国军后勤那点猫腻啊
guó jūn hòu qín nà diǎn māo nì a
我再清楚不过了
wǒ zài qīng chǔ bù guò le
徐州“剿总”一个副司令
xú zhōu yí gè fù sī lìng sī lìng
就要吃八百个空额
jiù yào chī bā bǎi gè kòng é
官大的呢多拿 官小的少拿
guān dà de ne duō ná guān xiǎo de shǎo ná
吃到士兵嘴里
chī dào shì bīng zuǐ lǐ
每天每人不到一斤粮食
měi tiān měi rén bú dào yī jīn liáng shí
徐蚌会战之后
xú bàng huì zhàn zhī hòu
五大主力都要饿肚子
wǔ dà zhǔ lì doū yào è dù zi
您觉着这些军备
nín jué zhe zhèi xiē jūn bèi
抗战时期不也如此吗
kàng zhàn shí qī bù yě rú cǐ ma
现在想想
xiàn zài xiǎng xiǎng
抗战胜利以后
kàng zhàn shèng lì yǐ hòu
我再没带过兵
wǒ zài méi dài guò bīng
未尝不是一件好事
wèi cháng bú shì yī jiàn hǎo shì
在这样的大环境下
zài zhè yàng de dà huán jìng xià
想要独善其身
xiǎng yào dú shàn qí shēn
You might have forgotten
what I've been doing these past few years.
I used to be the Chief Supply Officer
in Shandong.
I know all too well about
the shady dealings
in the Nationalist Army's logistics.
A vice commander in Xuzhou's
Suppression General Headquarters
pockets the pay for 800 ghost soldiers.
Higher-ranking officers take more;
Lower-ranking ones take less.
By the time it reaches the soldiers,
each man gets less than
one jin of food per day.
After the Xu-Beng Campaign,
all 5 main forces have been starving.
Do you think these military supplies
can withstand inspection?
Wasn't it the same
during the War of Resistance?
Thinking about it now,
after the victory,
I never commanded troops again.
Perhaps that's a blessing.
In times like these,
trying to stay uninvolved
is difficult.
What is it now?
I just noticed
your gun doesn't have a hammer.
You've got sharp eyes.
Of course.
Let me take a look.
I'm interested in these things.
You might have forgotten
what I've been doing these past few years.
I used to be the Chief Supply Officer
in Shandong.
I know all too well about
国军后勤那点猫腻啊
guó jūn hòu qín nà diǎn māo nì a
the shady dealings
in the Nationalist Army's logistics.
我再清楚不过了
wǒ zài qīng chǔ bù guò le
A vice commander in Xuzhou's
Suppression General Headquarters
徐州“剿总”一个副司令
xú zhōu yí gè fù sī lìng sī lìng
pockets the pay for 800 ghost soldiers.
就要吃八百个空额
jiù yào chī bā bǎi gè kòng é
Higher-ranking officers take more;
Lower-ranking ones take less.
官大的呢多拿 官小的少拿
guān dà de ne duō ná guān xiǎo de shǎo ná
By the time it reaches the soldiers,
吃到士兵嘴里
chī dào shì bīng zuǐ lǐ
each man gets less than
one jin of food per day.
每天每人不到一斤粮食
měi tiān měi rén bú dào yī jīn liáng shí
After the Xu-Beng Campaign,
徐蚌会战之后
xú bàng huì zhàn zhī hòu
all 5 main forces have been starving.
五大主力都要饿肚子
wǔ dà zhǔ lì doū yào è dù zi
Do you think these military supplies
您觉着这些军备
nín jué zhe zhèi xiē jūn bèi
can withstand inspection?
经得起查吗
jīng de qǐ chá ma
Wasn't it the same
during the War of Resistance?
抗战时期不也如此吗
kàng zhàn shí qī bù yě rú cǐ ma
Thinking about it now,
现在想想
xiàn zài xiǎng xiǎng
after the victory,
抗战胜利以后
kàng zhàn shèng lì yǐ hòu
我再没带过兵
wǒ zài méi dài guò bīng
I never commanded troops again.
Perhaps that's a blessing.
未尝不是一件好事
wèi cháng bú shì yī jiàn hǎo shì
In times like these,
在这样的大环境下
zài zhè yàng de dà huán jìng xià
trying to stay uninvolved
想要独善其身
xiǎng yào dú shàn qí shēn
is difficult.
很难
hěn nán
What is it now?
又怎么了
yoù zěn me le
I just noticed
我刚看
wǒ gāng kàn
your gun doesn't have a hammer.
You've got sharp eyes.
Of course.
Let me take a look.
I'm interested in these things.