你平时上课的时候
nǐ píng shí shàng kè de shí hòu
那下边人不更多嘛
nà xià biān rén bù gèng duō ma
教课是教课
jiāo kè shì jiāo kè
交际是交际
jiāo jì shì jiāo jì
这是两件截然不同的事
zhè shì liǎng jiàn jié rán bù tóng de shì
是我的本职工作
shì wǒ de běn zhí gōng zuò
而且下面坐的都是学生们
ér qiě xià miàn zuò de doū shì xué shēng men
但是交际就不一样了
dàn shì jiāo jì jiù bù yī yàng le
有那么多陌生人
nà me duō，nà me xiē mò shēng
我也不知道应该跟人家说什么
wǒ yě bù zhī dào yīng gāi gēn rén jiā shuō shí mǒ
而且也不好选择话题
ér qiě yě bù hǎo xuǎn zé huà tí
话说深了说浅了都不太合适
huà shuō shēn le shuō qiǎn le doū bù tài hé shì
你又老师附体了
nǐ yoù lǎo shī fù tǐ le
给我上上课了是吧
gěi wǒ shàng shàng kè le shì ba
你要不去就不去
nǐ yào bù qù jiù bù qù
不想去咱就不去
bù xiǎng qù zán jiù bù qù
It's mainly that...
with so many strangers
at that kind of occasion,
I really don't feel comfortable with it.
You're afraid of crowds?
Professor Xiang,
when you're teaching classes,
aren't there even more people
in front of you?
It's like this.
Teaching is teaching,
and socializing is socializing.
They're two completely different things.
Teaching
is my main job,
and those sitting below are all students.
But socializing is different.
There will be so many strangers.
I don't even know what to say to them,
and it's hard to choose topics.
Whether I talk about serious topics
or keep things light, nothing feels right.
Alright, alright.
You nerd.
You're in teacher mode again,
giving me a lecture, aren't you?
Alright.
If you don't want to go, then don't.
You don't have to go if you don't want to.
But can you...
come pick me up?
Of course.
I'll definitely come pick you up on time.
That's great.
I just want them to see
It's mainly that...
with so many strangers
at that kind of occasion,
I really don't feel comfortable with it.
You're afraid of crowds?
Professor Xiang,
when you're teaching classes,
你平时上课的时候
nǐ píng shí shàng kè de shí hòu
aren't there even more people
in front of you?
那下边人不更多嘛
nà xià biān rén bù gèng duō ma
It's like this.
是这样的
shì zhè yàng de
Teaching is teaching,
教课是教课
jiāo kè shì jiāo kè
and socializing is socializing.
交际是交际
jiāo jì shì jiāo jì
They're two completely different things.
这是两件截然不同的事
zhè shì liǎng jiàn jié rán bù tóng de shì
Teaching
教课呢
jiāo kè ne
is my main job,
是我的本职工作
shì wǒ de běn zhí gōng zuò
and those sitting below are all students.
而且下面坐的都是学生们
ér qiě xià miàn zuò de doū shì xué shēng men
But socializing is different.
但是交际就不一样了
dàn shì jiāo jì jiù bù yī yàng le
There will be so many strangers.
有那么多陌生人
nà me duō，nà me xiē mò shēng
I don't even know what to say to them,
我也不知道应该跟人家说什么
wǒ yě bù zhī dào yīng gāi gēn rén jiā shuō shí mǒ
and it's hard to choose topics.
而且也不好选择话题
ér qiě yě bù hǎo xuǎn zé huà tí
Whether I talk about serious topics
or keep things light, nothing feels right.
话说深了说浅了都不太合适
huà shuō shēn le shuō qiǎn le doū bù tài hé shì
Alright, alright.
得得 得得
de de de de
You nerd.
呆子
dāi zi
You're in teacher mode again,
你又老师附体了
nǐ yoù lǎo shī fù tǐ le
giving me a lecture, aren't you?
给我上上课了是吧
gěi wǒ shàng shàng kè le shì ba
Alright.
行
xíng
If you don't want to go, then don't.
你要不去就不去
nǐ yào bù qù jiù bù qù
You don't have to go if you don't want to.
不想去咱就不去
bù xiǎng qù zán jiù bù qù
But can you...
come pick me up?
Of course.
I'll definitely come pick you up on time.
That's great.
I just want them to see