解放军打西南就有胜算
jiě fàng jūn dǎ xī nán jiù yoǔ shèng suàn
所以今天晚上
suǒ yǐ jīn tiān wǎn shàng
必须把方案做出来
bì xū bǎ fāng àn zuò chū lái
太好了 今晚上不睡了
tài hǎo le jīn wǎn shàng bù shuì le
今天还挺准时
jīn tiān hái tǐng zhǔn shí
你也赶紧回吧
nǐ yě gǎn jǐn huí ba
师母 还有点儿工作没做完
shī mǔ hái yǒu diǎn er gōng zuò méi zuò wán
还有什么工作非得今天做啊
hái yǒu shén me gōng zuò fēi děi jīn tiān zuò a
总长急需要一个部署方案
zǒng zhǎng jí xū yào yí gè bù shǔ fāng àn
等着我做完给他电话呢
děng zhe wǒ zuò wán gěi tā diàn huà ne
每天晚上最晚九点下班
měi tiān wǎn shàng zuì wǎn jiǔ diǎn xià bān
还真是的 九点零五了
hái zhēn shì de jiǔ diǎn líng wǔ le
你自己决定吧虞薰
nǐ zì jǐ jué dìng ba yú xūn
好的师母 不工作了
hǎo de shī mǔ bù gōng zuò le
我今天不回去了 住老师家
wǒ jīn tiān bù huí qù le zhù lǎo shī jiā
明天早上早点儿
míng tiān zǎo shàng zǎo diǎn er
plays right into his hands.
This is my previous plan,
but it needs to be detailed.
As long as Hu Zongnan splits his force,
the PLA have a chance
to take the Southwest.
So the plan
must be finished tonight.
Great. We'll work through the night.
Got off work?
Quite on time today.
Let me do it.
You should head home too.
Madam, I still have some work to finish.
What work is so urgent
that it must be done today?
The Chief urgently needs
a deployment plan.
He's waiting for me to call him
when I'm done.
Get off work no later than
9 PM every night,
go home and rest.
Look at the time.
Well, it's 9:05 PM now.
It's up to you, Yuxun.
Alright, Madam. We won't work tonight.
Good night.
I'm not going back today.
I'll just stay here
and tomorrow morning...
You should hurry back to be with Mei.
Go home early to be with Mei.
plays right into his hands.
This is my previous plan,
but it needs to be detailed.
As long as Hu Zongnan splits his force,
the PLA have a chance
to take the Southwest.
解放军打西南就有胜算
jiě fàng jūn dǎ xī nán jiù yoǔ shèng suàn
So the plan
所以今天晚上
suǒ yǐ jīn tiān wǎn shàng
must be finished tonight.
必须把方案做出来
bì xū bǎ fāng àn zuò chū lái
Great. We'll work through the night.
太好了 今晚上不睡了
tài hǎo le jīn wǎn shàng bù shuì le
Got off work?
下班了
xià bān le
Quite on time today.
今天还挺准时
jīn tiān hái tǐng zhǔn shí
Let me do it.
我来吧
wǒ lái ba
You should head home too.
你也赶紧回吧
nǐ yě gǎn jǐn huí ba
Madam, I still have some work to finish.
师母 还有点儿工作没做完
shī mǔ hái yǒu diǎn er gōng zuò méi zuò wán
What work is so urgent
that it must be done today?
还有什么工作非得今天做啊
hái yǒu shén me gōng zuò fēi děi jīn tiān zuò a
The Chief urgently needs
a deployment plan.
总长急需要一个部署方案
zǒng zhǎng jí xū yào yí gè bù shǔ fāng àn
He's waiting for me to call him
when I'm done.
等着我做完给他电话呢
děng zhe wǒ zuò wán gěi tā diàn huà ne
Get off work no later than
9 PM every night,
每天晚上最晚九点下班
měi tiān wǎn shàng zuì wǎn jiǔ diǎn xià bān
go home and rest.
回家休息
huí jiā xiū xī
Look at the time.
看看几点了
kàn kàn jǐ diǎn le
Well, it's 9:05 PM now.
还真是的 九点零五了
hái zhēn shì de jiǔ diǎn líng wǔ le
It's up to you, Yuxun.
你自己决定吧虞薰
nǐ zì jǐ jué dìng ba yú xūn
Alright, Madam. We won't work tonight.
好的师母 不工作了
hǎo de shī mǔ bù gōng zuò le
Good night.
早点儿休息
zǎo diǎn er xiū xī
I'm not going back today.
I'll just stay here
我今天不回去了 住老师家
wǒ jīn tiān bù huí qù le zhù lǎo shī jiā
and tomorrow morning...
明天早上早点儿
míng tiān zǎo shàng zǎo diǎn er
You should hurry back to be with Mei.
Go home early to be with Mei.