我去香港找万经理
wǒ qù xiāng gǎng zhǎo wàn jīng lǐ
是送情报的最快办法
shì sòng qíng bào de zuì kuài bàn fǎ
现在保密局知道
xiàn zài bǎo mì jú zhī dào
我们的交通员死了
wǒ men de jiāo tōng yuán sǐ le
现在进出台湾的人
xiàn zài jìn chū tái wān de rén
都会被严密调查
dōu huì bèi yán mì diào chá
您又是重点怀疑对象
nín yoù shì zhòng diǎn huái yí duì xiàng
您现在去香港
nín xiàn zài qù xiāng gǎng
这不是自投罗网吗
zhè bú shì zì tóu luó wǎng ma
段退之也来试探我
duàn tuì zhī yě lái shì tàn wǒ
之前去318师部的事儿
zhī qián qù 318 shī bù de shì ér
那您更不能去了
nà nín gèng bù néng qù le
两个部门都虎视眈眈
liǎng gè bù mén doū hǔ shì dān dān
只是他们现在对您没有证据啊
zhǐ shì tā men xiàn zài duì nín méi yǒu zhèng jù a
我给他们这个证据
wǒ gěi tā men zhè gè zhèng jù
把这份儿军援分配方案
bǎ zhè fèn ér jūn yuán fēn pèi fāng àn
交给国防部审核
jiāo gěi guó fáng bù shěn hé
您是想赌美国人对这份方案满意
nín shì xiǎng dǔ měi guó rén duì zhè fèn fāng àn mǎn yì
To Hong Kong?
What would you do there
at a time like this?
To deliver intelligence.
The Kinmen battle is
on the verge of breaking out;
if we wait for a new courier
to reach Taiwan,
it will be too late.
Going to Hong Kong to find Manager Wan
is the fastest way to
get the intel through.
Now BIS knows
our courier is dead
and the line is cut.
Anyone going to or from Taiwan
will be under close scrutiny.
And you're a prime suspect.
If you go to Hong Kong now,
wouldn't that be
walking straight into a trap?
Not just BIS,
Duan Tuizhi has been probing me too,
about my trip to the 318th Division.
Then all the more reason you can't go.
Both departments are eyeing you closely.
They don't have
hard evidence against you yet.
I'll give them the evidence.
Hand this military aid allocation plan
to the Ministry of Defense for review.
You're gambling that the Americans
will be satisfied with the plan
and then send you to Hong Kong
to make the handoff?
Yes.
Because they need evidence.
So Zhou Zhirou will definitely
send me to Hong Kong.
To Hong Kong?
What would you do there
at a time like this?
To deliver intelligence.
The Kinmen battle is
on the verge of breaking out;
if we wait for a new courier
to reach Taiwan,
it will be too late.
一切都晚了
yī qiè doū wǎn le
Going to Hong Kong to find Manager Wan
我去香港找万经理
wǒ qù xiāng gǎng zhǎo wàn jīng lǐ
is the fastest way to
get the intel through.
是送情报的最快办法
shì sòng qíng bào de zuì kuài bàn fǎ
Now BIS knows
现在保密局知道
xiàn zài bǎo mì jú zhī dào
our courier is dead
我们的交通员死了
wǒ men de jiāo tōng yuán sǐ le
and the line is cut.
线断了
xiàn duàn le
Anyone going to or from Taiwan
现在进出台湾的人
xiàn zài jìn chū tái wān de rén
will be under close scrutiny.
都会被严密调查
dōu huì bèi yán mì diào chá
And you're a prime suspect.
您又是重点怀疑对象
nín yoù shì zhòng diǎn huái yí duì xiàng
If you go to Hong Kong now,
您现在去香港
nín xiàn zài qù xiāng gǎng
wouldn't that be
walking straight into a trap?
这不是自投罗网吗
zhè bú shì zì tóu luó wǎng ma
Not just BIS,
不止保密局
bù zhǐ bǎo mì jú
Duan Tuizhi has been probing me too,
段退之也来试探我
duàn tuì zhī yě lái shì tàn wǒ
about my trip to the 318th Division.
之前去318师部的事儿
zhī qián qù 318 shī bù de shì ér
Then all the more reason you can't go.
那您更不能去了
nà nín gèng bù néng qù le
Both departments are eyeing you closely.
两个部门都虎视眈眈
liǎng gè bù mén doū hǔ shì dān dān
They don't have
hard evidence against you yet.
只是他们现在对您没有证据啊
zhǐ shì tā men xiàn zài duì nín méi yǒu zhèng jù a
I'll give them the evidence.
我给他们这个证据
wǒ gěi tā men zhè gè zhèng jù
Hand this military aid allocation plan
把这份儿军援分配方案
bǎ zhè fèn ér jūn yuán fēn pèi fāng àn
交给国防部审核
jiāo gěi guó fáng bù shěn hé
to the Ministry of Defense for review.
You're gambling that the Americans
will be satisfied with the plan
您是想赌美国人对这份方案满意
nín shì xiǎng dǔ měi guó rén duì zhè fèn fāng àn mǎn yì
and then send you to Hong Kong
to make the handoff?
Yes.
Because they need evidence.
So Zhou Zhirou will definitely
send me to Hong Kong.