来给太太检查身体
lái gěi tài tài jiǎn chá shēn tǐ
现在林小姐是上海滩
xiàn zài lín xiǎo jiě shì shàng hǎi tān
最有名的妇科大夫
zuì yǒu míng de fù kē dài fū
我带你去小妈房间
wǒ dài nǐ qù xiǎo mā fáng jiān
还特地麻烦您专程跑一趟啊
hái tè dì má fán nín zhuān chéng pǎo yī tàng a
你哪里不舒服
nǐ nǎ lǐ bù shū fu
我今天突然流了点血
wǒ jīn tiān tū rán liú le diǎn xuè
你说这会不会是流掉了呀
nǐ shuō zhè huì bú huì shì liú diào le ya
这个要检查了才知道
zhè gè yào jiǎn chá le cái zhī dào
我求求您了 医生
wǒ qiú qiú nín le yī shēng
您能不能帮我把他拿掉啊
nín néng bù néng bāng wǒ bǎ tā ná diào a
Siyun.
Why are you here?
I'm here to give Sixth Madam a check-up.
I invited her.
Miss Lin is now Shanghai's
most renowned gynecologist.
Let's go, Sister-in-law.
I'll take you to her room.
You might as well hit me for real.
Goodbye, Sister-in-law.
Let me walk you there.
Dr. Lin,
thank you for coming all the way here.
It's my job.
Please, this way.
Okay.
What seems to be the problem?
I suddenly bled a little today.
Do you think I could have miscarried?
We'll need to examine you
to know for sure.
Please, doctor,
could you help me
terminate this pregnancy?
I can't.
Father,
is Madam Yanhong alright?
She's fine.
Siyun.
Why are you here?
I'm here to give Sixth Madam a check-up.
来给太太检查身体
lái gěi tài tài jiǎn chá shēn tǐ
I invited her.
我请的
wǒ qǐng de
Miss Lin is now Shanghai's
现在林小姐是上海滩
xiàn zài lín xiǎo jiě shì shàng hǎi tān
最有名的妇科大夫
zuì yǒu míng de fù kē dài fū
most renowned gynecologist.
Let's go, Sister-in-law.
走吧 嫂子
zoǔ ba sǎo zi
I'll take you to her room.
我带你去小妈房间
wǒ dài nǐ qù xiǎo mā fáng jiān
You might as well hit me for real.
你打死我得了
nǐ dǎ sǐ wǒ dé le
嫂子 再见
sǎo zi zài jiàn
Goodbye, Sister-in-law.
Let me walk you there.
我送你过去
wǒ sòng nǐ guò qù
Dr. Lin,
林大夫
lín dài fū
thank you for coming all the way here.
还特地麻烦您专程跑一趟啊
hái tè dì má fán nín zhuān chéng pǎo yī tàng a
It's my job.
不麻烦
bù má fán
Please, this way.
您请
nín qǐng
Okay.
好
hǎo
What seems to be the problem?
你哪里不舒服
nǐ nǎ lǐ bù shū fu
我今天突然流了点血
wǒ jīn tiān tū rán liú le diǎn xuè
I suddenly bled a little today.
Do you think I could have miscarried?
你说这会不会是流掉了呀
nǐ shuō zhè huì bú huì shì liú diào le ya
这个要检查了才知道
zhè gè yào jiǎn chá le cái zhī dào
We'll need to examine you
to know for sure.
Please, doctor,
我求求您了 医生
wǒ qiú qiú nín le yī shēng
could you help me
terminate this pregnancy?
您能不能帮我把他拿掉啊
nín néng bù néng bāng wǒ bǎ tā ná diào a
不能
bù néng
I can't.
Father,
is Madam Yanhong alright?
She's fine.