刚才你自己都说了
gāng cái nǐ zì jǐ doū shuō le
组里弟兄的生活你很担忧啊
zǔ lǐ dì xiōng de shēng huó nǐ hěn dān yōu a
是 为咱们组多抓共谍
shì wèi zán men zǔ duō zhuā gòng dié
现在我这儿就有一个任务
xiàn zài wǒ zhè ér jiù yoǔ yí gè rèn wù
需要你去执行
xū yào nǐ qù zhí xíng
马厅长 吴次长来了
mǎ tīng zhǎng wú cì zhǎng lái le
吴次长 您怎么亲自来了呀
wú cì zhǎng nín zěn me qīn zì lái le ya
马厅长好雅兴啊
mǎ tīng zhǎng hǎo yǎ xìng a
这在您面前可真是班门弄斧
zhè zài nín miàn qián kě zhēn shì bān mén nòng fǔ
纯粹是消磨时间
chún cuì shì xiāo mó shí jiān
真是大行家
zhēn shì dà háng jiā
什么时候您也给我写一幅字
shén me shí hòu nín yě gěi wǒ xiě yī fú zì
那段厅长得了您一幅墨宝
nà duàn tīng zhǎng dé le nín yī fú mò bǎo
成天在我面前炫耀
chéng tiān zài wǒ miàn qián xuàn yào
It's not for me.
Even if you don't say doing it
for our party and our ideology,
you should at least mention doing it
for the welfare of everyone
in our section.
You just said yourself
that you're concerned
about our colleagues' livelihoods.
That's good.
Yes, sir! I'll catch more Communist spies
for our section.
Good.
Weng Lianwang,
I have a mission right now
for you to carry out.
Director Ma, Deputy Chief Wu is here.
Deputy Chief Wu, what brings you here?
Director Ma, what a refined hobby
you have.
Doing this in front of you is really
showing off my poor skills to an expert.
It's just a way to kill time.
This is really something.
Luo Zhenyu.
You're truly an expert.
Sir,
when will you also write
a piece of calligraphy for me?
Director Duan got
a piece of your calligraphy
and keeps showing it off to me.
No problem.
Just tell me what content you want,
and I'll write it for you.
Please, have a seat.
You're a great scholar
and also a master calligrapher.
It's not for me.
Even if you don't say doing it
for our party and our ideology,
you should at least mention doing it
for the welfare of everyone
in our section.
You just said yourself
刚才你自己都说了
gāng cái nǐ zì jǐ doū shuō le
组里弟兄的生活你很担忧啊
zǔ lǐ dì xiōng de shēng huó nǐ hěn dān yōu a
that you're concerned
about our colleagues' livelihoods.
好事情
hǎo shì qíng
That's good.
Yes, sir! I'll catch more Communist spies
for our section.
是 为咱们组多抓共谍
shì wèi zán men zǔ duō zhuā gòng dié
Good.
好
hǎo
那翁连旺
nà wēng lián wàng
Weng Lianwang,
I have a mission right now
现在我这儿就有一个任务
xiàn zài wǒ zhè ér jiù yoǔ yí gè rèn wù
需要你去执行
xū yào nǐ qù zhí xíng
for you to carry out.
马厅长 吴次长来了
mǎ tīng zhǎng wú cì zhǎng lái le
Director Ma, Deputy Chief Wu is here.
吴次长 您怎么亲自来了呀
wú cì zhǎng nín zěn me qīn zì lái le ya
Deputy Chief Wu, what brings you here?
马厅长好雅兴啊
mǎ tīng zhǎng hǎo yǎ xìng a
Director Ma, what a refined hobby
you have.
Doing this in front of you is really
showing off my poor skills to an expert.
这在您面前可真是班门弄斧
zhè zài nín miàn qián kě zhēn shì bān mén nòng fǔ
纯粹是消磨时间
chún cuì shì xiāo mó shí jiān
It's just a way to kill time.
你这个厉害
nǐ zhè gè lì hài
This is really something.
罗振玉
luō zhèn yù
Luo Zhenyu.
真是大行家
zhēn shì dà háng jiā
You're truly an expert.
Sir,
次长
cì zhǎng
什么时候您也给我写一幅字
shén me shí hòu nín yě gěi wǒ xiě yī fú zì
when will you also write
a piece of calligraphy for me?
那段厅长得了您一幅墨宝
nà duàn tīng zhǎng dé le nín yī fú mò bǎo
Director Duan got
a piece of your calligraphy
成天在我面前炫耀
chéng tiān zài wǒ miàn qián xuàn yào
and keeps showing it off to me.
No problem.
没问题啊
méi wèn tí a
Just tell me what content you want,
and I'll write it for you.
Please, have a seat.
You're a great scholar
and also a master calligrapher.