爹 您刚才说
diē nín gāng cái shuō
给他找份差事
gěi tā zhǎo fèn chāi shì
的确不是妄言
dí què bú shì wàng yán
他的确是很有本事
tā de què shì hěn yoǔ běn shì
如果能为我所用
rú guǒ néng wéi wǒ suǒ yòng
这种人也绝不能得罪
zhè zhǒng rén yě jué bù néng dé zuì
我们现在身处乱世
wǒ men xiàn zài shēn chǔ luàn shì
要想生存和发展
yào xiǎng shēng cún hé fā zhǎn
绝对不能得罪这种有本事的人
jué duì bù néng dé zuì zhè zhǒng yoǔ běn shì de rén
不管他是哪个党
bù guǎn tā shì něi gè dǎng
刚才程敖还跟我提起你
gāng cái chéng áo hái gēn wǒ tí qǐ nǐ
多谢你给他机会啊
duō xiè nǐ gěi tā jī huì a
能够为灾民做出一些贡献
néng gòu wèi zāi mín zuò chū yī xiē gòng xiàn
He must have suffered a lot.
Father, what did you mean
when you said
you'd find him a job?
I meant it sincerely.
He truly is very capable.
If he can be of use to us,
that would be great.
But if not—
remember,
we must never offend someone like him.
We're living in chaotic times.
To survive and thrive,
we absolutely cannot afford
to offend capable people,
no matter which party
they belong to.
Understood.
Mr. Zeng.
Director Shen.
Cheng Ao was just talking about you.
Thank you for giving him the opportunity
to contribute
to the victims of the disaster.
Mr. Zeng,
Cheng Ao is a very resourceful person.
If it weren't for him,
the issues in the shantytown
wouldn't have been resolved so smoothly.
Let me introduce you.
He must have suffered a lot.
Father, what did you mean
爹 您刚才说
diē nín gāng cái shuō
给他找份差事
gěi tā zhǎo fèn chāi shì
when you said
什么意思啊
shén me yì sī a
you'd find him a job?
I meant it sincerely.
的确不是妄言
dí què bú shì wàng yán
他的确是很有本事
tā de què shì hěn yoǔ běn shì
He truly is very capable.
如果能为我所用
rú guǒ néng wéi wǒ suǒ yòng
If he can be of use to us,
就是太好了
jiù shì tài hǎo le
that would be great.
But if not—
如果不能
rú guǒ bù néng
记住了
jì zhù le
remember,
we must never offend someone like him.
这种人也绝不能得罪
zhè zhǒng rén yě jué bù néng dé zuì
We're living in chaotic times.
我们现在身处乱世
wǒ men xiàn zài shēn chǔ luàn shì
要想生存和发展
yào xiǎng shēng cún hé fā zhǎn
To survive and thrive,
绝对不能得罪这种有本事的人
jué duì bù néng dé zuì zhè zhǒng yoǔ běn shì de rén
we absolutely cannot afford
to offend capable people,
不管他是哪个党
bù guǎn tā shì něi gè dǎng
no matter which party
哪一派
nǎ yī pài
they belong to.
Understood.
明白
míng bái
曾老板
céng lǎo bǎn
Mr. Zeng.
沈处长
shěn chù zhǎng
Director Shen.
刚才程敖还跟我提起你
gāng cái chéng áo hái gēn wǒ tí qǐ nǐ
Cheng Ao was just talking about you.
Thank you for giving him the opportunity
多谢你给他机会啊
duō xiè nǐ gěi tā jī huì a
能够为灾民做出一些贡献
néng gòu wèi zāi mín zuò chū yī xiē gòng xiàn
to contribute
to the victims of the disaster.
Mr. Zeng,
Cheng Ao is a very resourceful person.
If it weren't for him,
the issues in the shantytown
wouldn't have been resolved so smoothly.
Let me introduce you.