新中国刚刚成立五年
xīn zhōng guó gāng gāng chéng lì wǔ nián
我们有的事情
wǒ men yǒu de shì qíng
有的干部做得不周
yǒu de gàn bù zuò de bù zhōu
这都是客观事实
zhè doū shì kè guān shì shí
但是新中国总体的进程是好的
dàn shì xīn zhōng guó zǒng tǐ de jìn chéng shì hǎo de
是积极的 向上的
shì jī jí de xiàng shàng de
你要乐观一些
nǐ yào lè guān yī xiē
你们做大事的人
nǐ men zuò dà shì de rén
会允许你们犯错误
huì yǔn xǔ nǐ men fàn cuò wù
没有什么错误是应该的
méi yǒu shén me cuò wù shì yīng gāi de
我们也要尽量避免犯错误
wǒ men yě yào jǐn liàng bì miǎn fàn cuò wù
我听傅子和说
wǒ tīng fu zi hé shuō
是因为您的坚持
shì yīn wèi nín de jiān chí
我才没有受大处分
wǒ cái méi yǒu shoù dà chǔ fèn
也没有记入档案
yě méi yǒu jì rù dàng àn
I know these things are...
more precious than life itself
to an intellectual.
Am I right?
The new China has only been
established for 5 years,
and there's so much to rebuild.
Some things
we haven't done well,
and some cadres have been insensitive.
These are objective facts.
But overall,
the new China is making good progress—
it's positive and upbeat.
So,
you need to be more optimistic,
alright?
For those of you doing great things,
the times and history
may allow you to make mistakes.
No mistakes should be allowed.
We must avoid them as best we can.
I heard from Fu Zihe
that thanks to your persistence,
I wasn't given harsh punishment,
nor was it recorded in my file.
Thank you.
That was
the organization's decision.
I know these things are...
more precious than life itself
to an intellectual.
我说的对吗
wǒ shuō de duì ma
Am I right?
新中国刚刚成立五年
xīn zhōng guó gāng gāng chéng lì wǔ nián
The new China has only been
established for 5 years,
百废待兴
bǎi fèi dài xīng
and there's so much to rebuild.
我们有的事情
wǒ men yǒu de shì qíng
Some things
做得不好
zuò dé bù hǎo
we haven't done well,
有的干部做得不周
yǒu de gàn bù zuò de bù zhōu
and some cadres have been insensitive.
这都是客观事实
zhè doū shì kè guān shì shí
These are objective facts.
但是新中国总体的进程是好的
dàn shì xīn zhōng guó zǒng tǐ de jìn chéng shì hǎo de
But overall,
the new China is making good progress—
是积极的 向上的
shì jī jí de xiàng shàng de
it's positive and upbeat.
所以
suǒ yǐ
So,
你要乐观一些
nǐ yào lè guān yī xiē
you need to be more optimistic,
好吗
hǎo ma
alright?
你们做大事的人
nǐ men zuò dà shì de rén
For those of you doing great things,
时代 历史
shí dài lì shǐ
the times and history
会允许你们犯错误
huì yǔn xǔ nǐ men fàn cuò wù
may allow you to make mistakes.
没有什么错误是应该的
méi yǒu shén me cuò wù shì yīng gāi de
No mistakes should be allowed.
我们也要尽量避免犯错误
wǒ men yě yào jǐn liàng bì miǎn fàn cuò wù
We must avoid them as best we can.
我听傅子和说
wǒ tīng fu zi hé shuō
I heard from Fu Zihe
是因为您的坚持
shì yīn wèi nín de jiān chí
that thanks to your persistence,
我才没有受大处分
wǒ cái méi yǒu shoù dà chǔ fèn
I wasn't given harsh punishment,
也没有记入档案
yě méi yǒu jì rù dàng àn
nor was it recorded in my file.
Thank you.
That was
the organization's decision.