共军登陆的沙滩上而已
gòng jūn dēng lù de shā tān shàng ér yǐ
你胸前的勋章几斤几两
nǐ xiōng qián de xūn zhāng jǐ jīn jǐ liǎng
你心里不清楚吗
nǐ xīn lǐ bù qīng chu ma
什么叫几斤几两
shén me jiào jǐ jīn jǐ liǎng
那是我18军增援及时
nà shi wǒ 18 jūn zēng yuán jí shí
你这么说是心有不甘吧
nǐ zhè me shuō shì xīn yoǔ bù gān ba
你们当年军需部
nǐ men dāng nián jūn xū bù
办的那点儿错事儿
bàn de nà diǎn er cuò shì ér
几万斤的粮食
jǐ wàn jīn de liáng shí
辗转到共军手里
zhǎn zhuǎn dào gòng jūn shǒu lǐ
这事你解释清楚了吗
zhè shì nǐ jiě shì qīng chǔ le ma
你莫不是与共军惺惺相惜
nǐ mò bù shì yǔ gòng jūn xīng xīng xiāng xī
还是这眼神不好
hái shì zhè yǎn shén bù hǎo
签错了字儿啊
qiān cuò le zì r a
请向陈将军道歉
qǐng xiàng chén jiāng jūn dào qiàn
This battle was at Guningtou.
It was just because your tanks
happened to stop
on the beach
where the Communist Army landed.
You know well how little credit
your medal actually deserves,
don't you?
How little credit?
It was my 18th Army
that reinforced in time!
General Chen,
you're just unwilling to accept this,
aren't you?
Back then, your department
made such serious mistakes.
Tens of thousands of kilograms of grain
ended up in the Communist Army's hands.
Have you ever explained that clearly?
Well,
did you feel a kinship
with the Communist Army?
Or did you have such bad eyesight
that you signed the wrong documents?
Cheers.
General Chen,
please wait.
Commander Yin.
Please apologize to General Chen.
With all due respect,
I don't see why I should apologize.
The case about General Chen
supporting the Communist Army
This battle was at Guningtou.
It was just because your tanks
happened to stop
共军登陆的沙滩上而已
gòng jūn dēng lù de shā tān shàng ér yǐ
on the beach
where the Communist Army landed.
你胸前的勋章几斤几两
nǐ xiōng qián de xūn zhāng jǐ jīn jǐ liǎng
You know well how little credit
your medal actually deserves,
你心里不清楚吗
nǐ xīn lǐ bù qīng chu ma
don't you?
什么叫几斤几两
shén me jiào jǐ jīn jǐ liǎng
How little credit?
那是我18军增援及时
nà shi wǒ 18 jūn zēng yuán jí shí
It was my 18th Army
that reinforced in time!
陈将军
chén jiāng jūn
General Chen,
你这么说是心有不甘吧
nǐ zhè me shuō shì xīn yoǔ bù gān ba
you're just unwilling to accept this,
aren't you?
你们当年军需部
nǐ men dāng nián jūn xū bù
Back then, your department
made such serious mistakes.
办的那点儿错事儿
bàn de nà diǎn er cuò shì ér
几万斤的粮食
jǐ wàn jīn de liáng shí
Tens of thousands of kilograms of grain
辗转到共军手里
zhǎn zhuǎn dào gòng jūn shǒu lǐ
ended up in the Communist Army's hands.
这事你解释清楚了吗
zhè shì nǐ jiě shì qīng chǔ le ma
Have you ever explained that clearly?
我看
wǒ kàn
Well,
你莫不是与共军惺惺相惜
nǐ mò bù shì yǔ gòng jūn xīng xīng xiāng xī
did you feel a kinship
with the Communist Army?
还是这眼神不好
hái shì zhè yǎn shén bù hǎo
Or did you have such bad eyesight
签错了字儿啊
qiān cuò le zì r a
that you signed the wrong documents?
来来来
lái lái lái
Cheers.
陈将军
chén jiāng jūn
General Chen,
请留步
qǐng liú bù
please wait.
尹师长
yǐn shī zhǎng
Commander Yin.
请向陈将军道歉
qǐng xiàng chén jiāng jūn dào qiàn
Please apologize to General Chen.
With all due respect,
I don't see why I should apologize.
The case about General Chen
supporting the Communist Army