三水哥已经不是我一个人的了
sān shuǐ gē yǐ jīng bú shì wǒ yí ge rén de le
你别这么想嘛
nǐ bié zhè me xiǎng ma
他出名不也是好事嘛
tā chū míng bù yě shì hǎo shì ma
以前他跟我的距离
yǐ qián tā gēn wǒ de jù lí
是院子和院子的距离
shì yuàn zi hé yuàn zi de jù lí
现在是乡镇的距离
xiàn zài shì xiāng zhèn de jù lí
他以后还要去北京
tā yǐ hòu hái yào qù běi jīng
他跟我的距离就越来越远了
tā gēn wǒ de jù lí jiù yuè lái yuè yuǎn le
这种感觉你懂吗
zhè zhǒng gǎn jué nǐ dǒng ma
他肯定不会丢下你
tā kěn dìng bú huì dīu xià nǐ
而是我已经跟不上他的脚步了
ér shì wǒ yǐ jīng gēn bu shàng tā de jiǎo bù le
我觉得我们村里最漂亮的就是我
wǒ jué de wǒ men cūn lǐ zuì piào liàng de jiù shì wǒ
可是现在来城里才知道
kě shì xiàn zài lái chéng lǐ cái zhī dào
城里漂亮姑娘这么多
chéng lǐ piào liàng gū niáng zhè me duō
He's going to make a name for himself,
and be famous,
more and more people will like him.
Actually, I've known for a long time
that Sanshui is no longer my own.
Don't think that way.
It's a good thing he's famous.
I know.
But think about it,
the distance between him and me
used to be the distance between the yards,
now it's the distance
between the townships
and he's going to Beijing in the future,
he's going to get further
and higher away.
He's getting further and further away
from me.
You know how that feels?
Don't worry.
I'm sure he won't leave you.
Not leaving me.
It's that I can't keep up
with him anymore.
Just like before,
I thought I was the prettiest girl
in our village.
But now I've come to the city
to realize that
there are so many beautiful girls here.
What you use and eat,
I've never seen before.
It's just like this cafe.
It's the first time I've been
to a place like this in my life.
He's going to make a name for himself,
and be famous,
more and more people will like him.
Actually, I've known for a long time
三水哥已经不是我一个人的了
sān shuǐ gē yǐ jīng bú shì wǒ yí ge rén de le
that Sanshui is no longer my own.
你别这么想嘛
nǐ bié zhè me xiǎng ma
Don't think that way.
他出名不也是好事嘛
tā chū míng bù yě shì hǎo shì ma
It's a good thing he's famous.
我知道
wǒ zhī dào
I know.
但是你想啊
dàn shì nǐ xiǎng a
But think about it,
以前他跟我的距离
yǐ qián tā gēn wǒ de jù lí
the distance between him and me
是院子和院子的距离
shì yuàn zi hé yuàn zi de jù lí
used to be the distance between the yards,
现在是乡镇的距离
xiàn zài shì xiāng zhèn de jù lí
now it's the distance
between the townships
他以后还要去北京
tā yǐ hòu hái yào qù běi jīng
and he's going to Beijing in the future,
越走越远
yuè zoǔ yuè yuǎn
he's going to get further
越飞越高
yuè fēi yuè gāo
and higher away.
他跟我的距离就越来越远了
tā gēn wǒ de jù lí jiù yuè lái yuè yuǎn le
He's getting further and further away
from me.
这种感觉你懂吗
zhè zhǒng gǎn jué nǐ dǒng ma
You know how that feels?
你放心
nǐ fàng xīn
Don't worry.
他肯定不会丢下你
tā kěn dìng bú huì dīu xià nǐ
I'm sure he won't leave you.
不是丢下我
bú shì dīu xià wǒ
Not leaving me.
而是我已经跟不上他的脚步了
ér shì wǒ yǐ jīng gēn bu shàng tā de jiǎo bù le
It's that I can't keep up
with him anymore.
就像以前
jiù xiàng yǐ qián
Just like before,
我觉得我们村里最漂亮的就是我
wǒ jué de wǒ men cūn lǐ zuì piào liàng de jiù shì wǒ
I thought I was the prettiest girl
in our village.
可是现在来城里才知道
kě shì xiàn zài lái chéng lǐ cái zhī dào
But now I've come to the city
to realize that
城里漂亮姑娘这么多
chéng lǐ piào liàng gū niáng zhè me duō
there are so many beautiful girls here.
What you use and eat,
I've never seen before.
It's just like this cafe.
It's the first time I've been
to a place like this in my life.