那酒还是我替你买的
nà jiǔ hái shì wǒ tì nǐ mǎi de
你是替我买的
nǐ shì tì wǒ mǎi de
我也没喝着啊
wǒ yě méi hē zhe a
人还没到家 酒就喝完了
rén hái méi dào jiā jiǔ jiù hē wán le
那不是也是我救了你吗
nà bú shì yě shì wǒ jiù le nǐ ma
要不然你也得挨一巴掌
yào bù rán nǐ yě de āi yī bā zhǎng
我没跟你说实话
wǒ méi gēn nǐ shuō shí huà
我也有点骗你
wǒ yě yǒu diǎn piàn nǐ
我得跟你讲讲真话
wǒ de gēn nǐ jiǎng jiǎng zhēn huà
我确实跟日本人有联系
wǒ què shí gēn rì běn rén yǒu lián xì
现在日本人在上海的势力很大
xiàn zài rì běn rén zài shàng hǎi de shì lì hěn dà
我只能交好 不交恶
wǒ zhǐ néng jiāo hǎo bù jiāo wù
He slapped you so hard
that two of your teeth flew out.
Nonsense.
He did slap me.
But my teeth didn't fall out.
Well,
I remember now.
I bought the wine for you.
You did buy it for me
but I never got to drink it.
You finished it all
before you even got home.
I saved you.
Otherwise, you would've been slapped, too.
Fine, thank you.
Cheng Ao.
About Xiu,
I didn't tell you the truth.
I know.
About Huang Aniu,
I also lied to you.
I know.
But today,
I need to tell you the truth
and be honest.
I do have connections with the Japanese.
They now wield considerable
influence in Shanghai.
I can only befriend them
and avoid making enemies.
It allows me to make money
without any risk.
I hope you understand that
and help me convince Dad
He slapped you so hard
that two of your teeth flew out.
Nonsense.
He did slap me.
But my teeth didn't fall out.
Well,
I remember now.
我想起来了
wǒ xiǎng qi lai le
I bought the wine for you.
那酒还是我替你买的
nà jiǔ hái shì wǒ tì nǐ mǎi de
你是替我买的
nǐ shì tì wǒ mǎi de
You did buy it for me
but I never got to drink it.
我也没喝着啊
wǒ yě méi hē zhe a
You finished it all
before you even got home.
人还没到家 酒就喝完了
rén hái méi dào jiā jiǔ jiù hē wán le
那不是也是我救了你吗
nà bú shì yě shì wǒ jiù le nǐ ma
I saved you.
Otherwise, you would've been slapped, too.
要不然你也得挨一巴掌
yào bù rán nǐ yě de āi yī bā zhǎng
行 谢谢你
xíng xiè xiè nǐ
Fine, thank you.
Cheng Ao.
程敖
chéng áo
秀秀那事
xiù xiù nà shì
About Xiu,
I didn't tell you the truth.
我没跟你说实话
wǒ méi gēn nǐ shuō shí huà
我知道
wǒ zhī dào
I know.
About Huang Aniu,
黄阿牛那事
huáng ā niú nà shì
I also lied to you.
我也有点骗你
wǒ yě yǒu diǎn piàn nǐ
我知道
wǒ zhī dào
I know.
But today,
但是今天
dàn shì jīn tiān
我得跟你讲讲真话
wǒ de gēn nǐ jiǎng jiǎng zhēn huà
I need to tell you the truth
and be honest.
坦诚一点
tǎn chéng yì diǎn
I do have connections with the Japanese.
我确实跟日本人有联系
wǒ què shí gēn rì běn rén yǒu lián xì
They now wield considerable
influence in Shanghai.
现在日本人在上海的势力很大
xiàn zài rì běn rén zài shàng hǎi de shì lì hěn dà
I can only befriend them
and avoid making enemies.
我只能交好 不交恶
wǒ zhǐ néng jiāo hǎo bù jiāo wù
It allows me to make money
without any risk.
I hope you understand that
and help me convince Dad