she's got money at home.

But could you consider

how I feel?

Since I was a kid,

I've let you have anything you like.

My mother is a thousand times better to you than I am.

Can't the bond between us over the years

compare to her?

What are you talking about?

You think I'm stupid?

You like Scarlett, don't you?

So you thought I liked Scarlett.

Isn't it?

Okay, okay, just take it that I like her.

That's all for now.

Don't go on and on about it.

Since when have I gone on and on?

Right now.

Remember to bring it to her for me.

Like if I like steamed stuffed bun,

I'll never like salad,

do you think I understand?

Sisi.

It's me, Genki.

Sisi, open the door!

Sisi, it's me, Genki.

What's taking you so long?

Here you are.

Feng Hua, Sky High Feng Hua Literature School Journal

Duan Bowen told me to bring it to you.

Thank him for me.

How's your school journal coming along?

The call for contributions is now open.

But the results weren't as good as expected.

The worst that can happen is to write it ourselves.

Don't stay up all night if you're not feeling well.

I have to get my act together.

If Duan finds out about this,

he'd lose his temper.

I don't know why.

Duan Bowen is particularly keen on this magazine.

I've never seen him so serious.

I know why.

Why?

I won't tell you.

Why?

Aren't best friends supposed to share secrets with each other?

Because

it's not my secret,

it's Duan Bowen's secret.

If you want to know, you can ask him yourself.

You want to come in?

How many times have I told you?

You're just

like your mother, always playing outside.

But what happened in the end?

She died outside like a wild ghost.

I wish you were the one who died

in that car accident.

Go to hell. Go to hell.

Death is the way home

and the beginning of the journey.

I was born in hell and only death can redeem me.

Sisi, your iPad is dead.

You can look for the charger in the dresser drawer.

Sisi, I'm gonna borrow your computer.

Isn't the charger there?

No.

Kill Those Loli.

Who can make me die, who can eat me.

Kill Those Loli.

Let's do some more publicity.

I'm sure we'll overtake Han Kaka in the final.

Han Kaka's true face has been revealed.

Though I don't like Han Kaka either.

But this personal attack is too much.

Yeah, I think it's a bit much, too.

Do you know who made that post?

I don't care about that.

What's up?

You have to keep my secret.

Genki.

Let's go to the rooftop tomorrow.

It's been a long time since we've been there.

Come.

Lie down.

Sisi.

We're good friends, right?

Are you dumb?

You've always

been my best and most trusted friend.

Well, then, shouldn't friends

trust each other without reservation?

Genki, what are you trying to say?

Never mind. It's nothing.

Dad.

Hello, Uncle.

Dad.

I'm angry when I think of you.

Dad, you've been drinking too much.

You're just like your mother.

You've been drinking too much.

Don't let me see you again.

Let me tell you...

Don't ever go with her again.

Dad! Dad!

It's done so soon.

You're very efficient.

That's for sure.

I'll tell you my opinion

when I've read it carefully.

Okay.

Thank you, Miss Li.

I'll be off.

Duan Bowen.

Go for it!

Go for it!

The results of the student council president election are in.

Come and have a look.

It's Scarlett.

There's no suspense at all.

She's good-looking, got money and good grades.

It's a winner of life.

Yeah, Hanka's no match for her.

She's the real white, rich, and beautiful girl.

Look at her.

Look at Scarlett.

She's so classy.

Beautiful.

My God, she's as skinny as a piece of paper.

Look at Scarlett.

Acting like a white lotus all day long.

She must have been overjoyed.

Yeah.

The votes must have been forged.

Kaka.

Yu Chi-zi,

is it your job to be a servant?

If so, I won't bother saying more.

If you're still a little wiser.

Then I warn you.

Stay away from that white lotus.

or you won't even know how you died.

By the way,

go back and tell Scarlett to destroy

her tweet Kill Those Loli before it's too late,

or we'll see.

Get lost!

Let's go, Chi-zi.

Let's go, Chi-zi.

Chi-zi.

Here comes the "Hippo" in the Education Office.

Where's the hippo?

In fact, the structure of the Chinese character "人" is to support each other, you can give happiness to anyone if you want.

See you tomorrow. Bye.

Genki, wait for me.

I have to go to the League Committee Office first. I'll be right back.

Didn't we agree to go to the rooftop today?

I'm having some things to do at home today.

I may not be able to go with you.

All right, you go ahead.

I'll bring you breakfast tomorrow.

You've been so good to me.

I'll wait for you in the classroom.

Come back when you're done.

The theme for the next issue of the school journal has been decided.

Okay, I'll be right back.

It feels like this school journal

means more to you than anything.

What's up?

There's a book that says

there's a particular reason

behind being interested

in one thing

And that reason

is generally related to one person.

What book?

It's not a horoscope book, is it?

See, I am right about it.

You don't even dare look at me.

I'm not afraid to look at you.

I just get bored watching you.

Try it.

What's wrong with you?

I seem to know something

I shouldn't.

What do you mean

something you shouldn't know?

I can't say.

I'm sick of it.

Don't bother.

Try some of my special red bean paste.

It's sweet, but not mushy

You'll be happy when you eat.

Sanshui, do you think people have two sides?

Actually, everyone's got two sides.

They just don't know it themselves.

Really?

Yes.

Sometimes we need another side of ourselves too.

To protect what we are now.

What the hell are you talking about?

What do you mean what we are now?

You're confusing me.

Take me for example.

Swimming in the ocean of writing,

having an infinite reverie,

presenting a state of carefreeness,

doing things that are impossible in a lifetime.

It's unrealistic,

but sometimes

we need to be kind to the other side of ourselves.

He must have a reason

for his existence.

So do you like the way you are when you're writing,

or in reality.

Of course I like the reality of life.

Why?

Because in reality,

I met a real person named Yu Chi-zi.

I didn't realize

you were so good at talking.

I hope you get to know more about me

in real life.

By the way, is the editor gone?

He's gone. He hasn't been here for days.

I thought you should go see him.

Maybe you'll even publish a book.

Sugar Water

You can't spend the rest of your life

in this little shop selling sugar water.

You should give it a try.

Pursuing your dreams.

Do you really think so?

Yes.

Life is short,

we should try to do something fun.

Try to live a fun life and pursue interesting things,

don't you think so?

Grandma, can you understand?

Have you eaten?

Yeah.

Have you eaten?

Yeah.

Grandma, let me ask you a question.

What?

Would you like to go to Beijing with your grandson?

Yeah, go and see Chairman Mao.

Mom.

Why haven't you left yet?

What's going on?

It's fine, I went to take care of some things.

What happened to your face?

Why is your face swollen?

God, what happened to my face?

My God, you're allergic.

What did you put on your face?

I didn't put on anything.

Stop touching.

How did it get so swollen?

I'm going to be a pig.

Come and take this medicine.

It's anti-allergic.

Eat it and go to school first.

If you come back at night and still swollen.

I'll take you to the doctor.

Put this mask on later.

Otherwise I'm afraid it'll get infected.

Mom.

Do you have a better-looking mask?

Don't ask so much. Just use it.

I'm allergic.

Here you are.

What is this?

I don't know.

Fung asked me to give it to you

when I was passing by the sugar water shop.

What's all this?

He thought I had a cold.

Do you have a crush on him?

Stop talking about the nonsense.

All right, all right.

Well...

Did Princess Sisi take the day off?

I'm not the homeroom teacher.

Ding Pangpang, be quiet.

Mr. Hengdao.

Hello.

The "Secret Fruit"

is what happens when the secret is done.

[English subtitles are available.]

Hi, my name is Yu Chi-zi.

Hi, my name is Scarlett.

You finally woke up.

That's quite impressive.

Always fainting suddenly. What's wrong with you?

You sent me here?

I got you a leave of absence from the Miss Little Ear.

You can just go home and rest.

Thank you, Duan Bowen.

Miss, how is Scarlett?

She's in there. Go to take a look.

Sisi, are you okay?

It's okay.

What are you doing here?

I fainted. Duan Bowen sent me here.

I'll leave you two here.

Take care of her.

Genki, where are you going?

I need to talk to him.

Duan Bowen, stop!

What for?

Why did you take her to the infirmary?

She was talking to me,

and she fainted in the middle of it.

There are so many boys in the class,

why did you send her?

The situation was urgent.

I don't have time to think about it.

So I carried her to the doctor.

You held her?

Sure. Should I have called a delivery guy?

You didn't even hold me before.

I guess you're not quite conscious either.

Why don't you go to the infirmary, too?

I see you know her well.

Aren't you her best friend?

You should know her better than me.

You don't know her...

Never mind.

I'm going to class first.

Hello, Miss.

Why are you up? Just rest a little longer.

It's okay.

Why did you suddenly faint?

I've been losing too much weight lately.

Maybe it's because of the low blood sugar.

Look, I'm fine.

Don't ever lose weight too much again.

Duan Bowen...is he gone?

What were you guys talking about outside?

Nothing special.

What's that mean?

He cares about you.

He said you weren't feeling well and asked me to take you home.

Really?

He's not afraid I'll sell you.

Let's go.

Sisi.

Please answer me truthfully.

Do you like Duan Bowen?

Like?

What's the feeling of liking someone?

Let's go.

Yu Chi-zi.

Do you want some brown sugar water?

You sent Scarlett back already?

I didn't send her.

She said the driver was coming to pick her up.

Is she coming tomorrow?

You want to know?

Why don't you just give her a call?

I don't have her number.

You want it?

I'll give it to you if you beg me.

Are you off your meds again?

By the way,

this is the last issue of the school journal.

Show it to her when you have time.

I don't have time.

You can take it to her yourself.

I'll give you her number.

All right.

I could also ask how she's doing.

Duan Bowen.

Be honest with me.

Do you like Scarlett?

You girls are horrible.

What's going through your head all day long?

I'm just worried that she's delaying

the production of the school journal.

Really.

I've never seen you

get so attached to anything before.

This time it's different.

I get it.

You get what?

The one you like.

She told you?

It's obvious, okay?

A fool could see that.

Duan Bowen, can you wake up?

I know she's pretty

and gentle with you, besides that, she's got money at home.

But could you consider

how I feel?

Since I was a kid,

I've let you have anything you like.

My mother is a thousand times better to you than I am.

Can't the bond between us over the years

compare to her?

What are you talking about?

You think I'm stupid?

You like Scarlett, don't you?

So you thought I liked Scarlett.

Isn't it?

Okay, okay, just take it that I like her.

That's all for now.

Don't go on and on about it.

Since when have I gone on and on?

Right now.

Remember to bring it to her for me.

Like if I like steamed stuffed bun,

I'll never like salad,

do you think I understand?

Sisi.

It's me, Genki.

Sisi, open the door!

Sisi, it's me, Genki.

What's taking you so long?

Here you are.

Feng Hua, Sky High Feng Hua Literature School Journal

Duan Bowen told me to bring it to you.

Thank him for me.

How's your school journal coming along?

The call for contributions is now open.

But the results weren't as good as expected.

The worst that can happen is to write it ourselves.

Don't stay up all night if you're not feeling well.

I have to get my act together.

If Duan finds out about this,

he'd lose his temper.

I don't know why.

Duan Bowen is particularly keen on this magazine.

I've never seen him so serious.

I know why.

Why?

I won't tell you.

Why?

Aren't best friends supposed to share secrets with each other?

Because

it's not my secret,

it's Duan Bowen's secret.

If you want to know, you can ask him yourself.

You want to come in?

How many times have I told you?

You're just

like your mother, always playing outside.

But what happened in the end?

She died outside like a wild ghost.

I wish you were the one who died

in that car accident.

Go to hell. Go to hell.

Death is the way home

and the beginning of the journey.

I was born in hell and only death can redeem me.

Sisi, your iPad is dead.

You can look for the charger in the dresser drawer.

Sisi, I'm gonna borrow your computer.

Isn't the charger there?

No.

Kill Those Loli.

Who can make me die, who can eat me.

Kill Those Loli.

Let's do some more publicity.

I'm sure we'll overtake Han Kaka in the final.

Han Kaka's true face has been revealed.

Though I don't like Han Kaka either.

But this personal attack is too much.

Yeah, I think it's a bit much, too.

Do you know who made that post?

I don't care about that.

What's up?

You have to keep my secret.

Genki.

Let's go to the rooftop tomorrow.

It's been a long time since we've been there.

Come.

Lie down.

Sisi.

We're good friends, right?

Are you dumb?

You've always

been my best and most trusted friend.

Well, then, shouldn't friends

trust each other without reservation?

Genki, what are you trying to say?

Never mind. It's nothing.

Dad.

Hello, Uncle.

Dad.

I'm angry when I think of you.

Dad, you've been drinking too much.

You're just like your mother.

You've been drinking too much.

Don't let me see you again.

Let me tell you...

Don't ever go with her again.

Dad! Dad!

It's done so soon.

You're very efficient.

That's for sure.

I'll tell you my opinion

when I've read it carefully.

Okay.

Thank you, Miss Li.

I'll be off.

Duan Bowen.

Go for it!

Go for it!

The results of the student council president election are in.

Come and have a look.

It's Scarlett.

There's no suspense at all.

She's good-looking, got money and good grades.

It's a winner of life.

Yeah, Hanka's no match for her.

She's the real white, rich, and beautiful girl.

Look at her.

Look at Scarlett.

She's so classy.

Beautiful.

My God, she's as skinny as a piece of paper.

Look at Scarlett.

Acting like a white lotus all day long.

She must have been overjoyed.

Yeah.

The votes must have been forged.

Kaka.

Yu Chi-zi,

is it your job to be a servant?

If so, I won't bother saying more.

If you're still a little wiser.

Then I warn you.

Stay away from that white lotus.

or you won't even know how you died.

By the way,

go back and tell Scarlett to destroy

her tweet Kill Those Loli before it's too late,

or we'll see.

Get lost!

Let's go, Chi-zi.

Let's go, Chi-zi.

Chi-zi.

Here comes the "Hippo" in the Education Office.

Where's the hippo?

In fact, the structure of the Chinese character "人" is to support each other, you can give happiness to anyone if you want.

See you tomorrow. Bye.

Genki, wait for me.

I have to go to the League Committee Office first. I'll be right back.

Didn't we agree to go to the rooftop today?

I'm having some things to do at home today.

I may not be able to go with you.

All right, you go ahead.

I'll bring you breakfast tomorrow.

You've been so good to me.

I'll wait for you in the classroom.

Come back when you're done.

The theme for the next issue of the school journal has been decided.

Okay, I'll be right back.

It feels like this school journal

means more to you than anything.

What's up?

There's a book that says

there's a particular reason

behind being interested

in one thing

And that reason

is generally related to one person.

What book?

It's not a horoscope book, is it?

See, I am right about it.

You don't even dare look at me.

I'm not afraid to look at you.

I just get bored watching you.

Try it.

What's wrong with you?

I seem to know something

I shouldn't.

What do you mean

something you shouldn't know?

I can't say.

I'm sick of it.

Don't bother.

Try some of my special red bean paste.

It's sweet, but not mushy

You'll be happy when you eat.

Sanshui, do you think people have two sides?

Actually, everyone's got two sides.

They just don't know it themselves.

Really?

Yes.

Sometimes we need another side of ourselves too.

To protect what we are now.

What the hell are you talking about?

What do you mean what we are now?

You're confusing me.

Take me for example.

Swimming in the ocean of writing,

having an infinite reverie,

presenting a state of carefreeness,

doing things that are impossible in a lifetime.

It's unrealistic,

but sometimes

we need to be kind to the other side of ourselves.

He must have a reason

for his existence.

So do you like the way you are when you're writing,

or in reality.

Of course I like the reality of life.

Why?

Because in reality,

I met a real person named Yu Chi-zi.

I didn't realize

you were so good at talking.

I hope you get to know more about me

in real life.

By the way, is the editor gone?

He's gone. He hasn't been here for days.

I thought you should go see him.

Maybe you'll even publish a book.

Sugar Water

You can't spend the rest of your life

in this little shop selling sugar water.

You should give it a try.

Pursuing your dreams.

Do you really think so?

Yes.

Life is short,

we should try to do something fun.

Try to live a fun life and pursue interesting things,

don't you think so?

Grandma, can you understand?

Have you eaten?

Yeah.

Have you eaten?

Yeah.

Grandma, let me ask you a question.

What?

Would you like to go to Beijing with your grandson?

Yeah, go and see Chairman Mao.

Mom.

Why haven't you left yet?

What's going on?

It's fine, I went to take care of some things.

What happened to your face?

Why is your face swollen?

God, what happened to my face?

My God, you're allergic.

What did you put on your face?

I didn't put on anything.

Stop touching.

How did it get so swollen?

I'm going to be a pig.

Come and take this medicine.

It's anti-allergic.

Eat it and go to school first.

If you come back at night and still swollen.

I'll take you to the doctor.

Put this mask on later.

Otherwise I'm afraid it'll get infected.

Mom.

Do you have a better-looking mask?

Don't ask so much. Just use it.

I'm allergic.

Here you are.

What is this?

I don't know.

Fung asked me to give it to you

when I was passing by the sugar water shop.

What's all this?

He thought I had a cold.

Do you have a crush on him?

Stop talking about the nonsense.

All right, all right.

Well...

Did Princess Sisi take the day off?

I'm not the homeroom teacher.

Ding Pangpang, be quiet.

Mr. Hengdao.

Hello.

The "Secret Fruit"

is what happens when the secret is done.