我们会胜利的
wǒ men huì shèng lì de
照顾好家里人
zhào gù hǎo jiā lǐ rén
不要荒废学业
bú yào huāng fèi xué yè
我会给你写信的
wǒ huì gěi nǐ xiě xìn de
你一定要照顾好自己
nǐ yī dìng yào zhào gù hǎo zì jǐ
我记得那时候
wǒ jì de nà shí hou
我只希望战争快点结束
wǒ zhǐ xī wàng zhàn zhēng kuài diǎn jié shù
能早点回到上海
néng zǎo diǎn huí dào shàng hǎi
果然如姑姑所说的那样
guǒ rán rú gū gū suǒ shuō de nà yàng
我们取得了胜利
wǒ men qǔ de le shèng lì
我也回到了上海
wǒ yě huí dào le shàng hǎi
只是长久的离别
zhǐ shì cháng jiǔ de lí bié
等来的却是与姑姑短暂的相聚
děng lái de què shì yǔ gū gū duǎn zàn de xiāng jù
Stay strong no matter what happens.
Don't lose hope.
China still stands.
Our army still fights.
We will be victorious.
Auntie.
You should go now.
Take care of the family.
Don't neglect your studies.
I'll write to you.
Auntie.
Please take care of yourself.
Take care.
Take care.
I remember back then...
Go now.
I only wished for the war to end quickly.
So I could return to Shanghai soon
and see my aunt again.
Later,
just as Auntie said,
we achieved victory.
I returned to Shanghai too.
But after our long separation,
I was only granted
a brief reunion with Auntie.
Later,
my aunt chose to accompany my uncle-in-law
to do business abroad together.
Many things that happened after that
were beyond my expectations.
Stay strong no matter what happens.
Don't lose hope.
China still stands.
Our army still fights.
我们会胜利的
wǒ men huì shèng lì de
We will be victorious.
姑姑
gū gū
Auntie.
你先去吧
nǐ xiān qù ba
You should go now.
照顾好家里人
zhào gù hǎo jiā lǐ rén
Take care of the family.
不要荒废学业
bú yào huāng fèi xué yè
Don't neglect your studies.
我会给你写信的
wǒ huì gěi nǐ xiě xìn de
I'll write to you.
姑姑
gū gū
Auntie.
你一定要照顾好自己
nǐ yī dìng yào zhào gù hǎo zì jǐ
Please take care of yourself.
多保重
duō bǎo zhòng
Take care.
保重
bǎo zhòng
Take care.
我记得那时候
wǒ jì de nà shí hou
I remember back then...
去吧
qù ba
Go now.
我只希望战争快点结束
wǒ zhǐ xī wàng zhàn zhēng kuài diǎn jié shù
I only wished for the war to end quickly.
能早点回到上海
néng zǎo diǎn huí dào shàng hǎi
So I could return to Shanghai soon
见到姑姑
jiàn dào gū gū
and see my aunt again.
后来
hòu lái
Later,
果然如姑姑所说的那样
guǒ rán rú gū gū suǒ shuō de nà yàng
just as Auntie said,
我们取得了胜利
wǒ men qǔ de le shèng lì
we achieved victory.
我也回到了上海
wǒ yě huí dào le shàng hǎi
I returned to Shanghai too.
只是长久的离别
zhǐ shì cháng jiǔ de lí bié
But after our long separation,
等来的却是与姑姑短暂的相聚
děng lái de què shì yǔ gū gū duǎn zàn de xiāng jù
I was only granted
a brief reunion with Auntie.
Later,
my aunt chose to accompany my uncle-in-law
to do business abroad together.
Many things that happened after that
were beyond my expectations.