国军却让侵华日军
guó jūn què ràng qīn huá rì jūn
做战略顾问
zuò zhàn lüè gù wèn
来残害同胞
lái cán hài tóng bāo
简直就是与虎谋皮
jiǎn zhí jiù shì yǔ hǔ móu pí
是所有抗日军人的奇耻大辱
shì suǒ yǒu kàng rì jūn rén de qí chǐ dà rǔ
你还在这儿大放厥词
nǐ hái zài zhè ér dà fàng jué cí
你不知道羞耻吗
nǐ bù zhī dào xiū chǐ ma
只要能反共戡乱
zhǐ yào néng fǎn gòng kān luàn
那用日本人有何不可
nà yòng rì běn rén yǒu hé bù kě
陈将军 我知道您
chén jiāng jūn wǒ zhī dào nín
曾经在青岛参加过
céng jīng zài qīng dǎo cān jiā guò
日本人的受降仪式
rì běn rén de shòu xiáng yí shì
但是今非昔比了
dàn shì jīn fēi xī bǐ le
今天是庆功大捷之日
jīn tiān shì qìng gōng dà jié zhī rì
你又何必泼冷水呢
nǐ yoù hé bì pō lěng shuǐ ne
此战在古宁头
cǐ zhàn zài gǔ níng toú
也不过是你属下的坦克
yě bù guò shì nǐ shǔ xià de tǎn kè
正好抛锚在
zhèng hǎo pāo máo zài
共军登陆的沙滩上而已
gòng jūn dēng lù de shā tān shàng ér yǐ
你胸前的勋章几斤几两
nǐ xiōng qián de xūn zhāng jǐ jīn jǐ liǎng
你心里不清楚吗
nǐ xīn lǐ bù qīng chu ma
The Japanese invaders
devastated our country.
It was at the cost of 35 million lives
that we finally won the War of Resistance.
Now,
the Kuomintang Army has actually hired
this Japanese war criminal
as a strategic advisor
to harm our fellow countrymen.
This is allying with the villain!
It's an utter disgrace to all soldiers
who fought against Japanese aggression!
How dare you spout such nonsense here?
Don't you have any shame?
As long as we can defeat the Communists,
what's wrong with using Japanese help?
General Chen, I know you
once participated in
the Japanese surrender ceremony
in Qingdao.
But times have changed.
Today is a day to celebrate our victory.
Why do you
have to pour cold water on this?
This battle was at Guningtou.
It was just because your tanks
happened to stop
on the beach
where the Communist Army landed.
You know well how little credit
your medal actually deserves,
don't you?
How little credit?
It was my 18th Army
that reinforced in time!
General Chen,
you're just unwilling to accept this,
aren't you?
The Japanese invaders
devastated our country.
It was at the cost of 35 million lives
that we finally won the War of Resistance.
Now,
国军却让侵华日军
guó jūn què ràng qīn huá rì jūn
the Kuomintang Army has actually hired
this Japanese war criminal
做战略顾问
zuò zhàn lüè gù wèn
as a strategic advisor
来残害同胞
lái cán hài tóng bāo
to harm our fellow countrymen.
简直就是与虎谋皮
jiǎn zhí jiù shì yǔ hǔ móu pí
This is allying with the villain!
是所有抗日军人的奇耻大辱
shì suǒ yǒu kàng rì jūn rén de qí chǐ dà rǔ
It's an utter disgrace to all soldiers
who fought against Japanese aggression!
你还在这儿大放厥词
nǐ hái zài zhè ér dà fàng jué cí
How dare you spout such nonsense here?
你不知道羞耻吗
nǐ bù zhī dào xiū chǐ ma
Don't you have any shame?
只要能反共戡乱
zhǐ yào néng fǎn gòng kān luàn
As long as we can defeat the Communists,
那用日本人有何不可
nà yòng rì běn rén yǒu hé bù kě
what's wrong with using Japanese help?
General Chen, I know you
陈将军 我知道您
chén jiāng jūn wǒ zhī dào nín
once participated in
曾经在青岛参加过
céng jīng zài qīng dǎo cān jiā guò
日本人的受降仪式
rì běn rén de shòu xiáng yí shì
the Japanese surrender ceremony
in Qingdao.
但是今非昔比了
dàn shì jīn fēi xī bǐ le
But times have changed.
今天是庆功大捷之日
jīn tiān shì qìng gōng dà jié zhī rì
Today is a day to celebrate our victory.
你又何必泼冷水呢
nǐ yoù hé bì pō lěng shuǐ ne
Why do you
have to pour cold water on this?
此战在古宁头
cǐ zhàn zài gǔ níng toú
This battle was at Guningtou.
也不过是你属下的坦克
yě bù guò shì nǐ shǔ xià de tǎn kè
It was just because your tanks
正好抛锚在
zhèng hǎo pāo máo zài
happened to stop
共军登陆的沙滩上而已
gòng jūn dēng lù de shā tān shàng ér yǐ
on the beach
where the Communist Army landed.
你胸前的勋章几斤几两
nǐ xiōng qián de xūn zhāng jǐ jīn jǐ liǎng
You know well how little credit
your medal actually deserves,
你心里不清楚吗
nǐ xīn lǐ bù qīng chu ma
don't you?
How little credit?
It was my 18th Army
that reinforced in time!
General Chen,
you're just unwilling to accept this,
aren't you?