你看他的母亲病重
nǐ kàn tā de mǔ qīn bìng zhòng
他都留在岗位上继续工作
tā doū liú zài gǎng wèi shàng jì xù gōng zuò
这样的好同志
zhè yàng de hǎo tóng zhì
你有什么可批评可指责的
nǐ yoǔ shén me kě pī píng kě zhǐ zé de
工作态度和工作能力是两个概念
gōng zuò tài du hé gōng zuò néng lì shì liǎng gè gài niàn
我觉得您和首长
wǒ jué de nín hé shǒu zhǎng
真要为小杨好的话
zhēn yào wèi xiǎo yáng hǎo de huà
就应该让他到工厂 到农村去
jiù yīng gāi ràng tā dào gōng chǎng dào nóng cūn qù
到基层去锻炼
dào jī céng qù duàn liàn
他现在高高在上
tā xiàn zài gāo gāo zài shàng
反而会害了他
fǎn ér huì hài le tā
你刚参加革命工作的时候
nǐ gāng cān jiā gé mìng gōng zuò de shí hòu
也不是像现在这么成熟老练
yě bú shì xiàng xiàn zài zhè me chéng shú lǎo liàn
不也是一步一步成长的吗
bù yě shì yī bù yī bù chéng zhǎng de ma
我们党的干部
wǒ men dǎng de gàn bù
都是在实践中培养出来的
doū shì zài shí jiàn zhōng péi yǎng chū lái de
你要好好帮帮他
nǐ yào hǎo hǎo bāng bāng tā
这可不是我说的
zhè kě bú shì wǒ shuō de
严首长说的
yán shǒu zhǎng shuō de
He truly has no selfish motives.
He is someone
who would sacrifice
his own life
for the revolution, a good cadre.
Look, even when
his mother was seriously ill,
he stayed at his post
and continued working.
What could you possibly
criticize about such a good comrade?
Ms. Fang,
work attitude and work ability
are two different concepts.
I think if you and the chief
truly want what's best for Yang,
you should send him
to factories and villages,
to train at the grassroots level.
His current position of authority
will actually harm him in the long run.
When you first joined
the revolutionary work,
you weren't as mature
and experienced as you are now.
Didn't you also grow step by step?
Our Party's cadres
are all cultivated
through practical experience.
You need to help him properly.
This isn't coming from me.
Chief Yan said so.
Alright.
Come to our home for dinner tonight.
I can't tonight.
I need to find Fu Zihe
and have a talk with him.
Yang has offended him,
He truly has no selfish motives.
He is someone
who would sacrifice
his own life
for the revolution, a good cadre.
你看他的母亲病重
nǐ kàn tā de mǔ qīn bìng zhòng
Look, even when
his mother was seriously ill,
他都留在岗位上继续工作
tā doū liú zài gǎng wèi shàng jì xù gōng zuò
he stayed at his post
and continued working.
这样的好同志
zhè yàng de hǎo tóng zhì
What could you possibly
你有什么可批评可指责的
nǐ yoǔ shén me kě pī píng kě zhǐ zé de
criticize about such a good comrade?
方大姐
fāng dà jiě
Ms. Fang,
工作态度和工作能力是两个概念
gōng zuò tài du hé gōng zuò néng lì shì liǎng gè gài niàn
work attitude and work ability
are two different concepts.
我觉得您和首长
wǒ jué de nín hé shǒu zhǎng
I think if you and the chief
真要为小杨好的话
zhēn yào wèi xiǎo yáng hǎo de huà
truly want what's best for Yang,
就应该让他到工厂 到农村去
jiù yīng gāi ràng tā dào gōng chǎng dào nóng cūn qù
you should send him
to factories and villages,
到基层去锻炼
dào jī céng qù duàn liàn
to train at the grassroots level.
他现在高高在上
tā xiàn zài gāo gāo zài shàng
His current position of authority
反而会害了他
fǎn ér huì hài le tā
will actually harm him in the long run.
你刚参加革命工作的时候
nǐ gāng cān jiā gé mìng gōng zuò de shí hòu
When you first joined
the revolutionary work,
也不是像现在这么成熟老练
yě bú shì xiàng xiàn zài zhè me chéng shú lǎo liàn
you weren't as mature
and experienced as you are now.
不也是一步一步成长的吗
bù yě shì yī bù yī bù chéng zhǎng de ma
Didn't you also grow step by step?
我们党的干部
wǒ men dǎng de gàn bù
Our Party's cadres
都是在实践中培养出来的
doū shì zài shí jiàn zhōng péi yǎng chū lái de
are all cultivated
through practical experience.
你要好好帮帮他
nǐ yào hǎo hǎo bāng bāng tā
You need to help him properly.
这可不是我说的
zhè kě bú shì wǒ shuō de
This isn't coming from me.
严首长说的
yán shǒu zhǎng shuō de
Chief Yan said so.
好了
hǎo le
Alright.
Come to our home for dinner tonight.
I can't tonight.
I need to find Fu Zihe
and have a talk with him.
Yang has offended him,