都能过上好日子了
doū néng guò shàng hǎo rì zi le
就得有点小心思
jiù de yǒu diǎn xiǎo xīn sī
既然这样那我还是选钱吧
jì rán zhè yàng nà wǒ hái shì xuǎn qián ba
你说我这一胎
nǐ shuō wǒ zhè yī tāi
是男孩还是女孩啊
shì nán hái hái shì nǚ hái a
这我可看不出来
zhè wǒ kě kàn bù chū lái
那你说中医能不能看出来呀
nà nǐ shuō zhōng yī néng bù néng kàn chū lái ya
我不懂中医
wǒ bù dǒng zhōng yī
你说这万一是个女孩
nǐ shuō zhè wàn yī shì gè nǚ hái
到我手里的钱不会大打折扣吧
dào wǒ shǒu lǐ de qián bú huì dà dǎ zhé kòu ba
算了 不想了
suàn le bù xiǎng le
回去我就烧香 天天烧
huí qù wǒ jiù shāo xiāng tiān tiān shāo
一定能烧出来个男孩
yī dìng néng shāo chū lái gè nán hái
那没别的事我就先走了
nà méi bié de shì wǒ jiù xiān zoǔ le
你得好好保重啊 六姨太
nǐ de hǎo hǎo bǎo zhòng a liù yí tài
行 那我就不送你们了
xíng nà wǒ jiù bù sòng nǐ men le
我这肚子越来越大了
wǒ zhè dǔ zi yuè lái yuè dà le
Or what else?
Of course I'm in it for the money.
Isn't it good to be rich?
With money,
I can buy whatever I want.
My child and I
can live a good life.
That's why
a woman
has to be shrewd.
I didn't have a choice.
So if I had to choose—I'd choose money.
Siyun,
do you think my baby
will be a boy or a girl?
That I can't tell.
Can traditional medicine predict it?
I don't know.
What if it's a girl—
does that mean less money for me?
Forget it. I won't think about it.
I'll just burn incense every day
when I get back to pray for a boy.
Alright, I should go now.
Take good care of yourself, Madam Yanhong.
Okay, I won't see you out.
My belly is getting bigger.
I need to buy more new clothes.
Let's go, Sis.
Or what else?
Of course I'm in it for the money.
Isn't it good to be rich?
With money,
I can buy whatever I want.
My child and I
都能过上好日子了
doū néng guò shàng hǎo rì zi le
can live a good life.
所以说
suǒ yǐ shuō
That's why
这女人哪
zhè nǚ rén nǎ
a woman
就得有点小心思
jiù de yǒu diǎn xiǎo xīn sī
has to be shrewd.
我没得选
wǒ méi de xuǎn
I didn't have a choice.
既然这样那我还是选钱吧
jì rán zhè yàng nà wǒ hái shì xuǎn qián ba
So if I had to choose—I'd choose money.
Siyun,
斯允
sī yǔn
do you think my baby
你说我这一胎
nǐ shuō wǒ zhè yī tāi
是男孩还是女孩啊
shì nán hái hái shì nǚ hái a
will be a boy or a girl?
这我可看不出来
zhè wǒ kě kàn bù chū lái
That I can't tell.
Can traditional medicine predict it?
那你说中医能不能看出来呀
nà nǐ shuō zhōng yī néng bù néng kàn chū lái ya
我不懂中医
wǒ bù dǒng zhōng yī
I don't know.
你说这万一是个女孩
nǐ shuō zhè wàn yī shì gè nǚ hái
What if it's a girl—
到我手里的钱不会大打折扣吧
dào wǒ shǒu lǐ de qián bú huì dà dǎ zhé kòu ba
does that mean less money for me?
Forget it. I won't think about it.
算了 不想了
suàn le bù xiǎng le
I'll just burn incense every day
回去我就烧香 天天烧
huí qù wǒ jiù shāo xiāng tiān tiān shāo
when I get back to pray for a boy.
一定能烧出来个男孩
yī dìng néng shāo chū lái gè nán hái
那没别的事我就先走了
nà méi bié de shì wǒ jiù xiān zoǔ le
Alright, I should go now.
Take good care of yourself, Madam Yanhong.
你得好好保重啊 六姨太
nǐ de hǎo hǎo bǎo zhòng a liù yí tài
Okay, I won't see you out.
行 那我就不送你们了
xíng nà wǒ jiù bù sòng nǐ men le
My belly is getting bigger.
我这肚子越来越大了
wǒ zhè dǔ zi yuè lái yuè dà le
I need to buy more new clothes.
Let's go, Sis.