昨天晚上有点没睡好
zuó tiān wǎn shàng yǒu diǎn méi shuì hǎo
你怎么没睡好呢
nǐ zěn me méi shuì hǎo ne
我翻来覆去想了一晚上
wǒ fān lái fù qù xiǎng le yī wǎn shàng
今天要不然
jīn tiān yào bù rán
我还是先不去了吧
wǒ hái shì xiān bù qù le ba
你不都答应我了嘛
nǐ bù doū dā yìng wǒ le ma
我主要是觉得
wǒ zhǔ yào shì jué de
那种场合有那么多陌生人
nà zhǒng chǎng hé nà me duō，nà me xiē mò shēng
我实在有点不太适应
wǒ shí zài yǒu diǎn bù tài shì yìng
人多你还怕啊
rén duō nǐ hái pà a
你平时上课的时候
nǐ píng shí shàng kè de shí hòu
那下边人不更多嘛
nà xià biān rén bù gèng duō ma
教课是教课
jiāo kè shì jiāo kè
交际是交际
jiāo jì shì jiāo jì
这是两件截然不同的事
zhè shì liǎng jiàn jié rán bù tóng de shì
You look good.
What's wrong?
You seem upset.
Nothing.
I just...
didn't sleep well last night.
Well,
why didn't you sleep well?
I was tossing and turning all night,
thinking.
Maybe today...
I'd better not go.
But you already promised me.
It's mainly that...
with so many strangers
at that kind of occasion,
I really don't feel comfortable with it.
You're afraid of crowds?
Professor Xiang,
when you're teaching classes,
aren't there even more people
in front of you?
It's like this.
Teaching is teaching,
and socializing is socializing.
They're two completely different things.
Teaching
is my main job,
and those sitting below are all students.
But socializing is different.
There will be so many strangers.
I don't even know what to say to them,
You look good.
What's wrong?
You seem upset.
Nothing.
没有
méi yǒu
I just...
我就是
wǒ jiù shì
didn't sleep well last night.
昨天晚上有点没睡好
zuó tiān wǎn shàng yǒu diǎn méi shuì hǎo
Well,
不是
bú shì
why didn't you sleep well?
你怎么没睡好呢
nǐ zěn me méi shuì hǎo ne
I was tossing and turning all night,
thinking.
我翻来覆去想了一晚上
wǒ fān lái fù qù xiǎng le yī wǎn shàng
Maybe today...
今天要不然
jīn tiān yào bù rán
I'd better not go.
我还是先不去了吧
wǒ hái shì xiān bù qù le ba
But you already promised me.
你不都答应我了嘛
nǐ bù doū dā yìng wǒ le ma
It's mainly that...
我主要是觉得
wǒ zhǔ yào shì jué de
with so many strangers
at that kind of occasion,
那种场合有那么多陌生人
nà zhǒng chǎng hé nà me duō，nà me xiē mò shēng
I really don't feel comfortable with it.
我实在有点不太适应
wǒ shí zài yǒu diǎn bù tài shì yìng
You're afraid of crowds?
人多你还怕啊
rén duō nǐ hái pà a
Professor Xiang,
向老师
xiàng lǎo shī
when you're teaching classes,
你平时上课的时候
nǐ píng shí shàng kè de shí hòu
aren't there even more people
in front of you?
那下边人不更多嘛
nà xià biān rén bù gèng duō ma
It's like this.
是这样的
shì zhè yàng de
Teaching is teaching,
教课是教课
jiāo kè shì jiāo kè
and socializing is socializing.
交际是交际
jiāo jì shì jiāo jì
They're two completely different things.
这是两件截然不同的事
zhè shì liǎng jiàn jié rán bù tóng de shì
Teaching
教课呢
jiāo kè ne
is my main job,
and those sitting below are all students.
But socializing is different.
There will be so many strangers.
I don't even know what to say to them,