我现在不就是这样吗
wǒ xiàn zài bù jiù shì zhè yàng ma
对于老婆孩子心里全是亏欠
duì yú lǎo pó hái zi xīn lǐ quán shì kuī qiàn
我明白这种感觉
wǒ míng bái zhè zhǒng gǎn jué
心里很不是滋味
xīn lǐ hěn bú shì zī wèi
我是一步一步啊
wǒ shì yī bù yī bù a
看着你和阿美
kàn zhe nǐ hé ā měi
从神仙眷侣走到今天
cóng shén xiān juàn lǚ zoǔ dào jīn tiān
你也不容易啊
nǐ yě bù róng yì a
我知道你心里苦
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ kǔ
今儿我豁出去了
jīn ér wǒ huō chū qù le
翁连旺在三荣行待不下去了
wēng lián wàng zài sān róng xíng dài bù xià qù le
但是还没到收网的时候
dàn shì hái méi dào shōu wǎng de shí hòu
你赶紧给他想想办法
nǐ gǎn jǐn gěi tā xiǎng xiǎng bàn fǎ
Where will Taiwan go?
My own future's uncertain.
I can't promise my wife and kids
a happy, secure life.
Isn't that exactly my situation now?
I feel nothing but guilt
toward my wife and children.
I understand that feeling.
It's a bitter pill to swallow.
I've seen
you and Mei
go from the perfect couple to
what you've become today.
It hasn't been easy for her.
It hasn't been easy for you either.
I know you're suffering inside.
Today I'm going all out.
It's my treat.
Drink as much as you want.
[Someone will send me to the mountain
in two days.]
Go back.
Okay.
Captain Yu, it's me.
Weng Lianwang can't stay
at Sanrong Trading anymore.
But it's not time to move in yet.
Find a way for him.
Jifu?
You're not up?
What is it?
Aren't you going to Hsinchu?
Why didn't you wake me earlier?
Wait...
Isn't this early enough?
Where will Taiwan go?
My own future's uncertain.
I can't promise my wife and kids
a happy, secure life.
Isn't that exactly my situation now?
我现在不就是这样吗
wǒ xiàn zài bù jiù shì zhè yàng ma
I feel nothing but guilt
toward my wife and children.
对于老婆孩子心里全是亏欠
duì yú lǎo pó hái zi xīn lǐ quán shì kuī qiàn
I understand that feeling.
我明白这种感觉
wǒ míng bái zhè zhǒng gǎn jué
It's a bitter pill to swallow.
心里很不是滋味
xīn lǐ hěn bú shì zī wèi
I've seen
我是一步一步啊
wǒ shì yī bù yī bù a
you and Mei
看着你和阿美
kàn zhe nǐ hé ā měi
go from the perfect couple to
what you've become today.
从神仙眷侣走到今天
cóng shén xiān juàn lǚ zoǔ dào jīn tiān
她不容易
tā bù róng yì
It hasn't been easy for her.
It hasn't been easy for you either.
你也不容易啊
nǐ yě bù róng yì a
I know you're suffering inside.
我知道你心里苦
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ kǔ
今儿我豁出去了
jīn ér wǒ huō chū qù le
Today I'm going all out.
It's my treat.
我请客
wǒ qǐng kè
Drink as much as you want.
让你喝个够
ràng nǐ hē gè goù
[Someone will send me to the mountain
in two days.]
Go back.
先回去吧
xiān huí qù ba
Okay.
好
hǎo
Captain Yu, it's me.
余队长 我
yú duì zhǎng wǒ
翁连旺在三荣行待不下去了
wēng lián wàng zài sān róng xíng dài bù xià qù le
Weng Lianwang can't stay
at Sanrong Trading anymore.
但是还没到收网的时候
dàn shì hái méi dào shōu wǎng de shí hòu
But it's not time to move in yet.
你赶紧给他想想办法
nǐ gǎn jǐn gěi tā xiǎng xiǎng bàn fǎ
Find a way for him.
Jifu?
济甫
jì fu
You're not up?
不起啊
bù qǐ a
What is it?
Aren't you going to Hsinchu?
Why didn't you wake me earlier?
Wait...
Isn't this early enough?