做小本生意的
zuò xiǎo běn shēng yì de
姜老板谦虚了
jiāng lǎo bǎn qiān xū le
在铜锣湾所有的药材
zài tóng luó wān suǒ yǒu de yào cái
都要在你这边过一道
doū yào zài nǐ zhè biān guò yī dào
有多少我买多少
yoǔ duō shǎo wǒ mǎi duō shǎo
果然是做大买卖的
guǒ rán shì zuò dà mǎi mài de
最近盘尼西林的行情见涨
zuì jìn pán ní xī lín de háng qíng jiàn zhǎng
朱老板打算用什么方法付呢
zhū lǎo bǎn dǎ suàn yòng shén me fāng fǎ fù ne
是用美金还是用英镑
shì yòng měi jīn hái shì yòng yīng bàng
师傅 就是这儿
shī fū jiù shì zhè ér
姜老板那个英国佬坐地起价
jiāng lǎo bǎn nà gè yīng guó lǎo zuò dì qǐ jià
Okay.
300 dollars.
Okay.
300.
Ms. Zhu, you've always
dealt in big business.
Why would you come to someone like me,
who runs such a small business,
to buy penicillin?
Mr. Jiang, you're being modest.
Everyone knows
that all medicinal supplies
in Causeway Bay
must pass through your hands.
However much you've got, I'll buy it.
Name your price.
You really are a big-time dealer,
straight to the point.
Well, you see.
The market price for penicillin
has been rising lately.
I wonder, Ms. Zhu,
how do you plan to pay?
Will it be in US dollars
or British pounds?
I'll use soybeans.
Sir, here we are.
Here's the money.
Thank you.
[Hong Kong Union Company]
Come in.
[De Ying, Liaison of the CPC in Hong Kong]
Ms. Zhu.
That British guy from Mr. Jiang's company
is demanding more money.
He says there are other buyers
interested in this penicillin.
He wants to break our agreement
and raise the price.
I did some investigating.
Yesterday afternoon,
this British man met with
a Kuomintang official from Guangzhou,
as well as a Frenchman.
Okay.
300 dollars.
Okay.
300.
Ms. Zhu, you've always
dealt in big business.
Why would you come to someone like me,
who runs such a small business,
to buy penicillin?
做小本生意的
zuò xiǎo běn shēng yì de
Mr. Jiang, you're being modest.
姜老板谦虚了
jiāng lǎo bǎn qiān xū le
Everyone knows
大家都知道
dà jiā doū zhī dào
that all medicinal supplies
in Causeway Bay
在铜锣湾所有的药材
zài tóng luó wān suǒ yǒu de yào cái
must pass through your hands.
都要在你这边过一道
doū yào zài nǐ zhè biān guò yī dào
However much you've got, I'll buy it.
有多少我买多少
yoǔ duō shǎo wǒ mǎi duō shǎo
Name your price.
你开个价吧
nǐ kāi gè jià ba
You really are a big-time dealer,
果然是做大买卖的
guǒ rán shì zuò dà mǎi mài de
straight to the point.
够爽快
goù shuǎng kuài
Well, you see.
是这样的
shì zhè yàng de
The market price for penicillin
has been rising lately.
最近盘尼西林的行情见涨
zuì jìn pán ní xī lín de háng qíng jiàn zhǎng
I wonder, Ms. Zhu,
不知道
bù zhī dào
how do you plan to pay?
朱老板打算用什么方法付呢
zhū lǎo bǎn dǎ suàn yòng shén me fāng fǎ fù ne
Will it be in US dollars
or British pounds?
是用美金还是用英镑
shì yòng měi jīn hái shì yòng yīng bàng
I'll use soybeans.
我用大豆
wǒ yòng dà dòu
Sir, here we are.
师傅 就是这儿
shī fū jiù shì zhè ér
Here's the money.
来 给您钱
lái gěi nín qián
Thank you.
多谢
duō xiè
[Hong Kong Union Company]
Come in.
进来
jìn lái
[De Ying, Liaison of the CPC in Hong Kong]
Ms. Zhu.
朱姐
zhū jie
That British guy from Mr. Jiang's company
is demanding more money.
姜老板那个英国佬坐地起价
jiāng lǎo bǎn nà gè yīng guó lǎo zuò dì qǐ jià
He says there are other buyers
interested in this penicillin.
He wants to break our agreement
and raise the price.
I did some investigating.
Yesterday afternoon,
this British man met with
a Kuomintang official from Guangzhou,
as well as a Frenchman.