你东北哪儿的
nǐ dōng běi nǎ ér de
我东北辽阳的
wǒ dōng běi liáo yáng de
你辽阳哪个地方的
nǐ liáo yáng něi gè dì fāng de
那我咋没见过你呢
nà wǒ zǎ méi jiàn guò nǐ ne
我真觉得咱俩面熟呢
wǒ zhēn jué de zán liǎ miàn shú ne
我合计我也想问问
wǒ hé jì wǒ yě xiǎng wèn wèn
现在 这咋整啊
xiàn zài zhè zǎ zhěng a
老妹 现在这雨下有点大
lǎo mèi xiàn zài zhè yǔ xià yǒu diǎn dà
你说我真没招
nǐ shuō wǒ zhēn méi zhāo
No, no.
You want to fight?
Sir, sir.
We're stupid women.
We are.
Judging by your accent,
you're from the Northeast, right?
Yes.
I'm from the Northeast too.
Which city in the Northeast are you from?
I'm from Liaoyang.
What a coincidence.
I'm from Liaoyang too.
Really?
Which part of Liaoyang?
Baxiao.
I'm from Baxiao.
How come I've never seen you before?
Now that you mention it,
you do look familiar.
-Right?
-Sir.
I'm from that area too.
Do you have a spare tire?
No!
I was about to ask that too.
So,
what do we do now?
What do we do?
Sis, the rain is really heavy now.
I really can't do anything.
It's pitch dark out there.
Tomorrow morning we'll find a repair shop
to change the tire,
then we'll continue delivering the goods.
It won't delay anything.
-Right.
-It won't delay anything.
Right.
I drive this route all the time.
Let's find a village later.
There's one up ahead.
No, no.
You want to fight?
Sir, sir.
We're stupid women.
We are.
Judging by your accent,
you're from the Northeast, right?
Yes.
I'm from the Northeast too.
你东北哪儿的
nǐ dōng běi nǎ ér de
Which city in the Northeast are you from?
I'm from Liaoyang.
我东北辽阳的
wǒ dōng běi liáo yáng de
What a coincidence.
这不巧了嘛
zhè bù qiǎo le ma
我也辽阳的
wǒ yě liáo yáng de
I'm from Liaoyang too.
是吧
shì ba
Really?
Which part of Liaoyang?
你辽阳哪个地方的
nǐ liáo yáng něi gè dì fāng de
Baxiao.
我八小
wǒ bā xiǎo
我八小的
wǒ bā xiǎo de
I'm from Baxiao.
How come I've never seen you before?
那我咋没见过你呢
nà wǒ zǎ méi jiàn guò nǐ ne
Now that you mention it,
你要这么说
nǐ yào zhè mǒ shuō
you do look familiar.
我真觉得咱俩面熟呢
wǒ zhēn jué de zán liǎ miàn shú ne
-Right?
-Sir.
是不 大哥
shì bù dà gē
I'm from that area too.
我也那片的
wǒ yě nà piàn de
你有备胎吗
nǐ yoǔ bèi tāi ma
Do you have a spare tire?
没有
méi yǒu
No!
I was about to ask that too.
我合计我也想问问
wǒ hé jì wǒ yě xiǎng wèn wèn
So,
你说这
nǐ shuō zhè
what do we do now?
现在 这咋整啊
xiàn zài zhè zǎ zhěng a
What do we do?
咋整
zǎ zhěng
老妹 现在这雨下有点大
lǎo mèi xiàn zài zhè yǔ xià yǒu diǎn dà
Sis, the rain is really heavy now.
你说我真没招
nǐ shuō wǒ zhēn méi zhāo
I really can't do anything.
It's pitch dark out there.
Tomorrow morning we'll find a repair shop
to change the tire,
then we'll continue delivering the goods.
It won't delay anything.
-Right.
-It won't delay anything.
Right.
I drive this route all the time.
Let's find a village later.
There's one up ahead.