倒确实是个合适的人选
dào què shí shì gè hé shì de rén xuǎn
留过美 深得美国人的信赖
liú guò měi shēn de měi guó rén de xìn lài
但是坊间曾经有谣传
dàn shì fāng jiān céng jīng yoǔ yáo chuán
说美军想用孙将军
shuō měi jūn xiǎng yòng sūn jiāng jūn
对总裁取而代之
duì zǒng cái qǔ é dài zhī
眼下总裁最不愿意看到的
yǎn xià zǒng cái zuì bù yuàn yì kàn dào de
就是孙将军跟美国人走得太近
jiù shì sūn jiāng jūn gēn měi guó rén zoǔ de tài jìn
至于蔚文兄呢
zhì yú wèi wén xiōng ne
远征军时期
yuǎn zhēng jūn shí qī
他夹在总裁和史迪威之间
tā jiā zài zǒng cái hé shǐ dí wēi zhī jiān
把关系闹得太僵了
bǎ guān xì nào de tài jiāng le
虽然这次史迪威不在
suī rán zhè cì shǐ dí wēi bù zài
但我觉得美国人
dàn wǒ jué de měi guó rén
也不会太欢迎他
yě bú huì tài huān yíng tā
那我真想不出
nà wǒ zhēn xiǎng bù chū
还有什么人更合适了
hái yǒu shén me rén gèng hé shì le
这人事不是我的长项
zhè rén shì bú shì wǒ de zhǎng xiàng
我好像有点儿明白了
wǒ hǎo xiàng yóu diǎn er míng bái le
Impossible. The battle for Kinmen
is about to erupt,
and Chongqing is also in danger.
Zhou Zhirou is the Air Force Commander—
there's no way he could abandon his post.
General Sun, though,
is indeed a suitable candidate.
He studied in the U.S. and
enjoys deep trust from the Americans.
But there was once a rumor circulating
that the U.S. military wanted to
use General Sun
to replace the President.
I'd say,
right now, the last thing
the President wants to see
is General Sun getting
too close to the Americans.
As for Weiwen,
back during the Expeditionary Force days,
he was caught
between the President and Stilwell,
and the relationship soured badly.
Even though Stilwell
isn't around this time,
I doubt the Americans
would welcome him either.
Then honestly, I can't think of
anyone else who's more suitable.
As you know,
personnel matters aren't my strong suit.
I think I understand now.
So you're suggesting that
Zhou Zhirou appears respectful to you,
but what he really wants is evidence
to find out whether you're a Communist.
Impossible. The battle for Kinmen
is about to erupt,
and Chongqing is also in danger.
Zhou Zhirou is the Air Force Commander—
there's no way he could abandon his post.
General Sun, though,
孙将军呢
sūn jiāng jūn ne
is indeed a suitable candidate.
倒确实是个合适的人选
dào què shí shì gè hé shì de rén xuǎn
He studied in the U.S. and
enjoys deep trust from the Americans.
留过美 深得美国人的信赖
liú guò měi shēn de měi guó rén de xìn lài
But there was once a rumor circulating
但是坊间曾经有谣传
dàn shì fāng jiān céng jīng yoǔ yáo chuán
that the U.S. military wanted to
use General Sun
说美军想用孙将军
shuō měi jūn xiǎng yòng sūn jiāng jūn
to replace the President.
对总裁取而代之
duì zǒng cái qǔ é dài zhī
I'd say,
我估计啊
wǒ gū jì a
right now, the last thing
the President wants to see
眼下总裁最不愿意看到的
yǎn xià zǒng cái zuì bù yuàn yì kàn dào de
is General Sun getting
too close to the Americans.
就是孙将军跟美国人走得太近
jiù shì sūn jiāng jūn gēn měi guó rén zoǔ de tài jìn
As for Weiwen,
至于蔚文兄呢
zhì yú wèi wén xiōng ne
back during the Expeditionary Force days,
远征军时期
yuǎn zhēng jūn shí qī
he was caught
between the President and Stilwell,
他夹在总裁和史迪威之间
tā jiā zài zǒng cái hé shǐ dí wēi zhī jiān
and the relationship soured badly.
把关系闹得太僵了
bǎ guān xì nào de tài jiāng le
Even though Stilwell
isn't around this time,
虽然这次史迪威不在
suī rán zhè cì shǐ dí wēi bù zài
I doubt the Americans
但我觉得美国人
dàn wǒ jué de měi guó rén
would welcome him either.
也不会太欢迎他
yě bú huì tài huān yíng tā
Then honestly, I can't think of
那我真想不出
nà wǒ zhēn xiǎng bù chū
anyone else who's more suitable.
还有什么人更合适了
hái yǒu shén me rén gèng hé shì le
As you know,
你也知道
nǐ yě zhī dào
personnel matters aren't my strong suit.
这人事不是我的长项
zhè rén shì bú shì wǒ de zhǎng xiàng
I think I understand now.
我好像有点儿明白了
wǒ hǎo xiàng yóu diǎn er míng bái le
So you're suggesting that
Zhou Zhirou appears respectful to you,
but what he really wants is evidence
to find out whether you're a Communist.