让我才能在这儿待下去
ràng wǒ cái néng zài zhè ér dài xià qù
但是我看着你
dàn shì wǒ kàn zhe nǐ
过得还挺热闹的
guò de hái tǐng rè nào de
我在报纸上看到你了
wǒ zài bào zhǐ shàng kàn dào nǐ le
在做一个什么义卖
zài zuò yí gè shén me yì mài
支持舟山的军民是吧
zhī chí zhōu shān de jūn mín shì ba
你说的那次是周太太组织的
nǐ shuō de nà cì shì zhoū tài tài zǔ zhī de
她就是想过一个热闹的节日
tā jiù shì xiǎng guò yí gè rè nào de jié rì
这么多太太里面啊
zhè me duō tài tài lǐ miàn a
你拍出来是最好看
nǐ pāi chū lái shì zuì hǎo kàn
其实那些太太们啊
qí shí nèi xiē tài tài men a
还真的有来头的
hái zhēn de yoǔ lái tou de
她们是东南军政长官公署的
tā men shì dōng nán jūn zhèng zhǎng guān gōng shǔ de
Sometimes in my heart,
I feel so empty.
Fortunately, this restaurant
serves very authentic food.
It's completely
because of these familiar flavors
that I can bear staying here.
Thank you.
Thanks.
But from what I can see,
your life seems quite lively.
I saw you in the newspaper,
with a group of ladies,
doing some kind of charity sale
to support the troops
and civilians in Zhoushan, right?
That event you mentioned
was organized by Mrs. Zhou.
She just wanted
to have a festive celebration.
Actually, the charity sale
was just an excuse.
But Xuefen,
among all those ladies,
you looked
the most beautiful in the photos.
Oh, not at all.
Actually, those ladies
really are quite influential.
What do you mean?
They are the wives of several generals
from the Southeast
Military and Political Office,
as well as the wives of the Deputy Chiefs
and Directors of the Ministry of Defense.
Do you meet often?
Sometimes in my heart,
I feel so empty.
Fortunately, this restaurant
serves very authentic food.
It's completely
because of these familiar flavors
让我才能在这儿待下去
ràng wǒ cái néng zài zhè ér dài xià qù
that I can bear staying here.
Thank you.
谢谢啊
xiè xiè a
Thanks.
谢谢
xiè xiè
But from what I can see,
但是我看着你
dàn shì wǒ kàn zhe nǐ
your life seems quite lively.
过得还挺热闹的
guò de hái tǐng rè nào de
I saw you in the newspaper,
我在报纸上看到你了
wǒ zài bào zhǐ shàng kàn dào nǐ le
with a group of ladies,
和一群太太
hé yī qún tài tài
doing some kind of charity sale
在做一个什么义卖
zài zuò yí gè shén me yì mài
to support the troops
and civilians in Zhoushan, right?
支持舟山的军民是吧
zhī chí zhōu shān de jūn mín shì ba
你说的那次是周太太组织的
nǐ shuō de nà cì shì zhoū tài tài zǔ zhī de
That event you mentioned
was organized by Mrs. Zhou.
她就是想过一个热闹的节日
tā jiù shì xiǎng guò yí gè rè nào de jié rì
She just wanted
to have a festive celebration.
Actually, the charity sale
其实义卖啊
qí shí yì mài a
was just an excuse.
就是个借口
jiù shì gè jiè kǒu
But Xuefen,
但是雪芬哦
dàn shì xuě fēn ó
among all those ladies,
这么多太太里面啊
zhè me duō tài tài lǐ miàn a
you looked
the most beautiful in the photos.
你拍出来是最好看
nǐ pāi chū lái shì zuì hǎo kàn
Oh, not at all.
哪里哪里呀
nǎ lǐ nǎ lǐ ya
其实那些太太们啊
qí shí nèi xiē tài tài men a
Actually, those ladies
really are quite influential.
还真的有来头的
hái zhēn de yoǔ lái tou de
What do you mean?
什么来头啊
shén me lái tou a
她们是东南军政长官公署的
tā men shì dōng nán jūn zhèng zhǎng guān gōng shǔ de
They are the wives of several generals
from the Southeast
Military and Political Office,
as well as the wives of the Deputy Chiefs
and Directors of the Ministry of Defense.
Do you meet often?