他们准备派人去重庆你母亲家
tā men zhǔn bèi pài rén qù chóng qìng nǐ mǔ qìng jia
搞背景调查呢
gǎo bèi jǐng diào chá ne
你说文部长也是
nǐ shuō wén bù zhǎng yě shì
这么关键的时刻
zhè me guān jiàn de shí kè
他出差去了他
tā chū chāi qù le tā
你也觉得文部长是关心我个人吗
nǐ yě jué de wén bù zhǎng shì guān xīn wǒ gè rén ma
我以为他是同情你的呀
wǒ yǐ wéi tā shì tóng qíng nǐ de ya
文部长是领导
wén bù zhǎng shì lǐng dǎo
他关心的是知识分子
tā guān xīn de shì zhī shí fèn zǐ
作为一个群体的命运
zuò wéi yí gè qún tǐ de mìng yùn
他要是真的只是
tā yào shì zhēn de zhǐ shì
同情我个人的遭遇
tóng qíng wǒ gè rén de zāo yù
那我会很绝望的
nà wǒ huì hěn jué wàng de
小弋呀 你听我的
xiǎo yì ya nǐ tīng wǒ de
咱们还是离开上海
zán men hái shì lí kāi shàng hǎi
先 先躲一躲杨学安那种人哪
xiān xiān duǒ yī duǒ yáng xué ān nà zhǒng rén nǎ
回重庆去 重庆我有朋友的
huí chóng qìng qù chóng qìng wǒ yoǔ péng yǒu de
可以帮你安排一份像样的工作
kě yǐ bāng nǐ ān pái yī fèn xiàng yàng de gōng zuò
你是了解我的
nǐ shì liǎo jiě wǒ de
has already been sent back to her hometown
to undergo reform
under local government supervision.
She also mentioned your case,
said it's quite complicated.
They plan to send people
to your mother's home in Chongqing
to investigate your family background.
Got it.
And Minister Wen...
at such a critical moment,
he went on a business trip!
You also think Minister Wen
cares about me as an individual?
I thought he sympathized with you.
Minister Wen is a leader.
He cares about the fate of
intellectuals as a collective.
If he were truly just
sympathizing with me as an individual,
that would make me truly hopeless.
Yi, listen to me.
We should leave Shanghai.
First, let's avoid people
like Yang Xue'an.
Let's go back to Chongqing.
I have friends there
who can set you up with a decent job.
You know me.
Alright then.
Since you’ve decided
not to leave Shanghai,
if you need any help,
come to me anytime.
has already been sent back to her hometown
to undergo reform
under local government supervision.
She also mentioned your case,
said it's quite complicated.
他们准备派人去重庆你母亲家
tā men zhǔn bèi pài rén qù chóng qìng nǐ mǔ qìng jia
They plan to send people
to your mother's home in Chongqing
搞背景调查呢
gǎo bèi jǐng diào chá ne
to investigate your family background.
知道了
zhī dào le
Got it.
你说文部长也是
nǐ shuō wén bù zhǎng yě shì
And Minister Wen...
这么关键的时刻
zhè me guān jiàn de shí kè
at such a critical moment,
他出差去了他
tā chū chāi qù le tā
he went on a business trip!
你也觉得文部长是关心我个人吗
nǐ yě jué de wén bù zhǎng shì guān xīn wǒ gè rén ma
You also think Minister Wen
cares about me as an individual?
我以为他是同情你的呀
wǒ yǐ wéi tā shì tóng qíng nǐ de ya
I thought he sympathized with you.
文部长是领导
wén bù zhǎng shì lǐng dǎo
Minister Wen is a leader.
他关心的是知识分子
tā guān xīn de shì zhī shí fèn zǐ
He cares about the fate of
作为一个群体的命运
zuò wéi yí gè qún tǐ de mìng yùn
intellectuals as a collective.
他要是真的只是
tā yào shì zhēn de zhǐ shì
If he were truly just
同情我个人的遭遇
tóng qíng wǒ gè rén de zāo yù
sympathizing with me as an individual,
那我会很绝望的
nà wǒ huì hěn jué wàng de
that would make me truly hopeless.
小弋呀 你听我的
xiǎo yì ya nǐ tīng wǒ de
Yi, listen to me.
咱们还是离开上海
zán men hái shì lí kāi shàng hǎi
We should leave Shanghai.
先 先躲一躲杨学安那种人哪
xiān xiān duǒ yī duǒ yáng xué ān nà zhǒng rén nǎ
First, let's avoid people
like Yang Xue'an.
回重庆去 重庆我有朋友的
huí chóng qìng qù chóng qìng wǒ yoǔ péng yǒu de
Let's go back to Chongqing.
I have friends there
可以帮你安排一份像样的工作
kě yǐ bāng nǐ ān pái yī fèn xiàng yàng de gōng zuò
who can set you up with a decent job.
你是了解我的
nǐ shì liǎo jiě wǒ de
You know me.
行吧
xíng ba
Alright then.
Since you’ve decided
not to leave Shanghai,
if you need any help,
come to me anytime.