已经六点半了
yǐ jīng liù diǎn bàn le
为什么住亭子间
wèi shén me zhù tíng zi jiān
心理学家说
xīn lǐ xué jiā shuō
这精神病就爱住这种
zhè jīng shén bìng jiù ài zhù zhè zhǒng
狭小 阴暗的空间
xiá xiǎo yīn àn de kōng jiān
你有精神病吧
nǐ yǒu jīng shén bìng ba
为什么不恨啊
wèi shén me bù hèn a
恨也是一种情感
hèn yě shì yī zhǒng qíng gǎn
咱俩之间已经没有情感了
zán liǎ zhī jiān yǐ jīng méi yǒu qíng gǎn le
你够小心眼的
nǐ goù xiǎo xīn yǎn de
咱们俩怎么也算共度过难关吧
zán men liǎ zěn me yě suàn gòng dù guò nán guān ba
To see a movie.
By yourself?
With someone.
Do you really have to go?
I must.
What time is the movie?
7:15.
It's already 6:30.
I have a watch.
It's too late.
There's still time.
Why do you live in this partition room?
None of your business.
Psychologists say
mentally ill people prefer
small, dark spaces.
You're the one
who's mentally ill, aren't you?
You hate me?
I don't.
Why not?
Hatred is an emotion.
There's no emotion between us anymore.
Xiang Beichuan,
you're so petty.
We've been through tough times together.
At the very least, we're friends.
Miss Ye.
You think we're friends,
so that makes us friends?
Is everything in this world
just what you think it is?
To see a movie.
By yourself?
With someone.
Do you really have to go?
非得去
fēi děi qù
I must.
几点电影
jǐ diǎn diàn yǐng
What time is the movie?
七点十五
qī diǎn shí wǔ
7:15.
It's already 6:30.
已经六点半了
yǐ jīng liù diǎn bàn le
I have a watch.
我有表
wǒ yoǔ biǎo
It's too late.
来不及了
lái bù jí le
There's still time.
来得及
lái de jí
为什么住亭子间
wèi shén me zhù tíng zi jiān
Why do you live in this partition room?
你管不着
nǐ guǎn bu zháo
None of your business.
Psychologists say
心理学家说
xīn lǐ xué jiā shuō
这精神病就爱住这种
zhè jīng shén bìng jiù ài zhù zhè zhǒng
mentally ill people prefer
狭小 阴暗的空间
xiá xiǎo yīn àn de kōng jiān
small, dark spaces.
You're the one
who's mentally ill, aren't you?
你有精神病吧
nǐ yǒu jīng shén bìng ba
你恨我
nǐ hèn wǒ
You hate me?
I don't.
我不恨
wǒ bù hèn
Why not?
为什么不恨啊
wèi shén me bù hèn a
Hatred is an emotion.
恨也是一种情感
hèn yě shì yī zhǒng qíng gǎn
There's no emotion between us anymore.
咱俩之间已经没有情感了
zán liǎ zhī jiān yǐ jīng méi yǒu qíng gǎn le
Xiang Beichuan,
向北川
xiàng běi chuān
you're so petty.
你够小心眼的
nǐ goù xiǎo xīn yǎn de
咱们俩怎么也算共度过难关吧
zán men liǎ zěn me yě suàn gòng dù guò nán guān ba
We've been through tough times together.
At the very least, we're friends.
Miss Ye.
You think we're friends,
so that makes us friends?
Is everything in this world
just what you think it is?