金门岛上三昼夜的血战
jīn mén dǎo shàng sān zhòu yè de xuè zhàn
九千解放军牺牲近半
jiǔ qiān jiě fàng jūn xī shēng jìn bàn
吴石深陷自责和懊悔之中
wú shí shēn xiàn zì zé hé ào huǐ zhī zhōng
若那份情报能早一小时送出
ruò nà fèn qíng bào néng zǎo yī xiǎo shí sòng chū
这场战役的结局是否会有所不同
zhè chǎng zhàn yì de jié jú shì fǒu huì yǒu suǒ bù tóng
但他更明白
dàn tā gèng míng bái
唯有获取更多核心情报
wéi yǒu huò qǔ gèng duō hé xīn qíng bào
才能加快西南 海南
cái néng jiā kuài xī nán hǎi nán
舟山和台湾等地的解放进程
zhōu shān hé tái wān děng dì de jiě fàng jìn chéng
尽管前路遍布荆棘
jǐn guǎn qián lù biàn bù jīng jí
但台湾地下斗争
dàn tái wān dì xià dòu zhēng
是解放战争不可分割的一环
shì jiě fàng zhàn zhēng bù kě fēn gē de yī huán
也是最终实现
yě shì zuì zhōng shí xiàn
全国解放的关键战线
quán guó jiě fàng de guān jiàn zhàn xiàn
他必须承受一切煎熬
tā bì xū chéng shòu yī qiè jiān áo
这是一个隐秘战士
zhè shì yí gè yǐn mì zhàn shì
最孤独也最坚定的使命
zuì gū dú yě zuì jiān dìng de shǐ mìng
特予授勋 通令嘉奖
tè yǔ shòu xūn tōng lìng jiā jiǎng
吴石 临危受命
wú shí lín wēi shòu mìng
I originally wanted to ask Cixiu to...
During the three-day bloody battle
on Kinmen Island,
nearly half of the 9,000 PLA soldiers
sacrificed their lives.
Wu Shi was deeply trapped
in self-blame and regret.
He kept thinking
whether the outcome of this battle
would have been different,
if that intelligence report
had been delivered just one hour earlier.
But he knew better
that only by obtaining
more critical intelligence
could the liberation process
of southwest China, Hainan,
Zhoushan, Taiwan and other regions
be accelerated.
Though the road ahead was fraught
with hardships,
the underground work in Taiwan
was an inseparable part
of the War of Liberation
and also the key front
for the ultimate realization
of the nationwide liberation.
He had to bear all the suffering.
This was the loneliest
yet the most resolute mission
of a covert soldier.
So he is hereby publicly commended.
[Award Ceremony
for the Victory at Guningtou]
Wu Shi,
Deputy Chief of Ministry of Defense,
who accepted the mission
in times of crisis
and contributed to supervising
supply delivery to Kinmen,
is hereby publicly commended.
I originally wanted to ask Cixiu to...
During the three-day bloody battle
on Kinmen Island,
金门岛上三昼夜的血战
jīn mén dǎo shàng sān zhòu yè de xuè zhàn
nearly half of the 9,000 PLA soldiers
sacrificed their lives.
九千解放军牺牲近半
jiǔ qiān jiě fàng jūn xī shēng jìn bàn
Wu Shi was deeply trapped
in self-blame and regret.
吴石深陷自责和懊悔之中
wú shí shēn xiàn zì zé hé ào huǐ zhī zhōng
He kept thinking
他反复思考
tā fǎn fù sī kǎo
whether the outcome of this battle
would have been different,
若那份情报能早一小时送出
ruò nà fèn qíng bào néng zǎo yī xiǎo shí sòng chū
if that intelligence report
had been delivered just one hour earlier.
这场战役的结局是否会有所不同
zhè chǎng zhàn yì de jié jú shì fǒu huì yǒu suǒ bù tóng
But he knew better
但他更明白
dàn tā gèng míng bái
that only by obtaining
more critical intelligence
唯有获取更多核心情报
wéi yǒu huò qǔ gèng duō hé xīn qíng bào
could the liberation process
of southwest China, Hainan,
才能加快西南 海南
cái néng jiā kuài xī nán hǎi nán
Zhoushan, Taiwan and other regions
be accelerated.
舟山和台湾等地的解放进程
zhōu shān hé tái wān děng dì de jiě fàng jìn chéng
Though the road ahead was fraught
with hardships,
尽管前路遍布荆棘
jǐn guǎn qián lù biàn bù jīng jí
the underground work in Taiwan
但台湾地下斗争
dàn tái wān dì xià dòu zhēng
was an inseparable part
of the War of Liberation
是解放战争不可分割的一环
shì jiě fàng zhàn zhēng bù kě fēn gē de yī huán
也是最终实现
yě shì zuì zhōng shí xiàn
and also the key front
全国解放的关键战线
quán guó jiě fàng de guān jiàn zhàn xiàn
for the ultimate realization
of the nationwide liberation.
He had to bear all the suffering.
他必须承受一切煎熬
tā bì xū chéng shòu yī qiè jiān áo
This was the loneliest
这是一个隐秘战士
zhè shì yí gè yǐn mì zhàn shì
yet the most resolute mission
of a covert soldier.
最孤独也最坚定的使命
zuì gū dú yě zuì jiān dìng de shǐ mìng
So he is hereby publicly commended.
特予授勋 通令嘉奖
tè yǔ shòu xūn tōng lìng jiā jiǎng
[Award Ceremony
for the Victory at Guningtou]
国防次长
guó fáng cì zhǎng
Wu Shi,
Deputy Chief of Ministry of Defense,
吴石 临危受命
wú shí lín wēi shòu mìng
who accepted the mission
in times of crisis
and contributed to supervising
supply delivery to Kinmen,
is hereby publicly commended.