此计在一个月前甚是可行
cǐ jì zài yí gè yuè qián shèn shì kě xíng
现在恐怕远水难解近渴啊
xiàn zài kǒng pà yuǎn shuǐ nán jiě jìn kě a
你意下如何呀
nǐ yì xià rú hé ya
我认为应该让宋希濂
wǒ rèn wéi yīng gāi ràng sòng xī lián
和黔北的罗广文兵团
hé qián běi de luō guǎng wén bīng tuán
直接放弃川黔东
zhí jiē fàng qì chuān qián dōng
合兵一处 死守重庆
hé bīng yī chù sǐ shǒu chóng qìng
等胡主任大军赶到再
děng hú zhǔ rèn dà jūn gǎn dào zài
中心开花 里应外合
zhōng xīn kāi huā lǐ yìng wài hé
必能将刘伯承置于死地
bì néng jiāng liú bó chéng zhì yú sǐ dì
主动放弃这么多阵地
zhǔ dòng fàng qì zhè me duō zhèn dì
总裁那里恐怕不好交代吧
zǒng cái nà lǐ kǒng pà bù hǎo jiāo dài ba
况且还有李延年
kuàng qiě hái yǒu li yán nián
弃守平潭岛前车之鉴
qì shǒu píng tán dǎo qián chē zhī jiàn
宋希濂罗广文也未必
sòng xī lián luō guǎng wén yě wèi bì
肯执行这个命令
kěn zhí xíng zhè gè mìng lìng
如果没有取舍
rú guǒ méi yǒu qǔ shě
那多好的计划也是没有意义
nà duō hǎo de jì huà yě shì méi yǒu yì yì
不要说这种丧气话
bù yào shuō zhè zhǒng sàng qì huà
And Director Hu's main forces
are still far away
in the Qinling Mountains
and Hanzhong areas.
Only Unit One is in Guangyuan and Bazhong.
This plan would have
worked well a month ago,
but now I'm afraid distant waters
can't quench immediate thirst.
So, Deputy Chief Liu,
what do you think?
I believe we should have Song Xilian
and Luo Guangwen's troops
in northern Guizhou
abandon eastern Sichuan-Guizhou directly.
We should consolidate our forces
and concentrate them
to defend Chongqing at all costs.
When Director Hu's forces arrive,
we can attack
from both inside and outside
and will surely destroy Liu Bocheng.
If we abandon so many positions,
I'm afraid
the President won't accept that.
Besides, there's also Li Yannian's
precedent of abandoning Pingtan Island.
Song Xilian and Luo Guangwen may not
be willing to execute this order.
If we don't make choices,
even the best plans are meaningless.
Don't speak such discouraging words.
Deputy Chief Wu,
what's your opinion?
And Director Hu's main forces
are still far away
in the Qinling Mountains
and Hanzhong areas.
Only Unit One is in Guangyuan and Bazhong.
此计在一个月前甚是可行
cǐ jì zài yí gè yuè qián shèn shì kě xíng
This plan would have
worked well a month ago,
but now I'm afraid distant waters
can't quench immediate thirst.
现在恐怕远水难解近渴啊
xiàn zài kǒng pà yuǎn shuǐ nán jiě jìn kě a
So, Deputy Chief Liu,
那刘次长
nà liú cì zhǎng
what do you think?
你意下如何呀
nǐ yì xià rú hé ya
I believe we should have Song Xilian
我认为应该让宋希濂
wǒ rèn wéi yīng gāi ràng sòng xī lián
and Luo Guangwen's troops
in northern Guizhou
和黔北的罗广文兵团
hé qián běi de luō guǎng wén bīng tuán
abandon eastern Sichuan-Guizhou directly.
直接放弃川黔东
zhí jiē fàng qì chuān qián dōng
We should consolidate our forces
收缩兵力
shōu suō bīng lì
and concentrate them
to defend Chongqing at all costs.
合兵一处 死守重庆
hé bīng yī chù sǐ shǒu chóng qìng
When Director Hu's forces arrive,
等胡主任大军赶到再
děng hú zhǔ rèn dà jūn gǎn dào zài
we can attack
from both inside and outside
中心开花 里应外合
zhōng xīn kāi huā lǐ yìng wài hé
and will surely destroy Liu Bocheng.
必能将刘伯承置于死地
bì néng jiāng liú bó chéng zhì yú sǐ dì
If we abandon so many positions,
主动放弃这么多阵地
zhǔ dòng fàng qì zhè me duō zhèn dì
I'm afraid
the President won't accept that.
总裁那里恐怕不好交代吧
zǒng cái nà lǐ kǒng pà bù hǎo jiāo dài ba
Besides, there's also Li Yannian's
况且还有李延年
kuàng qiě hái yǒu li yán nián
precedent of abandoning Pingtan Island.
弃守平潭岛前车之鉴
qì shǒu píng tán dǎo qián chē zhī jiàn
Song Xilian and Luo Guangwen may not
宋希濂罗广文也未必
sòng xī lián luō guǎng wén yě wèi bì
be willing to execute this order.
肯执行这个命令
kěn zhí xíng zhè gè mìng lìng
If we don't make choices,
如果没有取舍
rú guǒ méi yǒu qǔ shě
even the best plans are meaningless.
那多好的计划也是没有意义
nà duō hǎo de jì huà yě shì méi yǒu yì yì
Don't speak such discouraging words.
不要说这种丧气话
bù yào shuō zhè zhǒng sàng qì huà
Deputy Chief Wu,
what's your opinion?