从川北的汉中转往重庆
cóng chuān běi de hàn zhōng zhuǎn wǎng chóng qìng
依托乌江 武陵山
yī tuō wū jiāng wǔ líng shān
还有长江天险
hái yǒu cháng jiāng tiān xiǎn
构筑三道防线
gòu zhù sān dào fáng xiàn
必可解重庆之围
bì kě jiě chóng qìng zhī wéi
可是共军前锋已逼近黔江
kě shì gòng jūn qián fēng yǐ bī jìn qián jiāng
而胡主任大军还远在
ér hú zhǔ rèn dà jūn hái yuǎn zài
秦岭 汉中一带
qín lǐng hàn zhōng yí dài
只有一部在广元 巴中
zhǐ yǒu yī bù zài guǎng yuán bā zhōng
此计在一个月前甚是可行
cǐ jì zài yí gè yuè qián shèn shì kě xíng
现在恐怕远水难解近渴啊
xiàn zài kǒng pà yuǎn shuǐ nán jiě jìn kě a
你意下如何呀
nǐ yì xià rú hé ya
我认为应该让宋希濂
wǒ rèn wéi yīng gāi ràng sòng xī lián
和黔北的罗广文兵团
hé qián běi de luō guǎng wén bīng tuán
直接放弃川黔东
zhí jiē fàng qì chuān qián dōng
合兵一处 死守重庆
hé bīng yī chù sǐ shǒu chóng qìng
等胡主任大军赶到再
děng hú zhǔ rèn dà jūn gǎn dào zài
中心开花 里应外合
zhōng xīn kāi huā lǐ yìng wài hé
必能将刘伯承置于死地
bì néng jiāng liú bó chéng zhì yú sǐ dì
Even the Japanese army
could do nothing about it.
If Director Hu
could lead his 13 armies
of nearly 400,000 men
from Hanzhong in northern Sichuan
to Chongqing,
and rely on the Wujiang River,
Wuling Mountain,
and the natural barrier
of the Yangtze River,
building three defense lines,
we can surely break
the siege of Chongqing.
But the Communist Army's vanguard
is already approaching Qianjiang River.
And Director Hu's main forces
are still far away
in the Qinling Mountains
and Hanzhong areas.
Only Unit One is in Guangyuan and Bazhong.
This plan would have
worked well a month ago,
but now I'm afraid distant waters
can't quench immediate thirst.
So, Deputy Chief Liu,
what do you think?
I believe we should have Song Xilian
and Luo Guangwen's troops
in northern Guizhou
abandon eastern Sichuan-Guizhou directly.
We should consolidate our forces
and concentrate them
to defend Chongqing at all costs.
When Director Hu's forces arrive,
we can attack
from both inside and outside
and will surely destroy Liu Bocheng.
If we abandon so many positions,
I'm afraid
the President won't accept that.
Besides, there's also Li Yannian's
Even the Japanese army
could do nothing about it.
If Director Hu
could lead his 13 armies
of nearly 400,000 men
from Hanzhong in northern Sichuan
to Chongqing,
从川北的汉中转往重庆
cóng chuān běi de hàn zhōng zhuǎn wǎng chóng qìng
and rely on the Wujiang River,
Wuling Mountain,
依托乌江 武陵山
yī tuō wū jiāng wǔ líng shān
and the natural barrier
of the Yangtze River,
还有长江天险
hái yǒu cháng jiāng tiān xiǎn
building three defense lines,
构筑三道防线
gòu zhù sān dào fáng xiàn
we can surely break
the siege of Chongqing.
必可解重庆之围
bì kě jiě chóng qìng zhī wéi
But the Communist Army's vanguard
is already approaching Qianjiang River.
可是共军前锋已逼近黔江
kě shì gòng jūn qián fēng yǐ bī jìn qián jiāng
And Director Hu's main forces
are still far away
而胡主任大军还远在
ér hú zhǔ rèn dà jūn hái yuǎn zài
秦岭 汉中一带
qín lǐng hàn zhōng yí dài
in the Qinling Mountains
and Hanzhong areas.
Only Unit One is in Guangyuan and Bazhong.
只有一部在广元 巴中
zhǐ yǒu yī bù zài guǎng yuán bā zhōng
此计在一个月前甚是可行
cǐ jì zài yí gè yuè qián shèn shì kě xíng
This plan would have
worked well a month ago,
but now I'm afraid distant waters
can't quench immediate thirst.
现在恐怕远水难解近渴啊
xiàn zài kǒng pà yuǎn shuǐ nán jiě jìn kě a
So, Deputy Chief Liu,
那刘次长
nà liú cì zhǎng
what do you think?
你意下如何呀
nǐ yì xià rú hé ya
I believe we should have Song Xilian
我认为应该让宋希濂
wǒ rèn wéi yīng gāi ràng sòng xī lián
and Luo Guangwen's troops
in northern Guizhou
和黔北的罗广文兵团
hé qián běi de luō guǎng wén bīng tuán
abandon eastern Sichuan-Guizhou directly.
直接放弃川黔东
zhí jiē fàng qì chuān qián dōng
We should consolidate our forces
收缩兵力
shōu suō bīng lì
and concentrate them
to defend Chongqing at all costs.
合兵一处 死守重庆
hé bīng yī chù sǐ shǒu chóng qìng
When Director Hu's forces arrive,
等胡主任大军赶到再
děng hú zhǔ rèn dà jūn gǎn dào zài
we can attack
from both inside and outside
中心开花 里应外合
zhōng xīn kāi huā lǐ yìng wài hé
and will surely destroy Liu Bocheng.
必能将刘伯承置于死地
bì néng jiāng liú bó chéng zhì yú sǐ dì
If we abandon so many positions,
I'm afraid
the President won't accept that.
Besides, there's also Li Yannian's