在那小仓库里吃面
zài nà xiǎo cāng kù lǐ chī miàn
你以为我爱吃那面啊
nǐ yǐ wéi wǒ ài chī nà miàn a
你还请她看电影
nǐ hái qǐng tā kàn diàn yǐng
我还爱看电影呢
wǒ hái ài kàn diàn yǐng ne
你们住这环境挺好啊
nǐ men zhù zhè huán jìng tǐng hǎo a
晚上没少在这儿
wǎn shàng méi shǎo zài zhè ér
看星星 看月亮吧
kàn xīng xīng kàn yuè liàng ba
讲故事一套一套的
jiǎng gù shì yī tào yī tào de
你们在这儿谈情说爱的时候
nǐ men zài zhè ér tán qíng shuō ài de shí hòu
我在外面干吗呢
wǒ zài wài miàn gàn má ne
我辛辛苦苦赚钱呢我
wǒ xīn xīn kǔ kǔ zhuàn qián ne wǒ
你知道我在国外
nǐ zhī dào wǒ zài guó wài
我是怎么过的吗我
wǒ shì zěn me guò de ma wǒ
我每天我都吃不上一口热乎饭
wǒ měi tiān wǒ doū chī bù shàng yī kǒu rè hū fàn
不爱吃那国外的
bù ài chī nà guó wài de
你关什么门啊你
nǐ guān shén me mén a nǐ
我没说完话呢
wǒ méi shuō wán huà ne
You even took her
to eat at a restaurant.
Why didn't you
ever take me to restaurants?
I'm the one who stuck it out with you through hard times.
Eating noodles in that tiny storage room.
You think I enjoyed those noodles?
And you're taking her to movies.
Why her?
I love movies too.
Your place here is quite nice.
Even has a balcony.
I bet you've spent many nights here
watching the stars and the moon.
Telling her all your stories.
While you two were here being romantic,
what was I doing out there?
I was working hard to make money.
Do you know what my life abroad
was like?
I couldn't even get a hot meal every day.
I hated the foreign food.
What are you doing?
Why are you closing the door?
I'm not finished talking.
Open it.
Open the door!
Xiang Beichuan!
You even took her
to eat at a restaurant.
Why didn't you
ever take me to restaurants?
I'm the one who stuck it out with you through hard times.
Eating noodles in that tiny storage room.
在那小仓库里吃面
zài nà xiǎo cāng kù lǐ chī miàn
You think I enjoyed those noodles?
你以为我爱吃那面啊
nǐ yǐ wéi wǒ ài chī nà miàn a
你还请她看电影
nǐ hái qǐng tā kàn diàn yǐng
And you're taking her to movies.
凭什么呀
píng shén me ya
Why her?
I love movies too.
我还爱看电影呢
wǒ hái ài kàn diàn yǐng ne
Your place here is quite nice.
你们住这环境挺好啊
nǐ men zhù zhè huán jìng tǐng hǎo a
Even has a balcony.
还有阳台
hái yǒu yáng tái
I bet you've spent many nights here
晚上没少在这儿
wǎn shàng méi shǎo zài zhè ér
看星星 看月亮吧
kàn xīng xīng kàn yuè liàng ba
watching the stars and the moon.
Telling her all your stories.
讲故事一套一套的
jiǎng gù shì yī tào yī tào de
While you two were here being romantic,
你们在这儿谈情说爱的时候
nǐ men zài zhè ér tán qíng shuō ài de shí hòu
what was I doing out there?
我在外面干吗呢
wǒ zài wài miàn gàn má ne
我辛辛苦苦赚钱呢我
wǒ xīn xīn kǔ kǔ zhuàn qián ne wǒ
I was working hard to make money.
Do you know what my life abroad
你知道我在国外
nǐ zhī dào wǒ zài guó wài
我是怎么过的吗我
wǒ shì zěn me guò de ma wǒ
was like?
I couldn't even get a hot meal every day.
我每天我都吃不上一口热乎饭
wǒ měi tiān wǒ doū chī bù shàng yī kǒu rè hū fàn
I hated the foreign food.
不爱吃那国外的
bù ài chī nà guó wài de
What are you doing?
你干什么
nǐ gàn shén me
你关什么门啊你
nǐ guān shén me mén a nǐ
Why are you closing the door?
我没说完话呢
wǒ méi shuō wán huà ne
I'm not finished talking.
Open it.
你给我开开
nǐ gěi wǒ kāi kāi
Open the door!
Xiang Beichuan!