找机会我好好教训她一下
zhǎo jī huì wǒ hǎo hǎo jiào xùn tā yī xià
我现在送您去医院
wǒ xiàn zài sòng nín qù yī yuàn
我带着三根小黄鱼
wǒ dài zhe sān gēn xiǎo huáng yú
到您府上去拜访您
dào nín fǔ shàng qù bài fǎng nín
三根小黄鱼
sān gēn xiǎo huáng yú
就想把我打发了
jiù xiǎng bǎ wǒ dǎ fā le
你当我什么人啊
nǐ dāng wǒ shén me rén a
您误会我的意思了
nín wù huì wǒ de yì sī le
您身居高位
nín shēn jū gāo wèi
怎么可能差这点东西
zěn me kě néng chà zhè diǎn dōng xī
这就是我的一番心意
zhè jiù shì wǒ de yī fān xīn yì
令公子一直想上军校
lìng gōng zi yī zhí xiǎng shàng jūn xiào
这件事情您交给我
zhè jiàn shì qíng nín jiāo gěi wǒ
我保证安排妥当
wǒ bǎo zhèng ān pái tuǒ dàng
让令公子风风光光地去学校
ràng lìng gōng zi fēng fēng guāng guāng de qù xué xiào
Please calm down.
I can't calm down. I'm telling you.
As long as I'm around,
she will never
be able to open that hospital.
Let's not talk about the hospital now.
She was definitely wrong
to have stabbed you.
I'll make sure to teach her a lesson.
How about this?
I'll take you to the hospital now.
Tomorrow,
I'll visit you at your residence
with 3 gold bars.
Three gold bars,
and you think that's enough
to deal with me?
Who do you think I am?
You've misunderstood me.
You're in a high position;
surely this small gift is nothing.
This is just a token of my sincerity.
Under-Secretary Dong,
I heard
your son has always wanted
to attend military academy.
How about this?
Leave it to me,
and I promise
to arrange everything properly
so your son can go with honor.
Additionally,
he'll receive
special attention from his teachers
at the academy.
You can make this happen?
Absolutely.
Good.
You said that.
Yes.
I'll be expecting you tomorrow night.
Please calm down.
I can't calm down. I'm telling you.
As long as I'm around,
she will never
be able to open that hospital.
Let's not talk about the hospital now.
She was definitely wrong
to have stabbed you.
找机会我好好教训她一下
zhǎo jī huì wǒ hǎo hǎo jiào xùn tā yī xià
I'll make sure to teach her a lesson.
How about this?
这样
zhè yàng
我现在送您去医院
wǒ xiàn zài sòng nín qù yī yuàn
I'll take you to the hospital now.
明天
míng tiān
Tomorrow,
我带着三根小黄鱼
wǒ dài zhe sān gēn xiǎo huáng yú
I'll visit you at your residence
到您府上去拜访您
dào nín fǔ shàng qù bài fǎng nín
with 3 gold bars.
三根小黄鱼
sān gēn xiǎo huáng yú
Three gold bars,
and you think that's enough
to deal with me?
就想把我打发了
jiù xiǎng bǎ wǒ dǎ fā le
你当我什么人啊
nǐ dāng wǒ shén me rén a
Who do you think I am?
您误会我的意思了
nín wù huì wǒ de yì sī le
You've misunderstood me.
You're in a high position;
您身居高位
nín shēn jū gāo wèi
surely this small gift is nothing.
怎么可能差这点东西
zěn me kě néng chà zhè diǎn dōng xī
这就是我的一番心意
zhè jiù shì wǒ de yī fān xīn yì
This is just a token of my sincerity.
董次长
dǒng cì zhǎng
Under-Secretary Dong,
我听说
wǒ tīng shuō
I heard
your son has always wanted
to attend military academy.
令公子一直想上军校
lìng gōng zi yī zhí xiǎng shàng jūn xiào
这样
zhè yàng
How about this?
这件事情您交给我
zhè jiàn shì qíng nín jiāo gěi wǒ
Leave it to me,
我保证安排妥当
wǒ bǎo zhèng ān pái tuǒ dàng
and I promise
to arrange everything properly
让令公子风风光光地去学校
ràng lìng gōng zi fēng fēng guāng guāng de qù xué xiào
so your son can go with honor.
另外
lìng wài
Additionally,
he'll receive
special attention from his teachers
at the academy.
You can make this happen?
Absolutely.
Good.
You said that.
Yes.
I'll be expecting you tomorrow night.