福州 可能要守不住了
fú zhōu kě néng yào shoǔ bú zhù le
汤恩伯不是称
tāng ēn bó bú shì chēng
全省各地固若金汤吗
quán shěng gè dì gù ruò jīn tāng ma
如今福州竟连十几日都撑不住
rú jīn fú zhōu jìng lián shí jǐ rì doū chēng bú zhù
318师师长介景和
318 shī shī zhǎng jiè jǐng hé
要被调到前线便临阵逃脱
yào bèi diào dào qián xiàn biàn lín zhèn táo tuō
王副师长带领三千五百余名官兵
wáng fù shī zhǎng dài lǐng sān qiān wǔ bǎi yú míng guān bīng
导致福州东门大开
dǎo zhì fú zhōu dōng mén dà kāi
谁批的调令
shuí pī de diào lìng
父亲息怒 调令是朱主任亲批
fù qīn xī nù diào lìng shì zhū zhǔ rèn qīn pī
但蹊跷的是 调令下达之前
dàn qī qiao de shì diào lìng xià dá zhī qián
吴副主任亲自去
wú fù zhǔ rèn qīn zì qù
318师部走了一趟
318 shī bù zoǔ le yī tàng
传闻 这吴副主任
chuán wén zhè wú fù zhǔ rèn
在陆军大学执教期间
zài lù jūn dà xué zhí jiào qī jiān
I'm a good swimmer.
Did I tell you to stop the car?
Keep going.
Let's go together.
Yes.
Father,
Fuzhou might fall.
Didn't Tang Enbo claim
the entire province was impregnable?
Now Fuzhou can't even hold
for a dozen days.
What happened?
Jie Jinghe,
the Commander of the 318th Division,
fled at the last minute
as soon as he heard he was going
to be transferred to the front line.
Deputy Commander Wang
led over 3,500 soldiers
to defect during the battle,
leaving Fuzhou's east gate wide open.
Who approved the transfer order?
Father, calm down.
Director Zhu approved the transfer order
himself.
But strangely,
before the order was issued,
Deputy Director Wu personally visited
the 318th Division headquarters.
Rumor has it that Deputy Director Wu
was Deputy Commander Wang's teacher
[Chiang Kai-shek, President of Kuomintang]
at the Military Academy.
Wu Shi? Impossible.
I'm a good swimmer.
Did I tell you to stop the car?
Keep going.
Let's go together.
一起走
yì qǐ zoǔ
Yes.
是
shì
Father,
父亲
fù qīn
福州 可能要守不住了
fú zhōu kě néng yào shoǔ bú zhù le
Fuzhou might fall.
Didn't Tang Enbo claim
汤恩伯不是称
tāng ēn bó bú shì chēng
the entire province was impregnable?
全省各地固若金汤吗
quán shěng gè dì gù ruò jīn tāng ma
Now Fuzhou can't even hold
for a dozen days.
如今福州竟连十几日都撑不住
rú jīn fú zhōu jìng lián shí jǐ rì doū chēng bú zhù
What happened?
怎么回事啊
zěn me huí shì a
Jie Jinghe,
the Commander of the 318th Division,
318师师长介景和
318 shī shī zhǎng jiè jǐng hé
fled at the last minute
听说自己
tīng shuō zì jǐ
as soon as he heard he was going
to be transferred to the front line.
要被调到前线便临阵逃脱
yào bèi diào dào qián xiàn biàn lín zhèn táo tuō
Deputy Commander Wang
led over 3,500 soldiers
王副师长带领三千五百余名官兵
wáng fù shī zhǎng dài lǐng sān qiān wǔ bǎi yú míng guān bīng
to defect during the battle,
临阵倒戈
lín zhèn dǎo gē
leaving Fuzhou's east gate wide open.
导致福州东门大开
dǎo zhì fú zhōu dōng mén dà kāi
Who approved the transfer order?
谁批的调令
shuí pī de diào lìng
Father, calm down.
父亲息怒 调令是朱主任亲批
fù qīn xī nù diào lìng shì zhū zhǔ rèn qīn pī
Director Zhu approved the transfer order
himself.
But strangely,
但蹊跷的是 调令下达之前
dàn qī qiao de shì diào lìng xià dá zhī qián
before the order was issued,
Deputy Director Wu personally visited
吴副主任亲自去
wú fù zhǔ rèn qīn zì qù
the 318th Division headquarters.
318师部走了一趟
318 shī bù zoǔ le yī tàng
Rumor has it that Deputy Director Wu
传闻 这吴副主任
chuán wén zhè wú fù zhǔ rèn
was Deputy Commander Wang's teacher
在陆军大学执教期间
zài lù jūn dà xué zhí jiào qī jiān
[Chiang Kai-shek, President of Kuomintang]
at the Military Academy.
Wu Shi? Impossible.