你救了我的命
nǐ jiù le wǒ de mìng
需要我做点儿什么
xū yào wǒ zuò diǎn er shén me
二十多架B24轰炸机
èr shí duō jià B24 hōng zhà jī
我亲眼看见的
wǒ qīn yǎn kàn jiàn de
最重要的是
zuì zhòng yào de shì
像王济甫这样的空军参谋
xiàng wáng jì fu zhè yàng de kōng jūn cān móu
根本就不知道具体要干什么
gēn běn jiù bù zhī dào jù tǐ yào gàn shén me
看来老蒋是要对上海下狠手啊
kàn lái lǎo jiǎng shì yào duì shàng hǎi xià hěn shoǔ a
上海的防空力量很有限
shàng hǎi de fáng kōng lì liàng hěn yǒu xiàn
我们只有尽快确认
wǒ men zhǐ yǒu jǐn kuài què rèn
才能尽可能地减少损失啊
cái néng jìn kě néng de jiǎn shǎo sǔn shī a
D日的具体时间
D rì de jù tǐ shí jiān
估计除了老蒋小蒋
gū jì chú le lǎo jiǎng xiǎo jiǎng
没有几个人知道
méi yǒu jǐ gè rén zhī dào
那周至柔 周总长呢
nà zhōu zhì roú zhoū zǒng zhǎng ne
但是这个保密级别非常高
dàn shì zhè gè bǎo mì jí bié fēi cháng gāo
Let's talk about it later.
That's fine.
I can stay and help you out.
You saved my life.
What can I do for you?
Over 20 B24 bombers
all ready to go?
No mistake about it.
I saw it with my own eyes.
The key thing is,
air force staff like Wang Jifu
have no idea what they're actually doing.
It looks like Chiang is planning to
hit Shanghai hard.
Shanghai's air defenses are very limited.
Sir,
we have to confirm
the exact D-Day as soon as possible
to minimize losses.
Besides Chiang and Ching-kuo,
[D-Day: the day an operation
or military action is launched]
hardly anyone knows
the exact D-Day.
What about Zhou Zhirou, Chief Zhou?
He must know,
but the secrecy level is extremely high.
He's very cautious now.
Last time I asked Mr. Li
for meteorological data
on the Zhoushan waters,
he didn't give it to me.
I guess Zhou Zhirou
already knows about this.
Let's talk about it later.
That's fine.
I can stay and help you out.
你救了我的命
nǐ jiù le wǒ de mìng
You saved my life.
What can I do for you?
需要我做点儿什么
xū yào wǒ zuò diǎn er shén me
Over 20 B24 bombers
二十多架B24轰炸机
èr shí duō jià B24 hōng zhà jī
整装待发
zhěng zhuāng dài fā
all ready to go?
No mistake about it.
错不了
cuò bù liǎo
我亲眼看见的
wǒ qīn yǎn kàn jiàn de
I saw it with my own eyes.
最重要的是
zuì zhòng yào de shì
The key thing is,
像王济甫这样的空军参谋
xiàng wáng jì fu zhè yàng de kōng jūn cān móu
air force staff like Wang Jifu
have no idea what they're actually doing.
根本就不知道具体要干什么
gēn běn jiù bù zhī dào jù tǐ yào gàn shén me
It looks like Chiang is planning to
hit Shanghai hard.
看来老蒋是要对上海下狠手啊
kàn lái lǎo jiǎng shì yào duì shàng hǎi xià hěn shoǔ a
上海的防空力量很有限
shàng hǎi de fáng kōng lì liàng hěn yǒu xiàn
Shanghai's air defenses are very limited.
老师
lǎo shī
Sir,
我们只有尽快确认
wǒ men zhǐ yǒu jǐn kuài què rèn
we have to confirm
the exact D-Day as soon as possible
D日的时间
D rì de shí jiān
才能尽可能地减少损失啊
cái néng jìn kě néng de jiǎn shǎo sǔn shī a
to minimize losses.
D日的具体时间
D rì de jù tǐ shí jiān
Besides Chiang and Ching-kuo,
[D-Day: the day an operation
or military action is launched]
hardly anyone knows
估计除了老蒋小蒋
gū jì chú le lǎo jiǎng xiǎo jiǎng
没有几个人知道
méi yǒu jǐ gè rén zhī dào
the exact D-Day.
What about Zhou Zhirou, Chief Zhou?
那周至柔 周总长呢
nà zhōu zhì roú zhoū zǒng zhǎng ne
He must know,
他一定知道
tā yí dìng zhī dào
but the secrecy level is extremely high.
但是这个保密级别非常高
dàn shì zhè gè bǎo mì jí bié fēi cháng gāo
He's very cautious now.
Last time I asked Mr. Li
for meteorological data
on the Zhoushan waters,
he didn't give it to me.
I guess Zhou Zhirou
already knows about this.