军援的签约仪式
jūn yuán de qiān yuē yí shì
就在半岛酒店的宴会厅举行
jiù zài bàn dǎo jiǔ diàn de yàn huì tīng jǔ xíng
美军的代表也住那里
měi jūn de dài biǎo yě zhù nà lǐ
整个的条件呢又是全香港最好的
zhěng gè de tiáo jiàn ne yoù shì quán xiāng gǎng zuì hǎo de
所以啊于公于私
suǒ yǐ a yú gōng yú sī
都应该安排谷组长下榻那里
doū yīng gāi ān pái gǔ zǔ zhǎng xià tà nà lǐ
局长呢是交代过我
jú zhǎng ne shì jiāo dài guò wǒ
让我全力配合你
ràng wǒ quán lì pèi hé nǐ
我也是调配了一拨
wǒ yě shì diào pèi le yī bō
熟悉香港本地情况的外勤
shú xī xiāng gǎng běn dì qíng kuàng de wài qín
供谷组长随时调遣
gōng gǔ zǔ zhǎng suí shí diào qiǎn
我本人谷组长如果有需要
wǒ běn rén gǔ zǔ zhǎng rú guǒ yoǔ xū yào
绝对全力配合好工作
jué duì quán lì pèi hé hǎo gōng zuò
那就先谢谢李站长了
nà jiù xiān xiè xiè li zhàn zhǎng le
老师 车备好了随时可以出发
lǎo shī chē bèi hǎo le suí shí kě yǐ chū fā
把我西装拿出来
bǎ wǒ xī zhuāng ná chū lái
The hotel?
I thought I'd be staying at the station.
Director specifically instructed me
that you're here
on an important mission, Mr. Gu.
The American military aid signing ceremony
will be held in
the Peninsula Hotel's ballroom.
The American Army's representatives
are also staying there.
It also has the best accommodations
in all of Hong Kong.
So, both officially and personally,
we should arrange for you to stay there,
Mr. Gu.
Director has instructed me
to fully support you.
I've also assigned a team of field agents
who're familiar with
Hong Kong's local conditions
ready for you to deploy
at any time, Mr. Gu.
Let me put it this way.
If you need anything from me personally,
Mr. Gu,
just name it.
I'll absolutely do my best
to support your work.
You're too kind.
Thank you in advance then, Mr. Li.
Sir, the car is ready.
We can depart anytime.
Get me my suit.
Yes, Sir.
Report!
Come in, please.
[Zhang Yongcheng, Director,
2nd Department, Ministry of Defense, KMT]
Sir.
General Walker is waiting for you
at the dock.
Why is he at the dock?
The hotel?
I thought I'd be staying at the station.
Director specifically instructed me
that you're here
on an important mission, Mr. Gu.
The American military aid signing ceremony
军援的签约仪式
jūn yuán de qiān yuē yí shì
will be held in
the Peninsula Hotel's ballroom.
就在半岛酒店的宴会厅举行
jiù zài bàn dǎo jiǔ diàn de yàn huì tīng jǔ xíng
The American Army's representatives
are also staying there.
美军的代表也住那里
měi jūn de dài biǎo yě zhù nà lǐ
It also has the best accommodations
in all of Hong Kong.
整个的条件呢又是全香港最好的
zhěng gè de tiáo jiàn ne yoù shì quán xiāng gǎng zuì hǎo de
So, both officially and personally,
所以啊于公于私
suǒ yǐ a yú gōng yú sī
we should arrange for you to stay there,
Mr. Gu.
都应该安排谷组长下榻那里
doū yīng gāi ān pái gǔ zǔ zhǎng xià tà nà lǐ
Director has instructed me
局长呢是交代过我
jú zhǎng ne shì jiāo dài guò wǒ
to fully support you.
让我全力配合你
ràng wǒ quán lì pèi hé nǐ
I've also assigned a team of field agents
我也是调配了一拨
wǒ yě shì diào pèi le yī bō
who're familiar with
Hong Kong's local conditions
熟悉香港本地情况的外勤
shú xī xiāng gǎng běn dì qíng kuàng de wài qín
ready for you to deploy
at any time, Mr. Gu.
供谷组长随时调遣
gōng gǔ zǔ zhǎng suí shí diào qiǎn
Let me put it this way.
这么说啊
zhè mǒ shuō a
If you need anything from me personally,
Mr. Gu,
我本人谷组长如果有需要
wǒ běn rén gǔ zǔ zhǎng rú guǒ yoǔ xū yào
just name it.
随时吩咐
suí shí fēn fù
I'll absolutely do my best
to support your work.
绝对全力配合好工作
jué duì quán lì pèi hé hǎo gōng zuò
You're too kind.
太客气了
tài kè qì le
Thank you in advance then, Mr. Li.
那就先谢谢李站长了
nà jiù xiān xiè xiè li zhàn zhǎng le
Sir, the car is ready.
We can depart anytime.
老师 车备好了随时可以出发
lǎo shī chē bèi hǎo le suí shí kě yǐ chū fā
Get me my suit.
把我西装拿出来
bǎ wǒ xī zhuāng ná chū lái
Yes, Sir.
是
shì
Report!
报告
bào gào
Come in, please.
[Zhang Yongcheng, Director,
2nd Department, Ministry of Defense, KMT]
Sir.
General Walker is waiting for you
at the dock.
Why is he at the dock?