大晚上你躲这儿干嘛
dà wǎn shàng nǐ duǒ zhè ér gàn mɑ
你也知道是晚上
nǐ yě zhī dào shì wǎn shàng
你怎么这么晚才回家
nǐ zěn me zhè me wǎn cái huí jiā
还撒谎说去你外婆家吃饭
hái sā huǎng shuō qù nǐ wài pó jiā chī fàn
你外婆都去世五年了
nǐ wài pó doū qù shì wǔ nián le
你也不怕她老人家
nǐ yě bù pà tā lǎo rén jiā
晚上过来找你
wǎn shàng guò lái zhǎo nǐ
我就随口那么一说
wǒ jiù suí kǒu nà me yī shuō
说吧 你去哪了
shuō ba nǐ qù nǎ le
就不能有点私人空间啊
jiù bù néng yǒu diǎn sī rén kōng jiān a
那我先跟你妈说说
nà wǒ xiān gēn nǐ mā shuō shuo
你就当帮我这个忙嘛
nǐ jiù dāng bāng wǒ zhè gè máng ma
有什么好处
yoǔ shén me hǎo chù
Yu Chi-zi?
Why are you hiding here at night?
You know it's night.
Why are you home so late?
And lied about going to your
grandmother's for dinner.
It's been five years
since your grandmother died.
And you're not afraid
she'll come to you at night.
I just said it off the top of my head.
Come on, where have you been?
I went shopping.
You're on your own?
Yeah.
Can't I just have some privacy?
It's okay.
I'll talk to your mother about that.
Don't.
Just do me a favor.
What's in it for me?
I'll help you with your math homework.
With your poor math grades,
you want to help me with my homework?
秘果
mì guǒ
第12集
dì 12 jí
于池子
yú chí zi
Yu Chi-zi?
大晚上你躲这儿干嘛
dà wǎn shàng nǐ duǒ zhè ér gàn mɑ
Why are you hiding here at night?
你也知道是晚上
nǐ yě zhī dào shì wǎn shàng
You know it's night.
你怎么这么晚才回家
nǐ zěn me zhè me wǎn cái huí jiā
Why are you home so late?
还撒谎说去你外婆家吃饭
hái sā huǎng shuō qù nǐ wài pó jiā chī fàn
And lied about going to your
grandmother's for dinner.
你外婆都去世五年了
nǐ wài pó doū qù shì wǔ nián le
It's been five years
since your grandmother died.
你也不怕她老人家
nǐ yě bù pà tā lǎo rén jiā
And you're not afraid
晚上过来找你
wǎn shàng guò lái zhǎo nǐ
she'll come to you at night.
我就随口那么一说
wǒ jiù suí kǒu nà me yī shuō
I just said it off the top of my head.
说吧 你去哪了
shuō ba nǐ qù nǎ le
Come on, where have you been?
我逛街去了
wǒ guàng jiē qù le
I went shopping.
你一个人
nǐ yí ge rén
You're on your own?
对啊
duì a
Yeah.
就不能有点私人空间啊
jiù bù néng yǒu diǎn sī rén kōng jiān a
Can't I just have some privacy?
可以啊
kě yǐ a
It's okay.
那我先跟你妈说说
nà wǒ xiān gēn nǐ mā shuō shuo
I'll talk to your mother about that.
你别呀
nǐ bié ya
Don't.
你就当帮我这个忙嘛
nǐ jiù dāng bāng wǒ zhè gè máng ma
Just do me a favor.
有什么好处
yoǔ shén me hǎo chù
What's in it for me?
I'll help you with your math homework.
With your poor math grades,
you want to help me with my homework?