她今天本来想过来的
tā jīn tiān běn lái xiǎng guò lái de
她上次太过分了
tā shàng cì tài guò fēn le
所以啊我就把她给回绝了
suǒ yǐ a wǒ jiù bǎ tā gěi huí jué le
我估摸你也不想见她
wǒ gū mō nǐ yě bù xiǎng jiàn tā
她以后再也不会来窦公馆了
tā yǐ hòu zài yě bú huì lái dòu gōng guǎn le
好好打牌唱曲多好啊
hǎo hǎo dǎ pái chàng qǔ duō hǎo a
说那些八卦没意思
shuō nèi xiē bā guà méi yì sī
这事跟我可没关系啊
zhè shì gēn wǒ kě méi guān xì a
要不我真的成窦娥冤了
yào bù wǒ zhēn de chéng dòu e yuān le
你穿太少了
nǐ chuān tài shǎo le
我刚出门的时候还没这么凉呢
wǒ gāng chū mén de shí hòu hái méi zhè me liáng ne
今天来了不少人吧
jīn tiān lái liǎo bù shǎo rén ba
今天来了不少行家
jīn tiān lái le bù shǎo háng jiā
我们可以好好地切磋一下
wǒ men kě yǐ hǎo hǎo de qiē cuō yī xià
那是吴次长的夫人王碧奎
nà shi wú cì zhǎng de fū rén wáng bì kuí
是这儿的座上宾
shì zhè ér de zuò shàng bīn
看上去很随和的样子
kàn shang qu hěn suí hé de yàng zi
I thought you weren't coming.
How could I miss it?
I just got delayed on the way.
Come in, let's talk inside.
Let me tell you.
Mrs. Duan
wanted to come today.
She went too far last time,
so I turned her down.
I figured you wouldn't
want to see her either.
I think
she'll never come to Dou's Mansion again.
It's so much nicer
to just play mahjong and sing.
All that gossip is pointless.
Exactly!
This has nothing to do with me,
or I'd truly be wrongfully accused.
You're not wearing enough.
It wasn't this cold when I left home.
Quite a crowd today, isn't there?
Many experts have come today.
Later,
we can have a good match together.
Let's go.
That's Deputy Chief Wu's
wife, Wang Bikui.
She's a valued guest here.
She looks very kind.
Sorry, I'm late.
Would you like to play?
You go ahead.
Don't let me interrupt.
Alright, carry on chatting.
We have a new friend today, Mrs. Chen,
I thought you weren't coming.
How could I miss it?
I just got delayed on the way.
Come in, let's talk inside.
Let me tell you.
Mrs. Duan
wanted to come today.
她今天本来想过来的
tā jīn tiān běn lái xiǎng guò lái de
She went too far last time,
她上次太过分了
tā shàng cì tài guò fēn le
so I turned her down.
所以啊我就把她给回绝了
suǒ yǐ a wǒ jiù bǎ tā gěi huí jué le
I figured you wouldn't
want to see her either.
我估摸你也不想见她
wǒ gū mō nǐ yě bù xiǎng jiàn tā
我觉得呀
wǒ jué de ya
I think
she'll never come to Dou's Mansion again.
她以后再也不会来窦公馆了
tā yǐ hòu zài yě bú huì lái dòu gōng guǎn le
It's so much nicer
to just play mahjong and sing.
好好打牌唱曲多好啊
hǎo hǎo dǎ pái chàng qǔ duō hǎo a
All that gossip is pointless.
说那些八卦没意思
shuō nèi xiē bā guà méi yì sī
Exactly!
就是啊
jiù shì a
This has nothing to do with me,
这事跟我可没关系啊
zhè shì gēn wǒ kě méi guān xì a
or I'd truly be wrongfully accused.
要不我真的成窦娥冤了
yào bù wǒ zhēn de chéng dòu e yuān le
You're not wearing enough.
你穿太少了
nǐ chuān tài shǎo le
It wasn't this cold when I left home.
我刚出门的时候还没这么凉呢
wǒ gāng chū mén de shí hòu hái méi zhè me liáng ne
Quite a crowd today, isn't there?
今天来了不少人吧
jīn tiān lái liǎo bù shǎo rén ba
今天来了不少行家
jīn tiān lái le bù shǎo háng jiā
Many experts have come today.
Later,
一会儿啊
yī huì er a
我们可以好好地切磋一下
wǒ men kě yǐ hǎo hǎo de qiē cuō yī xià
we can have a good match together.
Let's go.
走
zoǔ
That's Deputy Chief Wu's
wife, Wang Bikui.
那是吴次长的夫人王碧奎
nà shi wú cì zhǎng de fū rén wáng bì kuí
She's a valued guest here.
是这儿的座上宾
shì zhè ér de zuò shàng bīn
She looks very kind.
看上去很随和的样子
kàn shang qu hěn suí hé de yàng zi
Sorry, I'm late.
Would you like to play?
You go ahead.
Don't let me interrupt.
Alright, carry on chatting.
We have a new friend today, Mrs. Chen,