您好 我叫于池子
nín hǎo wǒ jiào yú chí zi
请问您是王孝辉吗
qǐng wèn nín shì wáng xiào huī ma
我是段建国的家人
wǒ shì duàn jiàn guó de jiā rén
听我把话说完
tīng wǒ bǎ huà shuō wán
你是唯一能说明事实真相的人了
nǐ shì wéi yī néng shuō míng shì shí zhēn xiàng de rén le
我都已经跟记者说清楚了
wǒ doū yǐ jīng gēn jì zhě shuō qīng chǔ le
请你以后不要再来打扰我们了
qǐng nǐ yǐ hòu bú yào zài lái dǎ rǎo wǒ men le
可您也不能毁了段叔叔一家的生活呀
kě nín yě bù néng huǐ le duàn shū shū yī jiā de shēng huó ya
叔叔 叔叔您开门呐
shū shū shū shū nín kāi mén ne
王叔叔您听我把话说完
wáng shū shū nín tīng wǒ bǎ huà shuō wán
你要是不开门
nǐ yào shì bù kāi mén
我就站在你家门口不走了
wǒ jiù zhàn zài nǐ jiā mén koǔ bù zǒu le
今天进这么多货
jīn tiān jìn zhè me duō huò
今天平安夜
jīn tiān píng ān yè
店里搞活动
diàn lǐ gǎo huó dòng
喝一扎一百块钱
hē yī zhā yī bǎi kuài qián
你怎么还在这里
nǐ zěn me hái zài zhè lǐ
不是叫你回去吗
bú shì jiào nǐ huí qù ma
叔叔我跟你说几句话就走了
shū shū wǒ gēn nǐ shuō jǐ jù huà jiù zoǔ le
谁是你叔叔
shuí shì nǐ shū shū
我现在要出去 快回去吧
wǒ xiàn zài yào chū qù kuài huí qù ba
您也跟着段伯伯很多年了吧
nín yě gēn zhe duàn bó bo hěn duō nián le ba
知道他有个儿子
zhī dào tā yoǔ gè ér zi
他老婆死的早
tā lǎo pó sǐ de zǎo
他们父子两个相依为命
tā men fù zǐ liǎng gè xiāng yī wéi mìng
叔叔你就设身处地的
shū shū nǐ jiù shè shēn chǔ dì de
为段伯伯想一想
wèi duàn bó bo xiǎng yī xiǎng
如果这件事发生在你们家里
rú guǒ zhè jiàn shì fā shēng zài nǐ men jiā lǐ
你儿子现在该有多绝望啊
nǐ ér zi xiàn zài gāi yoǔ duō jué wàng a
我希望你把你知道的
wǒ xī wàng nǐ bǎ nǐ zhī dào de
所有事情都说出来
suǒ yǒu shì qíng doū shuō chū lái
我相信等你儿子长大之后
wǒ xiāng xìn děng nǐ ér zi zhǎng dà zhī hòu
肯定会为他这个爸爸感到骄傲的
kěn dìng huì wèi tā zhè gè bà bɑ gǎn dào jiāo ào de
爸爸 这个姐姐是谁
bà bɑ zhè gè jiě jie shì shuí
姐姐是来求你爸爸帮忙的
jiě jie shì lái qiú nǐ bà bɑ bāng máng de
你就帮帮这个姐姐吧
nǐ jiù bāng bāng zhè gè jiě jie ba
好吧我答应你
hǎo ba wǒ dā yìng nǐ
天冷了先回去吧
tiān lěng le xiān huí qù ba
还没呢 我想去医院陪你
hái méi ne wǒ xiǎng qù yī yuàn péi nǐ
在医院睡不好
zài yī yuàn shuì bù hǎo
你回去好好洗个澡 早点睡
nǐ huí qù hǎo hǎo xǐ gè zǎo zǎo diǎn shuì
你也早点休息吧
nǐ yě zǎo diǎn xiū xī ba
圣诞的假面舞会
shèng dàn de jiǎ miàn wǔ huì
公主不穿水晶鞋
gōng zhǔ bù chuān shuǐ jīng xié
王子不哀伤
wáng zǐ bù āi shāng
公主和王子的最后一曲华尔兹
gōng zhǔ hé wáng zǐ de zuì hòu yī qǔ huá ěr zī
跳给自己欣赏
tiào gěi zì jǐ xīn shǎng
请给出场费
qǐng gěi chū chǎng fèi
否则滚出场
fǒu zé gǔn chū chǎng
我怎么可能跟你算了
wǒ zěn me kě néng gēn nǐ suàn le
圣诞假面舞会
shèng dàn jiǎ miàn wǔ huì
王子不哀伤
wáng zǐ bù āi shāng
公主和王子的
gōng zhǔ hé wáng zǐ de
最后一曲华尔兹
zuì hòu yī qǔ huá ěr zī
这写的什么乱七八糟的
zhè xiě de shén me luàn qī bā zāo de
加油加油下去了
jiā yóu jiā yóu xià qù le
看谁能坚持
kàn shuí néng jiān chí
我最亲爱的朋友
wǒ zuì qīn ài de péng yǒu
愿你平平安安
yuàn nǐ píng píng ān ān
你最近上课总是心不在焉的
nǐ zuì jìn shàng kè zǒng shì xīn bù zài yān de
是不是有什么事
shì bú shì yoǔ shén me shì
我妈妈她住院了
wǒ mā mɑ tā zhù yuàn le
最近有点分神
zuì jìn yǒu diǎn fēn shén
我能问您一个问题吗
wǒ néng wèn nín yí gè wèn tí ma
在你十七岁的时候
zài nǐ shí qī suì de shí hòu
有没有悄悄的喜欢过一个人
yoǔ méi yǒu qiāo qiāo de xǐ huān guò yí ge rén
那你是什么感觉
nà nǐ shì shén me gǎn jué
会不会觉得自己做错了什么
huì bù huì jué de zì jǐ zuò cuò le shén me
那我要不要告诉他
nà wǒ yào bú yào gào sù tā
老师送你一句话
lǎo shī sòng nǐ yī jù huà
喜欢的歌 静静的听
xǐ huān de gē jìng jìng de tīng
喜欢的人 远远的看
xǐ huān de rén yuǎn yuǎn de kàn
你明白了这句话
nǐ míng bái le zhè jù huà
你一定会过的比现在更简单
nǐ yí dìng huì guò de bǐ xiàn zài gèng jiǎn dān
元旦舞会你去吗
yuán dàn wǔ huì nǐ qù ma
手头上还有好多习题没做完呢
shǒu tóu shàng hái yǒu hǎo duō xí tí méi zuò wán ne
听说段柏文和斯嘉丽有节目呢
tīng shuō duàn bǎi wén hé sī jiā lì yoǔ jié mù ne
是吗他俩最近跟双面胶似的
shì ma tā liǎ zuì jìn gēn shuāng miàn jiāo shì de
天天形影不离的
tiān tiān xíng yǐng bù lí de
对啊 估计 有一腿
duì a gū jì yǒu yī tuǐ
老师送你一句话
lǎo shī sòng nǐ yī jù huà
喜欢的歌 静静的听
xǐ huān de gē jìng jìng de tīng
喜欢的人 远远的看
xǐ huān de rén yuǎn yuǎn de kàn
以前真还没发现
yǐ qián zhēn hái méi fā xiàn
段柏文跟斯嘉丽还挺般配的嘛
duàn bǎi wén gēn sī jiā lì hái tǐng bān pèi de ma
你说他们俩是不是好了
nǐ shuō tā men liǎ shì bú shì hǎo le
我怎么知道啊
wǒ zěn me zhī dào a
你跟斯嘉丽关系那么好
nǐ gēn sī jiā lì guān xì nà me hǎo
她都没跟你说
tā doū méi gēn nǐ shuō
难道这是一个秘密
nán dào zhè shì yí gè mì mì
天呐 你知道吗
tiān ne nǐ zhī dào ma
段柏文一会儿好像还要表演节目呢
duàn bǎi wén yī huì er hǎo xiàng hái yào biǎo yǎn jié mù ne
好像是诗歌朗诵吧
hǎo xiàng shì shī gē lǎng sòng ba
这回全校的女生
zhè huí quán xiào de nǚ shēng
都要为他春心荡漾了
doū yào wèi tā chūn xīn dàng yàng le
我看是你荡漾了吧
wǒ kàn shì nǐ dàng yàng le ba
你说段柏文一会儿
nǐ shuō duàn bǎi wén yī huì er
会不会在表演节目的时候
huì bù huì zài biǎo yǎn jié mù de shí hòu
当众表白呀
dāng zhòng biǎo bái ya
他不表白不是人
tā bù biǎo bái bù shì rén
高三一班段柏文同学
gāo sān yī bān duàn bǎi wén tóng xué
为大家带来诗歌朗诵
wèi dà jiā dài lái shī gē lǎng sòng
我已全盘皆输
wǒ yǐ quán pán jiē shū
你将开始新的旅程
nǐ jiāng kāi shǐ xīn de lǚ chéng
我不想让你走
wǒ bù xiǎng ràng nǐ zoǔ
但若你真的要走
dàn ruò nǐ zhēn de yào zoǔ
请照顾好自己
qǐng zhào gù hǎo zì jǐ
愿你在外面的世界
yuàn nǐ zài wài miàn dí shì jiè
拥有美好的一切
yōng yǒu měi hǎo de yī qiè
这是个疯狂的世界
zhè shì gè fēng kuáng de shì jiè
不是仅仅一个微笑
bú shì jǐn jǐn yí gè wēi xiào
我经历过这世界的种种
wǒ jīng lì guò zhè shì jiè de zhǒng zhǒng
我不愿见你伤心 难过
wǒ bù yuàn jiàn nǐ shāng xīn nán guò
因为 这会今我心碎不已
yīn wèi zhè huì jīn wǒ xīn suì bù yǐ
别丢失了你自己
bié diū shī le nǐ zì jǐ
但若你真的要走
dàn ruò nǐ zhēn de yào zoǔ
请照顾好自己
qǐng zhào gù hǎo zì jǐ
愿你在外面的世界
yuàn nǐ zài wài miàn dí shì jiè
拥有良善陪伴
yōng yǒu liáng shàn péi bàn
这是世界上的险恶
zhè shì shì jiè shang de xiǎn è
这是个疯狂的世界
zhè shì gè fēng kuáng de shì jiè
但我将会永远铭记
dàn wǒ jiāng huì yǒng yuǎn míng jì
你那如同孩子的面容
nǐ nà rú tóng hái zi de miàn róng
但若你真的要走
dàn ruò nǐ zhēn de yào zoǔ
我会将你的名字
wǒ huì jiāng nǐ de míng zì
栽种在一株梨树下
zāi zhòng zài yī zhū lí shù xià
让枝叶延长
ràng zhī yè yán cháng
向天空倾诉
xiàng tiān kōng qīng sù
向天空表白
xiàng tiān kōng biǎo bái
我几乎把所有的力气
wǒ jī hū bǎ suǒ yǒu de lì qì
都用在如何讨他欢喜上
doū yòng zài rú hé tǎo tā huān xǐ shàng
却还是换来这样
què hái shì huàn lái zhè yàng
灰头土脸的结局
huī tóu tǔ liǎn de jié jú
我忽然明白了斯嘉丽
wǒ hū rán míng bái le sī jiā lì
要做双面娇娃的原因
yào zuò shuāng miàn jiāo wá de yuán yīn
这个世界太残酷
zhè gè shì jiè tài cán kù
她学会了保护自己
tā xué huì le bǎo hù zì jǐ
所有的肮脏
suǒ yǒu de āng zāng
都让另一个自己来承担
doū ràng lìng yī gè zì jǐ lái chéng dān
我也要尝试改变
wǒ yě yào cháng shì gǎi biàn
高三二班的赵圆圆同学
gāo sān èr bān de zhào yuán yuán tóng xué
为大家带来诗歌朗诵
wèi dà jiā dài lái shī gē lǎng sòng
[我把无情二字刻上眉头 只有把悲伤从心底抹去]
wǒ bǎ wú qíng èr zì kè shàng méi tóu zhǐ yǒu bǎ bēi shāng cóng xīn dǐ mǒ qù
-吃不吃 -不吃
chī bù chī bù chī
于池子你穿越了
yú chí zi nǐ chuān yuè le
今晚是有假面舞会
jīn wǎn shì yoǔ jiǎ miàn wǔ huì
我乐意 不行啊
wǒ lè yì bù xíng a
她怎么穿成这样
tā zěn me chuān chéng zhè yàng
这么冷的天
zhè me lěng de tiān
这叫美丽动人夺人眼球
zhè jiào měi lì dòng rén duó rén yǎn qiú
赶紧回家换了
gǎn jǐn huí jiā huàn le
你不嫌丢人我都替你丢人
nǐ bù xián diū rén wǒ doū tì nǐ diū rén
关你什么事
guān nǐ shén me shì
你没看到别人都在看着你吗
nǐ méi kàn dào bié rén doū zài kàn zhe nǐ ma
她们被惊艳到了 不行啊
tā men bèi jīng yàn dào le bù xíng a
怎么也不叫上我一起
zěn me yě bù jiào shàng wǒ yì qǐ
我也好帮你斟酌一下
wǒ yě hǎo bāng nǐ zhēn zhuó yī xià
你看你这衣服
nǐ kàn nǐ zhè yī fú
搭配的跟乡村非主流似的
dā pèi de gēn xiāng cūn fēi zhǔ liú shì de
我哪敢劳烦斯斯公主啊
wǒ nǎ gǎn láo fán sī sī gōng zhǔ a
您又要去酒吧
nín yoù yào qù jiǔ bā
又要去医院的
yoù yào qù yī yuàn de
我怕你忙不过来
wǒ pà nǐ máng bù guò lái
我可没跟她说
wǒ kě méi gēn tā shuō
你脚痛不痛
nǐ jiǎo tòng bù tòng
你少在这献殿勤
nǐ shǎo zài zhè xiàn diàn qín
管好你的斯嘉丽比什么都强
guǎn hǎo nǐ de sī jiā lì bǐ shén me doū qiáng
我就等着你骂我呢
wǒ jiù děng zhe nǐ mà wǒ ne
也曾经像你这样打扮过
yě céng jīng xiàng nǐ zhè yàng dǎ bàn guò
不过没有你这么大胆
bù guò méi yǒu nǐ zhè me dà dǎn
只是跟朋友在家里试了试
zhǐ shì gēn péng yǒu zài jiā lǐ shì le shì
以前总是觉得自己很普通
yǐ qián zǒng shì jué de zì jǐ hěn pǔ tōng
永远不会被发现的那种
yǒng yuǎn bú huì bèi fā xiàn de nà zhǒng
总想让自己变得跟别人不一样
zǒng xiǎng ràng zì jǐ biàn de gēn bié rén bù yī yàng
只要你坚持
zhǐ yào nǐ jiān chí
你就会发现自己的不一样
nǐ jiù huì fā xiàn zì jǐ de bù yī yàng
这种不一样
zhè zhǒng bù yī yàng
不是靠的打扮
bú shì kào de dǎ bàn
是靠自身的魅力和气质
shì kào zì shēn de mèi lì hé qì zhì
可是我怕我做不到
kě shì wǒ pà wǒ zuò bù dào
只有不愿意去做
zhǐ yǒu bù yuàn yì qù zuò
这是我开学的时候
zhè shì wǒ kāi xué de shí hòu
给自己留了一套
gěi zì jǐ liú le yī tào
你先拿去穿
nǐ xiān ná qù chuān
洗了再还给我
xǐ le zài huán gěi wǒ
一切都会好起来的
yī qiè dōu huì hǎo qǐ lai de
你先到这边坐一下
nǐ xiān dào zhè biān zuò yī xià
来我帮你换
lái wǒ bāng nǐ huàn
没事我自己来吧
méi shì wǒ zì jǐ lái ba
好像有点大
hǎo xiàng yǒu diǎn dà
你不嫌弃就好了
nǐ bù xián qì jiù hǎo le
怎么会嫌弃呢
zěn me huì xián qì ne
刚刷干净的
gāng shuā gān jìng de
我今天是不是特别丢人
wǒ jīn tiān shì bú shì tè bié diū rén
不过我还是觉得
bù guò wǒ hái shì jué de
你平时的样子比较可爱
nǐ píng shí de yàng zi bǐ jiào kě ài
谢谢你 我回家了
xiè xiè nǐ wǒ huí jiā le
我送你回去吧
wǒ sòng nǐ huí qù ba
你是不是怕我吓到路人了
nǐ shì bú shì pà wǒ xià dào lù rén le
我还怕别人对你图谋不轨呢
wǒ hái pà bié rén duì nǐ tú móu bù guǐ ne
鞋子我明天刷干净给你
xié zǐ wǒ míng tiān shuā gān jìng gěi nǐ
明早 礼堂门口见
míng zǎo lǐ táng mén kǒu jiàn
什么事啊找我这么急
shén me shì a zhǎo wǒ zhè me jí
我店里还有客人呢
wǒ diàn lǐ hái yǒu kè rén ne
你知道这个礼堂的故事吗
nǐ zhī dào zhè gè lǐ táng de gù shì ma
有一个男生和一个女生
yoǔ yí gè nán shēng hé yí gè nǚ shēng
他们的成绩都特别好
tā men de chéng jì doū tè bié hǎo
在班里属于前三名的那种
zài bān lǐ shǔ yú qián sān míng de nà zhǒng
后来他们在一起了
hòu lái tā men zài yì qǐ le
当然了 这是个秘密
dāng rán le zhè shì gè mì mì
除了他们自己没有别人知道
chú le tā men zì jǐ méi yǒu bié rén zhī dào
他们相约一起考复旦大学
tā men xiāng yuē yì qǐ kǎo fù dàn dà xué
要一起去英国留学
yào yī qǐ qù yīng guó liú xué
可是高三的这一年
kě shì gāo sān de zhè yī nián
这个男生劈腿了
zhè gè nán shēng pī tuǐ le
喜欢上了一个高一的女生
xǐ huān shàng le yí gè gāo yī de nǚ shēng
他跟那个女生提出分手
tā gēn nà gè nǚ shēng tí chū fēn shǒu
毕业演出那天
bì yè yǎn chū nà tiān
那个女生表演完集体舞蹈之后
nà gè nǚ shēng biǎo yǎn wán jí tǐ wǔ dǎo zhī hòu
灵魂一直留在这儿
líng hún yī zhí liú zài zhè ér
据说没人的时候
jù shuō méi rén de shí hòu
还会自己跑出来
hái huì zì jǐ pǎo chū lái
首先一个女生
shǒu xiān yí gè nǚ shēng
要在众目睽睽之下自杀
yào zài zhòng mù kuí kuí zhī xià zì shā
那是绝对做不到的事情
nà shi jué duì zuò bù dào de shì qíng
如果从舞台上跳下来
rú guǒ cóng wǔ tái shàng tiào xià lái
那顶多就是扭伤脚踝嘛
nà dǐng duō jiù shì niǔ shāng jiǎo huái ma
她用一把锋利的刀子
tā yòng yī bǎ fēng lì de dāo zi
刺穿了自己的脖子
cì chuān le zì jǐ de bó zi
你叫我来就是讲这个故事
nǐ jiào wǒ lái jiù shì jiǎng zhè gè gù shì
这地方也太没安全意识了吧
zhè dì fāng yě tài méi ān quán yì shí le ba
窗子都不关
chuāng zi doū bù guān
你能不能不要跟着我
nǐ néng bù néng bú yào gēn zhe wǒ
我一定带你走
wǒ yí dìng dài nǐ zoǔ
我陪你 我不吵你
wǒ péi nǐ wǒ bù chǎo nǐ
我让你走 你走
wǒ ràng nǐ zoǔ nǐ zoǔ
[English subtitles are available]
Who are you looking for?
Hello. I'm Yu Chi-zi.
Are you Wang Xiaohui?
Yes.
I'm Duan Jianguo's family.
Uncle.
Please let me finish first.
You are the only one who can explain the truth now.
I already told everything
to the journalists.
Please, don't bother us again.
But you can't ruin the life of Uncle Duan's family.
Uncle. Uncle. Please open the door.
Uncle Wang. Please let me finish.
Open the door.
If you don't,
I will just stay and stand here.
Please open the door.
There're so many goods today.
Today is Christmas Eve.
We have special deals.
What?
One hundred for a whole pitcher.
Why are you still here?
Didn't I ask you to go back?
Uncle. I will leave after a few words with you.
Who is your uncle?
I'm going out now. Leave.
You spent many years with Uncle Duan, didn't you?
You know he has a son.
His wife passed away early.
Only he and his son take care of each other.
Uncle, put yourself in the place
of Uncle Duan.
If this happened to your family,
how desperate will your son is now.
Uncle.
I hope you
tell everything you know.
I believe when you son grows up,
he must be very proud of his dad.
Isn't he?
Dad, who is this sister?
Sister came to ask a favor from your dad.
Dad. Dad.
Just help her.
Ok, I promise you.
It's getting cold. Go back first.
Ok.
Thank you, uncle.
Mom.
Are you sleeping?
Not yet. I want to go back to hospital.
You can't sleep well here.
Go back and take a shower. Sleep early.
I already showered.
Then you rest early too.
Bye.
Tonight.
Christmas masquerade party.
No crystal shoes for the princess.
No sadness of the prince.
The last waltz for the princess and the prince.
It's only for myself.
Entrance fee please.
Or please leave.
Forget it. Forget it.
How possible can I forget it?
Christmas masquerade party.
No sadness of the prince.
The last waltz for
the princess and the prince.
Forget it. Forget it.
What's all these about?
Forget it. Forget it.
Forget it. Forget it.
Forget it.
Suan Le Bar
Come on. Come on. Almost finished.
Finished.
Let's see who is the last one.
Stop.
Music Factory
My dearest friend.
May you live in peace,
live in happiness.
Ms.
Sit down.
You don't focus in your class lately.
Is there anything wrong?
My mom is in hospital.
I'm a bit distracted lately.
Where's your dad?
I don't have one.
I'm sorry.
It's all right.
Ms.
May I ask you a question?
Please.
When you was 17,
have you liked someone secretly?
Yes.
How did you feel?
Did you feel that you did something wrong?
There's nothing wrong.
Then should I tell him?
I will tell you something.
Listen to the song you love quietly;
Look at the person you love from a distance.
If someday
you understand this,
you will live a simpler and
happier life.
Thank you, Ms.
I got it.
Will you go to the New Year Party?
I don't think so.
There're many sample tests left.
Let's go.
I heard Duan Bowen and Scarlett have a show.
Let's go.
Really? They are like peas and carrots lately.
They are always together everyday.
Yeah. Maybe. Secret relationships.
I will tell you something.
Listen to the song you love quietly;
Look at the person you love from a distance.
For something you like,
listen quietly.
For someone you like, watch from afar.
Chi-zi.
I didn't realize before
Duan Bowen and Scarlett is a good match.
Do you think they are together?
How could I know?
You are so good with Scarlett.
Haven't she told you?
So is it a secret?
Oh my god. Do you know
Duan Bowen will have a show later.
What show?
Seems to read a poetry.
This time, every girl in school
will fall in love with him.
I think you fall in love with him.
How come?
Right right.
Do you think Duan Bowen will
confess in front of everyone
at the show later?
Oh my god.
He's not a man if he doesn't.
Next.
Happy New Year at Sky High School，Poem Recital Party.
Welcome Duan Bowen from Class 1
to read us a poetry.
Wild World.
Now,
I lost completely.
Because
you will begin a new journey.
I can't accept that
you're leaving.
Yes.
I don't want you to leave.
But if you decided,
please take care of yourself.
May you have
everything beautiful outside.
But darling,
you have to know
it's a wild world.
You cannot cope
simply with a smile.
I experienced everything in this world.
I don't want you to be sad.
Because it will break my heart.
Darling.
Don't lose yourself.
But if you decided,
please take care of yourself.
May kindness
be with you outside.
But darling,
you have to remember.
There's evil in this world.
Be careful.
Be aware.
Because
it's a wild world.
But I will remember
your cute face forever.
Darling.
I don't want you to leave.
But if you decided,
It's all right.
Don't look back.
I will plant your name
under a pear tree.
Let it grow
up to the sky.
Talk to the sky.
Tell my love for you to the sky.
Since I was a kid,
I did everything to
please him.
But in the end,
I still only get
this devastated ending.
At that moment,
I suddenly know why Scarlett
wants to be a Double-faced Baby.
The world is too cruel.
She learnt to protect herself.
The other self
will burden
all filthy,
unhappiness and sadness.
So,
I have to make a change too.
Next.
Welcome Zhao Yuanyuan from Class 2
to read us a poetry.
My Motherland
I engrave heartless on my face
and wipe sadness away from my heart.
-Do you want some? -No.
Yu Chi-zi, you travelled through time.
Is there masquerade tonight?
What? I just like it.
Why does she dress up like this?
So sold.
It's for the beauty and all attentions.
Go back to change now.
Even you're not ashamed. I feel ashamed for you.
Not your business.
Didn't you see everyone is looking at you?
What? They're amazed.
Genki.
Why don't invite me
go shopping together?
I can help you.
Look at you.
Such a rustic non-mainstream match.
How dare I to bother Princess Sisi?
You have to go to bar
and hospital.
I'm afraid you're too busy.
I didn't tell her anything.
Are you walking on stilts?
Does it hurt?
Don't flirt here.
Nothing is better than
taking care of your Scarlett.
Yu Chi-zi.
Sit down.
Ms.
Scold me.
I'm waiting for you to scold me.
I dressed
like you before.
But not as bold as you.
Just try it with friends at home.
I always feel I'm too plain before.
Nobody will notice me
in a crowd.
So,
I want to be different than others.
Right?
If you persist,
you will find you're different.
This kind of difference is
not from clothing,
but from your own charm and temperament.
Understand?
Ms.
But I'm afraid I can't.
Nothing is impossible.
Only if you don't want to.
Come. Take it.
I leave this one for myself
when school started.
You take it first.
Give it back after washed.
Thank you, Ms.
Everything will get better.
Love
Zhuhai Sky High School
What's wrong with you?
Nothing.
Have a seat here first.
Wait for me.
Here. Change.
Let me help you.
It's ok. Let me.
It's ok.
Here. Wear this.
Seems a little big.
This side.
Ok.
So comfortable.
As long as you don't disgust it.
How come?
I just washed it.
Am I such a disgrace today?
No.
You're lying.
But I still think
the way you looked before is cute.
Thank you. I'm going home.
Let me see you home.
No need.
Let's go.
Are you afraid I will scare others?
You're so beautiful.
I'm afraid others have evil intentions to you.
Ok.
No need.
I will give back your shoes tomorrow.
Thank you.
Bye.
See you tomorrow morning
in front of the auditorium.
Yu Chi-zi.
Why are you looking for me so urgently?
I have guests in my store now.
Do you know the story of this auditorium?
Auditorium?
What story?
Long long time ago,
there were a boy and a girl.
They both had good grades.
Top three of their classes.
Then they became a couple.
Of course. It was a secret.
Nobody knew except themselves.
Then?
Then,
they planed to go to Fudan University together.
After graduation,
they planned to go study at England together.
But at their senior year,
The boy cheated on the girl
and fell in love with a freshman.
He wanted to break up with the girl.
On the day of the graduation show,
after the girl finished the group dance,
she suicided in public.
After she died,
her spirits stayed here.
It's said when nobody is around,
she will come out.
Is this real?
Up to you.
Of course. I don't believe it.
First, a girl
suicided in front of everyone.
That's impossible.
Hanging or cutting wrist?
If jump down from the stage,
she would have a sprained ankle at most.
She used a sharp knife and
pierced through her neck.
You asked me to come just to tell this story.
Of course not.
Do you dare to go in?
How?
Here's ok.
There's no safety awareness here at all.
Not even lock the window.
Come here.
Here.
Can you stop following me?
Leave.
No.
I take you in
and I will take you out.
I'll stay with you. I won't argue with you.
Leave.
I ask you to leave. Leave.
Leave now.
Now.
Leave.
Feel so fidgety.
“Secret Fruit”
I feel
shy and sweet.
Like my first love.
Something wonderful and painful.
Exciting. Fun, cool and ignorant.
Sweet.
I feel so happy at that time.
Find someone I like likes me too.
Although I was scared at that time,
but looking back now, it's quite fun.
When I was a solider in the army,
I liked someone secretly.
After her training everyday,
she will pass by my dorm at 3pm.
I will watch her from the window.
There was one time
when I watched her secretly,
she suddenly looked back at me.
I was scared
and hide immediately.
It was a regret.
I was young,
and didn't end this relationship well.
Now we are just strangers.
I regret that I should ask her out back then.
[English subtitles are available]
秘果
mì guǒ
第16集
dì 16 jí
找谁啊
zhǎo shuí a
Who are you looking for?
您好 我叫于池子
nín hǎo wǒ jiào yú chí zi
Hello. I'm Yu Chi-zi.
请问您是王孝辉吗
qǐng wèn nín shì wáng xiào huī ma
Are you Wang Xiaohui?
对
duì
Yes.
我是段建国的家人
wǒ shì duàn jiàn guó de jiā rén
I'm Duan Jianguo's family.
叔叔
shū shū
Uncle.
听我把话说完
tīng wǒ bǎ huà shuō wán
Please let me finish first.
你是唯一能说明事实真相的人了
nǐ shì wéi yī néng shuō míng shì shí zhēn xiàng de rén le
You are the only one who can explain the truth now.
该说的
gāi shuō de
I already told everything
我都已经跟记者说清楚了
wǒ doū yǐ jīng gēn jì zhě shuō qīng chǔ le
to the journalists.
请你以后不要再来打扰我们了
qǐng nǐ yǐ hòu bú yào zài lái dǎ rǎo wǒ men le
Please, don't bother us again.
可您也不能毁了段叔叔一家的生活呀
kě nín yě bù néng huǐ le duàn shū shū yī jiā de shēng huó ya
But you can't ruin the life of Uncle Duan's family.
叔叔 叔叔您开门呐
shū shū shū shū nín kāi mén ne
Uncle. Uncle. Please open the door.
王叔叔您听我把话说完
wáng shū shū nín tīng wǒ bǎ huà shuō wán
Uncle Wang. Please let me finish.
开门
kāi mén
Open the door.
你要是不开门
nǐ yào shì bù kāi mén
If you don't,
我就站在你家门口不走了
wǒ jiù zhàn zài nǐ jiā mén koǔ bù zǒu le
I will just stay and stand here.
你开门呐
nǐ kāi mén ne
Please open the door.
今天进这么多货
jīn tiān jìn zhè me duō huò
There're so many goods today.
今天平安夜
jīn tiān píng ān yè
Today is Christmas Eve.
店里搞活动
diàn lǐ gǎo huó dòng
We have special deals.
什么活动
shén me huó dòng
What?
喝一扎一百块钱
hē yī zhā yī bǎi kuài qián
One hundred for a whole pitcher.
你怎么还在这里
nǐ zěn me hái zài zhè lǐ
Why are you still here?
不是叫你回去吗
bú shì jiào nǐ huí qù ma
Didn't I ask you to go back?
叔叔我跟你说几句话就走了
shū shū wǒ gēn nǐ shuō jǐ jù huà jiù zoǔ le
Uncle. I will leave after a few words with you.
谁是你叔叔
shuí shì nǐ shū shū
Who is your uncle?
我现在要出去 快回去吧
wǒ xiàn zài yào chū qù kuài huí qù ba
I'm going out now. Leave.
您也跟着段伯伯很多年了吧
nín yě gēn zhe duàn bó bo hěn duō nián le ba
You spent many years with Uncle Duan, didn't you?
知道他有个儿子
zhī dào tā yoǔ gè ér zi
You know he has a son.
他老婆死的早
tā lǎo pó sǐ de zǎo
His wife passed away early.
他们父子两个相依为命
tā men fù zǐ liǎng gè xiāng yī wéi mìng
Only he and his son take care of each other.
叔叔你就设身处地的
shū shū nǐ jiù shè shēn chǔ dì de
Uncle, put yourself in the place
为段伯伯想一想
wèi duàn bó bo xiǎng yī xiǎng
of Uncle Duan.
如果这件事发生在你们家里
rú guǒ zhè jiàn shì fā shēng zài nǐ men jiā lǐ
If this happened to your family,
你儿子现在该有多绝望啊
nǐ ér zi xiàn zài gāi yoǔ duō jué wàng a
how desperate will your son is now.
叔叔
shū shū
Uncle.
我希望你把你知道的
wǒ xī wàng nǐ bǎ nǐ zhī dào de
I hope you
所有事情都说出来
suǒ yǒu shì qíng doū shuō chū lái
tell everything you know.
我相信等你儿子长大之后
wǒ xiāng xìn děng nǐ ér zi zhǎng dà zhī hòu
I believe when you son grows up,
肯定会为他这个爸爸感到骄傲的
kěn dìng huì wèi tā zhè gè bà bɑ gǎn dào jiāo ào de
he must be very proud of his dad.
不是吗
bù shì ma
Isn't he?
爸爸 这个姐姐是谁
bà bɑ zhè gè jiě jie shì shuí
Dad, who is this sister?
姐姐是来求你爸爸帮忙的
jiě jie shì lái qiú nǐ bà bɑ bāng máng de
Sister came to ask a favor from your dad.
爸爸 爸爸
bà bɑ bà bɑ
Dad. Dad.
你就帮帮这个姐姐吧
nǐ jiù bāng bāng zhè gè jiě jie ba
Just help her.
好吧我答应你
hǎo ba wǒ dā yìng nǐ
Ok, I promise you.
天冷了先回去吧
tiān lěng le xiān huí qù ba
It's getting cold. Go back first.
好
hǎo
Ok.
谢谢叔叔
xiè xiè shū shū
Thank you, uncle.
妈
mā
Mom.
睡了吗
shuì le ma
Are you sleeping?
还没呢 我想去医院陪你
hái méi ne wǒ xiǎng qù yī yuàn péi nǐ
Not yet. I want to go back to hospital.
在医院睡不好
zài yī yuàn shuì bù hǎo
You can't sleep well here.
你回去好好洗个澡 早点睡
nǐ huí qù hǎo hǎo xǐ gè zǎo zǎo diǎn shuì
Go back and take a shower. Sleep early.
我都洗完了
wǒ doū xǐ wán le
I already showered.
你也早点休息吧
nǐ yě zǎo diǎn xiū xī ba
Then you rest early too.
拜拜
bài bài
Bye.
今晚
jīn wǎn
Tonight.
圣诞的假面舞会
shèng dàn de jiǎ miàn wǔ huì
Christmas masquerade party.
公主不穿水晶鞋
gōng zhǔ bù chuān shuǐ jīng xié
No crystal shoes for the princess.
王子不哀伤
wáng zǐ bù āi shāng
No sadness of the prince.
公主和王子的最后一曲华尔兹
gōng zhǔ hé wáng zǐ de zuì hòu yī qǔ huá ěr zī
The last waltz for the princess and the prince.
跳给自己欣赏
tiào gěi zì jǐ xīn shǎng
It's only for myself.
请给出场费
qǐng gěi chū chǎng fèi
Entrance fee please.
否则滚出场
fǒu zé gǔn chū chǎng
Or please leave.
算了算了
suàn le suàn le
Forget it. Forget it.
我怎么可能跟你算了
wǒ zěn me kě néng gēn nǐ suàn le
How possible can I forget it?
圣诞假面舞会
shèng dàn jiǎ miàn wǔ huì
Christmas masquerade party.
王子不哀伤
wáng zǐ bù āi shāng
No sadness of the prince.
公主和王子的
gōng zhǔ hé wáng zǐ de
The last waltz for
最后一曲华尔兹
zuì hòu yī qǔ huá ěr zī
the princess and the prince.
算了算了
suàn le suàn le
Forget it. Forget it.
这写的什么乱七八糟的
zhè xiě de shén me luàn qī bā zāo de
What's all these about?
算了算了
suàn le suàn le
Forget it. Forget it.
算了算了
suàn le suàn le
Forget it. Forget it.
算了
suàn le
Forget it.
Suan Le Bar
[算了酒吧]
suàn le jiǔ bā
加油加油下去了
jiā yóu jiā yóu xià qù le
Come on. Come on. Almost finished.
下去了
xià qù le
Finished.
看谁能坚持
kàn shuí néng jiān chí
Let's see who is the last one.
别喝了
bié hē le
Stop.
Music Factory
我最亲爱的朋友
wǒ zuì qīn ài de péng yǒu
My dearest friend.
愿你平平安安
yuàn nǐ píng píng ān ān
May you live in peace,
快快乐乐
kuài kuài lè lè
live in happiness.
老师
lǎo shī
Ms.
坐吧
zuò ba
Sit down.
你最近上课总是心不在焉的
nǐ zuì jìn shàng kè zǒng shì xīn bù zài yān de
You don't focus in your class lately.
是不是有什么事
shì bú shì yoǔ shén me shì
Is there anything wrong?
我妈妈她住院了
wǒ mā mɑ tā zhù yuàn le
My mom is in hospital.
最近有点分神
zuì jìn yǒu diǎn fēn shén
I'm a bit distracted lately.
那你爸爸呢
nà nǐ bà bɑ ne
Where's your dad?
我没有爸爸
wǒ méi yǒu bà bɑ
I don't have one.
对不起
duì bù qǐ
I'm sorry.
没关系
méi guān xì
It's all right.
老师
lǎo shī
Ms.
我能问您一个问题吗
wǒ néng wèn nín yí gè wèn tí ma
May I ask you a question?
你问
nǐ wèn
Please.
在你十七岁的时候
zài nǐ shí qī suì de shí hòu
When you was 17,
有没有悄悄的喜欢过一个人
yoǔ méi yǒu qiāo qiāo de xǐ huān guò yí ge rén
have you liked someone secretly?
有
yoǔ
Yes.
那你是什么感觉
nà nǐ shì shén me gǎn jué
How did you feel?
会不会觉得自己做错了什么
huì bù huì jué de zì jǐ zuò cuò le shén me
Did you feel that you did something wrong?
这不是错
zhè bú shì cuò
There's nothing wrong.
那我要不要告诉他
nà wǒ yào bú yào gào sù tā
Then should I tell him?
老师送你一句话
lǎo shī sòng nǐ yī jù huà
I will tell you something.
喜欢的歌 静静的听
xǐ huān de gē jìng jìng de tīng
Listen to the song you love quietly;
喜欢的人 远远的看
xǐ huān de rén yuǎn yuǎn de kàn
Look at the person you love from a distance.
如果有一天
rú guǒ yǒu yī tiān
If someday
你明白了这句话
nǐ míng bái le zhè jù huà
you understand this,
你一定会过的比现在更简单
nǐ yí dìng huì guò de bǐ xiàn zài gèng jiǎn dān
you will live a simpler and
更快乐
gèng kuài lè
happier life.
谢谢老师
xiè xiè lǎo shī
Thank you, Ms.
我明白了
wǒ míng bái le
I got it.
元旦舞会你去吗
yuán dàn wǔ huì nǐ qù ma
Will you go to the New Year Party?
不去了吧
bù qù le ba
I don't think so.
手头上还有好多习题没做完呢
shǒu tóu shàng hái yǒu hǎo duō xí tí méi zuò wán ne
There're many sample tests left.
去吧
qù ba
Let's go.
听说段柏文和斯嘉丽有节目呢
tīng shuō duàn bǎi wén hé sī jiā lì yoǔ jié mù ne
I heard Duan Bowen and Scarlett have a show.
看看去吧
kàn kàn qù ba
Let's go.
是吗他俩最近跟双面胶似的
shì ma tā liǎ zuì jìn gēn shuāng miàn jiāo shì de
Really? They are like peas and carrots lately.
天天形影不离的
tiān tiān xíng yǐng bù lí de
They are always together everyday.
对啊 估计 有一腿
duì a gū jì yǒu yī tuǐ
Yeah. Maybe. Secret relationships.
老师送你一句话
lǎo shī sòng nǐ yī jù huà
I will tell you something.
喜欢的歌 静静的听
xǐ huān de gē jìng jìng de tīng
Listen to the song you love quietly;
喜欢的人 远远的看
xǐ huān de rén yuǎn yuǎn de kàn
Look at the person you love from a distance.
For something you like,
listen quietly.
For someone you like, watch from afar.
池子
chí zi
Chi-zi.
以前真还没发现
yǐ qián zhēn hái méi fā xiàn
I didn't realize before
段柏文跟斯嘉丽还挺般配的嘛
duàn bǎi wén gēn sī jiā lì hái tǐng bān pèi de ma
Duan Bowen and Scarlett is a good match.
你说他们俩是不是好了
nǐ shuō tā men liǎ shì bú shì hǎo le
Do you think they are together?
我怎么知道啊
wǒ zěn me zhī dào a
How could I know?
你跟斯嘉丽关系那么好
nǐ gēn sī jiā lì guān xì nà me hǎo
You are so good with Scarlett.
她都没跟你说
tā doū méi gēn nǐ shuō
Haven't she told you?
难道这是一个秘密
nán dào zhè shì yí gè mì mì
So is it a secret?
天呐 你知道吗
tiān ne nǐ zhī dào ma
Oh my god. Do you know
段柏文一会儿好像还要表演节目呢
duàn bǎi wén yī huì er hǎo xiàng hái yào biǎo yǎn jié mù ne
Duan Bowen will have a show later.
表演什么
biǎo yǎn shén me
What show?
好像是诗歌朗诵吧
hǎo xiàng shì shī gē lǎng sòng ba
Seems to read a poetry.
这回全校的女生
zhè huí quán xiào de nǚ shēng
This time, every girl in school
都要为他春心荡漾了
doū yào wèi tā chūn xīn dàng yàng le
will fall in love with him.
我看是你荡漾了吧
wǒ kàn shì nǐ dàng yàng le ba
I think you fall in love with him.
怎么可能
zěn me kě néng
How come?
对了对了
duì le duì le
Right right.
你说段柏文一会儿
nǐ shuō duàn bǎi wén yī huì er
Do you think Duan Bowen will
会不会在表演节目的时候
huì bù huì zài biǎo yǎn jié mù de shí hòu
confess in front of everyone
当众表白呀
dāng zhòng biǎo bái ya
at the show later?
我的天呐
wǒ de tiān ne
Oh my god.
他不表白不是人
tā bù biǎo bái bù shì rén
He's not a man if he doesn't.
下面有请
xià miàn yǒu qǐng
Next.
Happy New Year at Sky High School，Poem Recital Party.
高三一班段柏文同学
gāo sān yī bān duàn bǎi wén tóng xué
Welcome Duan Bowen from Class 1
为大家带来诗歌朗诵
wèi dà jiā dài lái shī gē lǎng sòng
to read us a poetry.
野蛮世界
yě mán shì jiè
Wild World.
如今
rú jīn
Now,
我已全盘皆输
wǒ yǐ quán pán jiē shū
I lost completely.
因为
yīn wèi
Because
你将开始新的旅程
nǐ jiāng kāi shǐ xīn de lǚ chéng
you will begin a new journey.
你的离开
nǐ de lí kāi
I can't accept that
我难以接受
wǒ nán yǐ jiē shòu
you're leaving.
是的
shì de
Yes.
我不想让你走
wǒ bù xiǎng ràng nǐ zoǔ
I don't want you to leave.
但若你真的要走
dàn ruò nǐ zhēn de yào zoǔ
But if you decided,
请照顾好自己
qǐng zhào gù hǎo zì jǐ
please take care of yourself.
愿你在外面的世界
yuàn nǐ zài wài miàn dí shì jiè
May you have
拥有美好的一切
yōng yǒu měi hǎo de yī qiè
everything beautiful outside.
但亲爱的
dàn qīn ài de
But darling,
你要知道
nǐ yào zhī dào
you have to know
这是个疯狂的世界
zhè shì gè fēng kuáng de shì jiè
it's a wild world.
不是仅仅一个微笑
bú shì jǐn jǐn yí gè wēi xiào
You cannot cope
就可以应付
jiù kě yǐ yìng fù
simply with a smile.
我经历过这世界的种种
wǒ jīng lì guò zhè shì jiè de zhǒng zhǒng
I experienced everything in this world.
我不愿见你伤心 难过
wǒ bù yuàn jiàn nǐ shāng xīn nán guò
I don't want you to be sad.
因为 这会今我心碎不已
yīn wèi zhè huì jīn wǒ xīn suì bù yǐ
Because it will break my heart.
亲爱的
qīn ài de
Darling.
别丢失了你自己
bié diū shī le nǐ zì jǐ
Don't lose yourself.
但若你真的要走
dàn ruò nǐ zhēn de yào zoǔ
But if you decided,
请照顾好自己
qǐng zhào gù hǎo zì jǐ
please take care of yourself.
愿你在外面的世界
yuàn nǐ zài wài miàn dí shì jiè
May kindness
拥有良善陪伴
yōng yǒu liáng shàn péi bàn
be with you outside.
但亲爱的
dàn qīn ài de
But darling,
你要记住
nǐ yào jì zhù
you have to remember.
这是世界上的险恶
zhè shì shì jiè shang de xiǎn è
There's evil in this world.
要小心
yào xiǎo xīn
Be careful.
再小心
zài xiǎo xīn
Be aware.
因为
yīn wèi
Because
这是个疯狂的世界
zhè shì gè fēng kuáng de shì jiè
it's a wild world.
但我将会永远铭记
dàn wǒ jiāng huì yǒng yuǎn míng jì
But I will remember
你那如同孩子的面容
nǐ nà rú tóng hái zi de miàn róng
your cute face forever.
亲爱的
qīn ài de
Darling.
我不想你走
wǒ bù xiǎng nǐ zoǔ
I don't want you to leave.
但若你真的要走
dàn ruò nǐ zhēn de yào zoǔ
But if you decided,
没关系
méi guān xì
It's all right.
别回头
bié huí tóu
Don't look back.
我会将你的名字
wǒ huì jiāng nǐ de míng zì
I will plant your name
栽种在一株梨树下
zāi zhòng zài yī zhū lí shù xià
under a pear tree.
让枝叶延长
ràng zhī yè yán cháng
Let it grow
蔓延天空
màn yán tiān kōng
up to the sky.
向天空倾诉
xiàng tiān kōng qīng sù
Talk to the sky.
向天空表白
xiàng tiān kōng biǎo bái
Tell my love for you to the sky.
从小到大
cóng xiǎo dào dà
Since I was a kid,
我几乎把所有的力气
wǒ jī hū bǎ suǒ yǒu de lì qì
I did everything to
都用在如何讨他欢喜上
doū yòng zài rú hé tǎo tā huān xǐ shàng
please him.
最终
zuì zhōng
But in the end,
却还是换来这样
què hái shì huàn lái zhè yàng
I still only get
灰头土脸的结局
huī tóu tǔ liǎn de jié jú
this devastated ending.
那一刻
nà yī kè
At that moment,
我忽然明白了斯嘉丽
wǒ hū rán míng bái le sī jiā lì
I suddenly know why Scarlett
要做双面娇娃的原因
yào zuò shuāng miàn jiāo wá de yuán yīn
wants to be a Double-faced Baby.
这个世界太残酷
zhè gè shì jiè tài cán kù
The world is too cruel.
她学会了保护自己
tā xué huì le bǎo hù zì jǐ
She learnt to protect herself.
所有的肮脏
suǒ yǒu de āng zāng
The other self
不快
bù kuài
will burden
痛苦
tòng kǔ
all filthy,
都让另一个自己来承担
doū ràng lìng yī gè zì jǐ lái chéng dān
unhappiness and sadness.
所以
suǒ yǐ
So,
我也要尝试改变
wǒ yě yào cháng shì gǎi biàn
I have to make a change too.
下面有请
xià miàn yǒu qǐng
Next.
高三二班的赵圆圆同学
gāo sān èr bān de zhào yuán yuán tóng xué
Welcome Zhao Yuanyuan from Class 2
为大家带来诗歌朗诵
wèi dà jiā dài lái shī gē lǎng sòng
to read us a poetry.
我的祖国
wǒ de zǔ guó
My Motherland
[我把无情二字刻上眉头 只有把悲伤从心底抹去]
wǒ bǎ wú qíng èr zì kè shàng méi tóu zhǐ yǒu bǎ bēi shāng cóng xīn dǐ mǒ qù
I engrave heartless on my face
and wipe sadness away from my heart.
-吃不吃 -不吃
chī bù chī bù chī
-Do you want some? -No.
于池子你穿越了
yú chí zi nǐ chuān yuè le
Yu Chi-zi, you travelled through time.
今晚是有假面舞会
jīn wǎn shì yoǔ jiǎ miàn wǔ huì
Is there masquerade tonight?
我乐意 不行啊
wǒ lè yì bù xíng a
What? I just like it.
她怎么穿成这样
tā zěn me chuān chéng zhè yàng
Why does she dress up like this?
这么冷的天
zhè me lěng de tiān
So sold.
这叫美丽动人夺人眼球
zhè jiào měi lì dòng rén duó rén yǎn qiú
It's for the beauty and all attentions.
赶紧回家换了
gǎn jǐn huí jiā huàn le
Go back to change now.
你不嫌丢人我都替你丢人
nǐ bù xián diū rén wǒ doū tì nǐ diū rén
Even you're not ashamed. I feel ashamed for you.
关你什么事
guān nǐ shén me shì
Not your business.
你没看到别人都在看着你吗
nǐ méi kàn dào bié rén doū zài kàn zhe nǐ ma
Didn't you see everyone is looking at you?
她们被惊艳到了 不行啊
tā men bèi jīng yàn dào le bù xíng a
What? They're amazed.
元气
yuán qì
Genki.
你买新衣服
nǐ mǎi xīn yī fú
Why don't invite me
怎么也不叫上我一起
zěn me yě bù jiào shàng wǒ yì qǐ
go shopping together?
我也好帮你斟酌一下
wǒ yě hǎo bāng nǐ zhēn zhuó yī xià
I can help you.
你看你这衣服
nǐ kàn nǐ zhè yī fú
Look at you.
搭配的跟乡村非主流似的
dā pèi de gēn xiāng cūn fēi zhǔ liú shì de
Such a rustic non-mainstream match.
我哪敢劳烦斯斯公主啊
wǒ nǎ gǎn láo fán sī sī gōng zhǔ a
How dare I to bother Princess Sisi?
您又要去酒吧
nín yoù yào qù jiǔ bā
You have to go to bar
又要去医院的
yoù yào qù yī yuàn de
and hospital.
我怕你忙不过来
wǒ pà nǐ máng bù guò lái
I'm afraid you're too busy.
我可没跟她说
wǒ kě méi gēn tā shuō
I didn't tell her anything.
你踩高跷吗
nǐ cǎi gāo qiāo ma
Are you walking on stilts?
你脚痛不痛
nǐ jiǎo tòng bù tòng
Does it hurt?
你少在这献殿勤
nǐ shǎo zài zhè xiàn diàn qín
Don't flirt here.
管好你的斯嘉丽比什么都强
guǎn hǎo nǐ de sī jiā lì bǐ shén me doū qiáng
Nothing is better than
taking care of your Scarlett.
于池子
yú chí zi
Yu Chi-zi.
坐吧
zuò ba
Sit down.
老师
lǎo shī
Ms.
你骂我吧
nǐ mà wǒ ba
Scold me.
我就等着你骂我呢
wǒ jiù děng zhe nǐ mà wǒ ne
I'm waiting for you to scold me.
老师以前
lǎo shī yǐ qián
I dressed
也曾经像你这样打扮过
yě céng jīng xiàng nǐ zhè yàng dǎ bàn guò
like you before.
不过没有你这么大胆
bù guò méi yǒu nǐ zhè me dà dǎn
But not as bold as you.
只是跟朋友在家里试了试
zhǐ shì gēn péng yǒu zài jiā lǐ shì le shì
Just try it with friends at home.
以前总是觉得自己很普通
yǐ qián zǒng shì jué de zì jǐ hěn pǔ tōng
I always feel I'm too plain before.
丢到人群里
diū dào rén qún lǐ
Nobody will notice me
永远不会被发现的那种
yǒng yuǎn bú huì bèi fā xiàn de nà zhǒng
in a crowd.
所以
suǒ yǐ
So,
总想让自己变得跟别人不一样
zǒng xiǎng ràng zì jǐ biàn de gēn bié rén bù yī yàng
I want to be different than others.
对吗
duì ma
Right?
只要你坚持
zhǐ yào nǐ jiān chí
If you persist,
你就会发现自己的不一样
nǐ jiù huì fā xiàn zì jǐ de bù yī yàng
you will find you're different.
这种不一样
zhè zhǒng bù yī yàng
This kind of difference is
不是靠的打扮
bú shì kào de dǎ bàn
not from clothing,
是靠自身的魅力和气质
shì kào zì shēn de mèi lì hé qì zhì
but from your own charm and temperament.
知道吗
zhī dào ma
Understand?
老师
lǎo shī
Ms.
可是我怕我做不到
kě shì wǒ pà wǒ zuò bù dào
But I'm afraid I can't.
没有做不到
méi yǒu zuò bù dào
Nothing is impossible.
只有不愿意去做
zhǐ yǒu bù yuàn yì qù zuò
Only if you don't want to.
来 拿着
lái ná zhe
Come. Take it.
这是我开学的时候
zhè shì wǒ kāi xué de shí hòu
I leave this one for myself
给自己留了一套
gěi zì jǐ liú le yī tào
when school started.
你先拿去穿
nǐ xiān ná qù chuān
You take it first.
洗了再还给我
xǐ le zài huán gěi wǒ
Give it back after washed.
谢谢老师
xiè xiè lǎo shī
Thank you, Ms.
一切都会好起来的
yī qiè dōu huì hǎo qǐ lai de
Everything will get better.
Love
Zhuhai Sky High School
你怎么了
nǐ zěn me le
What's wrong with you?
没事
méi shì
Nothing.
你先到这边坐一下
nǐ xiān dào zhè biān zuò yī xià
Have a seat here first.
等我一下
děng wǒ yī xià
Wait for me.
给 换上吧
gěi huàn shàng ba
Here. Change.
来我帮你换
lái wǒ bāng nǐ huàn
Let me help you.
没事我自己来吧
méi shì wǒ zì jǐ lái ba
It's ok. Let me.
没关系
méi guān xì
It's ok.
来穿上吧
lái chuān shang ba
Here. Wear this.
好像有点大
hǎo xiàng yǒu diǎn dà
Seems a little big.
这边
zhè biān
This side.
好了
hǎo le
Ok.
好舒服啊
hǎo shū fú a
So comfortable.
你不嫌弃就好了
nǐ bù xián qì jiù hǎo le
As long as you don't disgust it.
怎么会嫌弃呢
zěn me huì xián qì ne
How come?
刚刷干净的
gāng shuā gān jìng de
I just washed it.
我今天是不是特别丢人
wǒ jīn tiān shì bú shì tè bié diū rén
Am I such a disgrace today?
不会啊
bú huì a
No.
你骗人
nǐ piàn rén
You're lying.
不过我还是觉得
bù guò wǒ hái shì jué de
But I still think
你平时的样子比较可爱
nǐ píng shí de yàng zi bǐ jiào kě ài
the way you looked before is cute.
谢谢你 我回家了
xiè xiè nǐ wǒ huí jiā le
Thank you. I'm going home.
我送你回去吧
wǒ sòng nǐ huí qù ba
Let me see you home.
不用
bù yòng
No need.
走吧
zoǔ ba
Let's go.
你是不是怕我吓到路人了
nǐ shì bú shì pà wǒ xià dào lù rén le
Are you afraid I will scare others?
你这么美
nǐ zhè me měi
You're so beautiful.
我还怕别人对你图谋不轨呢
wǒ hái pà bié rén duì nǐ tú móu bù guǐ ne
I'm afraid others have evil intentions to you.
好了
hǎo le
Ok.
不用了
bù yòng le
No need.
鞋子我明天刷干净给你
xié zǐ wǒ míng tiān shuā gān jìng gěi nǐ
I will give back your shoes tomorrow.
谢谢
xiè xiè
Thank you.
再见
zài jiàn
Bye.
明早 礼堂门口见
míng zǎo lǐ táng mén kǒu jiàn
See you tomorrow morning
in front of the auditorium.
于池子
yú chí zi
Yu Chi-zi.
什么事啊找我这么急
shén me shì a zhǎo wǒ zhè me jí
Why are you looking for me so urgently?
我店里还有客人呢
wǒ diàn lǐ hái yǒu kè rén ne
I have guests in my store now.
你知道这个礼堂的故事吗
nǐ zhī dào zhè gè lǐ táng de gù shì ma
Do you know the story of this auditorium?
礼堂
lǐ táng
Auditorium?
什么故事啊
shén me gù shì a
What story?
从前
cóng qián
Long long time ago,
有一个男生和一个女生
yoǔ yí gè nán shēng hé yí gè nǚ shēng
there were a boy and a girl.
他们的成绩都特别好
tā men de chéng jì doū tè bié hǎo
They both had good grades.
在班里属于前三名的那种
zài bān lǐ shǔ yú qián sān míng de nà zhǒng
Top three of their classes.
后来他们在一起了
hòu lái tā men zài yì qǐ le
Then they became a couple.
当然了 这是个秘密
dāng rán le zhè shì gè mì mì
Of course. It was a secret.
除了他们自己没有别人知道
chú le tā men zì jǐ méi yǒu bié rén zhī dào
Nobody knew except themselves.
然后呢
rán hòu ne
Then?
后来
hòu lái
Then,
他们相约一起考复旦大学
tā men xiāng yuē yì qǐ kǎo fù dàn dà xué
they planed to go to Fudan University together.
毕业了之后
bì yè le zhī hòu
After graduation,
要一起去英国留学
yào yī qǐ qù yīng guó liú xué
they planned to go study at England together.
可是高三的这一年
kě shì gāo sān de zhè yī nián
But at their senior year,
这个男生劈腿了
zhè gè nán shēng pī tuǐ le
The boy cheated on the girl
喜欢上了一个高一的女生
xǐ huān shàng le yí gè gāo yī de nǚ shēng
and fell in love with a freshman.
他跟那个女生提出分手
tā gēn nà gè nǚ shēng tí chū fēn shǒu
He wanted to break up with the girl.
毕业演出那天
bì yè yǎn chū nà tiān
On the day of the graduation show,
那个女生表演完集体舞蹈之后
nà gè nǚ shēng biǎo yǎn wán jí tǐ wǔ dǎo zhī hòu
after the girl finished the group dance,
当众自杀
dāng zhòng zì shā
she suicided in public.
她死了之后
tā sǐ le zhī hòu
After she died,
灵魂一直留在这儿
líng hún yī zhí liú zài zhè ér
her spirits stayed here.
据说没人的时候
jù shuō méi rén de shí hòu
It's said when nobody is around,
还会自己跑出来
hái huì zì jǐ pǎo chū lái
she will come out.
真的假的
zhēn de jiǎ de
Is this real?
信不信由你
xìn bù xìn yoú nǐ
Up to you.
我当然不信
wǒ dāng rán bù xìn
Of course. I don't believe it.
首先一个女生
shǒu xiān yí gè nǚ shēng
First, a girl
要在众目睽睽之下自杀
yào zài zhòng mù kuí kuí zhī xià zì shā
suicided in front of everyone.
那是绝对做不到的事情
nà shi jué duì zuò bù dào de shì qíng
That's impossible.
上吊割腕
shàng diào gē wàn
Hanging or cutting wrist?
如果从舞台上跳下来
rú guǒ cóng wǔ tái shàng tiào xià lái
If jump down from the stage,
那顶多就是扭伤脚踝嘛
nà dǐng duō jiù shì niǔ shāng jiǎo huái ma
she would have a sprained ankle at most.
她用一把锋利的刀子
tā yòng yī bǎ fēng lì de dāo zi
She used a sharp knife and
刺穿了自己的脖子
cì chuān le zì jǐ de bó zi
pierced through her neck.
你叫我来就是讲这个故事
nǐ jiào wǒ lái jiù shì jiǎng zhè gè gù shì
You asked me to come just to tell this story.
当然不是了
dāng rán bú shì le
Of course not.
你敢进去吗
nǐ gǎn jìn qù ma
Do you dare to go in?
怎么进去
zěn me jìn qù
How?
这个可以
zhè gè kě yǐ
Here's ok.
这地方也太没安全意识了吧
zhè dì fāng yě tài méi ān quán yì shí le ba
There's no safety awareness here at all.
窗子都不关
chuāng zi doū bù guān
Not even lock the window.
上来啊
shàng lái a
Come here.
站这儿
zhàn zhè ér
Here.
你能不能不要跟着我
nǐ néng bù néng bú yào gēn zhe wǒ
Can you stop following me?
你走
nǐ zoǔ
Leave.
我不走
wǒ bù zǒu
No.
我带你来的
wǒ dài nǐ lái de
I take you in
我一定带你走
wǒ yí dìng dài nǐ zoǔ
and I will take you out.
我陪你 我不吵你
wǒ péi nǐ wǒ bù chǎo nǐ
I'll stay with you. I won't argue with you.
你走
nǐ zoǔ
Leave.
我让你走 你走
wǒ ràng nǐ zoǔ nǐ zoǔ
I ask you to leave. Leave.
你快滚
nǐ kuài gǔn
Leave now.
滚
gǔn
Now.
走
zoǔ
Leave.
烦死了
fán sǐ le
Feel so fidgety.
“Secret Fruit”
I feel
shy and sweet.
Like my first love.
Something wonderful and painful.
Exciting. Fun, cool and ignorant.
Sweet.
I feel so happy at that time.
Find someone I like likes me too.
Although I was scared at that time,
but looking back now, it's quite fun.
When I was a solider in the army,
I liked someone secretly.
After her training everyday,
she will pass by my dorm at 3pm.
I will watch her from the window.
There was one time
when I watched her secretly,
she suddenly looked back at me.
I was scared
and hide immediately.
It was a regret.
I was young,
and didn't end this relationship well.
Now we are just strangers.
I regret that I should ask her out back then.