段柏文 你不要命了
duàn bǎi wén nǐ bù yào mìng le
段柏文 你不要命了
duàn bǎi wén nǐ bù yào mìng le
你再等一等
nǐ zài děng yī děng
你爸肯定会回来的
nǐ bà kěn dìng huì huí lái de
现在狂风暴雨的
xiàn zài kuáng fēng bào yǔ de
你这不仅是在玩命
nǐ zhè bù jǐn shì zài wán mìng
你还是偷窃 是犯罪
nǐ hái shì tōu qiè shì fàn zuì
我当然知道丢的是你爸
wǒ dāng rán zhī dào diū de shì nǐ bà
你跟你爸一样
nǐ gēn nǐ bà yí yàng
都是白眼狼
doū shì bái yǎn láng
别人对你们好都是应该的
bié rén duì nǐ men hǎo doū shì yīng gāi de
你脑袋里到底在想什么
nǐ nǎo dài lǐ dào dǐ zài xiǎng shén me
我给你讲一个笑话吧
wǒ gěi nǐ jiǎng yí gè xiào huà ba
你讲的笑话
nǐ jiǎng de xiào huà
我不哭就不错了
wǒ bù kū jiù bù cuò le
我看你现在的样子
wǒ kàn nǐ xiàn zài de yàng zi
眼睛呆呆的
yǎn jīng dāi dāi de
刚才下那么大雨
gāng cái xià nà me dà yǔ
你还跳下来干嘛
nǐ hái tiào xià lái gàn mɑ
你是不是特别担心我
nǐ shì bú shì tè bié dān xīn wǒ
刚刚要不是你
gāng gāng yào bú shì nǐ
说不定我就找到我爸了
shuō bù dìng wǒ jiù zhǎo dào wǒ bà le
亏我还满世界找你
kuī wǒ hái mǎn shì jiè zhǎo nǐ
你淹死了怎么办
nǐ yān sǐ le zěn me bàn
你看这是什么
nǐ kàn zhè shì shén me
你送我的生日许愿券啊
nǐ sòng wǒ de shēng rì xǔ yuàn quàn a
算了吧 这么土
suàn le ba zhè me tǔ
段柏文你要好好的
duàn bǎi wén nǐ yào hǎo hǎo de
再也不准做脑缺的事
zài yě bù zhǔn zuò nǎo quē de shì
说了就不灵了
shuō le jiù bù líng le
你以为跟你一样傻白甜
nǐ yǐ wéi gēn nǐ yí yàng shǎ bái tián
那你送我这个干嘛
nà nǐ sòng wǒ zhè gè gàn mɑ
是给你江湖救急用的
shì gěi nǐ jiāng hú jiù jí yòng de
每一个许愿卡
měi yí gè xǔ yuàn kǎ
我都答应帮你办到一件事
wǒ doū dā yìng bāng nǐ bàn dào yī jiàn shì
那你答应我一件事
nà nǐ dā yìng wǒ yī jiàn shì
你以后不要再让我担心了
nǐ yǐ hòu bú yào zài ràng wǒ dān xīn le
你老是那么爱瞎担心
nǐ lǎo shì nà me ài xiā dān xīn
你答应我我就起来
nǐ dā yìng wǒ wǒ jiù qǐ lái
行了行了行了
xíng le xíng le xíng le
我连她最后一面都没见到
wǒ lián tā zuì hòu yī miàn doū méi jiàn dào
阿姨会原谅你的
ā yí huì yuán liàng nǐ de
谢谢你在我住院的时候
xiè xiè nǐ zài wǒ zhù yuàn de shí hòu
这么照顾我 辛苦你了
zhè me zhào gù wǒ xīn kǔ nǐ le
段大哥你说的哪的话
duàn dà gē nǐ shuō de nǎ de huà
我心甘情愿的
wǒ xīn gān qíng yuàn de
好久没像今天这样
hǎo jiǔ méi xiàng jīn tiān zhè yàng
好好的吃一顿饭了
hǎo hǎo de chī yī dùn fàn le
如果你不嫌弃的话
rú guǒ nǐ bù xián qì de huà
我以后天天来给你们做
wǒ yǐ hòu tiān tiān lái gěi nǐ men zuò
你开门啊段柏文
nǐ kāi mén a duàn bǎi wén
段柏文 段柏文
duàn bǎi wén duàn bǎi wén
亏你还睡得着
kuī nǐ hái shuì de zháo
下面围了好多人都是找你爸的
xià miàn wéi le hǎo duō rén dōu shì zhǎo nǐ bà de
段建国你出来 杀人偿命
duàn jiàn guó nǐ chū lái shā rén cháng mìng
段建国你出来 杀人要偿命
duàn jiàn guó nǐ chū lái shā rén yào cháng mìng
交出来段建国 交出来交出来
jiāo chū lái duàn jiàn guó jiāo chū lái jiāo chū lái
段建国绝对不能
duàn jiàn guó jué duì bù néng
静一静静一静
jìng yī jìng jìng yī jìng
把人交出来给我们一个说法
bǎ rén jiāo chū lái gěi wǒ men yí gè shuō fǎ
把人交出来 静一静
bǎ rén jiāo chū lái jìng yī jìng
大家听我说
dà jiā tīng wǒ shuō
咱们把段建国这个人揪出来
zán men bǎ duàn jiàn guó zhè gè rén jiū chū lái
给我们这对母子
gěi wǒ men zhè duì mǔ zǐ
给个交代一个说法
gěi gè jiāo dài yí gè shuō fǎ
我们不能让段建国这样的道遥法外
wǒ men bù néng ràng duàn jiàn guó zhè yàng de dào yáo fǎ wài
大家不要着急
dà jiā bú yào zháo jí
给我们一个说法
gěi wǒ men yí gè shuō fǎ
给我们个说法
gěi wǒ men gè shuō fǎ
会解决问题的 你们着急也没用
huì jiě jué wèn tí de nǐ men zháo jí yě méi yòng
我来找你抄卷子
wǒ lái zhǎo nǐ chāo juǎn zi
你去哪 我跟你一起
nǐ qù nǎ wǒ gēn nǐ yì qǐ
你不要自责了
nǐ bú yào zì zé le
我妈说了真的不是你爸的责任
wǒ mā shuō le zhēn de bú shì nǐ bà de zé rèn
你自己先回去吧
nǐ zì jǐ xiān huí qù ba
你要去哪 我跟你一起去吧
nǐ yào qù nǎ wǒ gēn nǐ yī qǐ qù ba
你就不能让我一个人静静
nǐ jiù bù néng ràng wǒ yí ge rén jìng jìng
现在才开机
xiàn zài cái kāi jī
到底发生什么事了
dào dǐ fā shēng shén me shì le
我妈走的时候
wǒ mā zoǔ de shí hòu
她那时候在住院
tā nà shí hou zài zhù yuàn
我却还在跟她吵架
wǒ què hái zài gēn tā chǎo jià
跑到网吧去打游戏
pǎo dào wǎng bā qù dǎ yóu xì
我连她最后一面都没有见到
wǒ lián tā zuì hòu yī miàn doū méi yǒu jiàn dào
现在我长大了
xiàn zài wǒ zhǎng dà le
可我还是那么不懂事
kě wǒ hái shì nà me bù dǒng shì
天天跟我爸吵架
tiān tiān gēn wǒ bà chǎo jià
我爸也永远消失不见了
wǒ bà yě yǒng yuǎn xiāo shī bú jiàn le
你爸会没事的
nǐ bà huì méi shì de
还记得我跟你说过
hái jì de wǒ gēn nǐ shuō guò
经常跟我那个朋友来这儿吗
jīng cháng gēn wǒ nà gè péng yǒu lái zhè ér ma
我一直记得这个名字
wǒ yī zhí jì de zhè gè míng zì
她就死在我怀里
tā jiù sǐ zài wǒ huái lǐ
你是不是一直很难过
nǐ shì bú shì yī zhí hěn nán guò
我会一直难过下去
wǒ huì yī zhí nán guò xià qù
后来才发现
hòu lái cái fā xiàn
真的会慢慢好起来
zhēn de huì màn màn hǎo qǐ lai
往往是人生的教科书
wǎng wǎng shì rén shēng de jiào kē shū
勇敢的活下去
yǒng gǎn de huó xià qù
你现在要学会的
nǐ xiàn zài yào xué huì de
这对一个十几岁的孩子来说
zhè duì yí gè shí jǐ suì de hái zi lái shuō
但你相信我
dàn nǐ xiāng xìn wǒ
一切都会好起来的
yī qiè dōu huì hǎo qǐ lai de
只要我们活着
zhǐ yào wǒ men huó zhe
就拥有幸福的一万种可能
jiù yōng yǒu xìng fú de yī wàn zhǒng kě néng
把这个牛奶喝了
bǎ zhè gè niú nǎi hē le
看你我说了多少次
kàn nǐ wǒ shuō le duō shǎo cì
女孩子不要贪凉就是不听
nǚ hái zi bú yào tān liáng jiù shì bù tīng
段伯伯怎么样了
duàn bó bo zěn me yàng le
没联系上不知道在哪
méi lián xì shàng bù zhī dào zài nǎ
他要是再这么躲下去
tā yào shì zài zhè me duǒ xià qù
段柏文都得疯了
duàn bǎi wén doū de fēng le
他们家现在楼下一堆闹事的
tā men jiā xiàn zài lóu xià yī duī nào shì de
他都没法出门了
tā doū méi fǎ chū mén le
明天让柏文搬到咱们家来住
míng tiān ràng bǎi wén bān dào zán men jiā lái zhù
明天你跟他说一声
míng tiān nǐ gēn tā shuō yī shēng
回来我去把客房打扫一下
huí lái wǒ qù bǎ kè fáng dǎ sǎo yī xià
[没有人永远十七岁 但永远有人十七岁]
méi yǒu rén yǒng yuǎn shí qī suì dàn yǒng yuǎn yǒu rén shí qī suì
怎么样 段伯伯有消息了吗
zěn me yàng duàn bó bo yoǔ xiāo xī le ma
你们家楼下那群人还在吗
nǐ men jiā lóu xià nà qún rén hái zài ma
还有闹事的吗
hái yǒu nào shì de ma
他们到底要干嘛呀
tā men dào dǐ yào gàn mɑ ya
我又不是他们我怎么知道
wǒ yoù bú shì tā men wǒ zěn me zhī dào
你来我们家住
nǐ lái wǒ men jiā zhù
省得他们老找你麻烦
shěng de tā men lǎo zhǎo nǐ má fán
去你家我更麻烦
qù nǐ jiā wǒ gèng má fán
有什么麻烦的
yoǔ shén me má fán de
你就是我的一个麻烦
nǐ jiù shì wǒ de yí gè má fán
反正呢你这么说我也不伤心
fǎn zhèng ne nǐ zhè mǒ shuō wǒ yě bù shāng xīn
段柏文你干嘛去
duàn bǎi wén nǐ gàn mɑ qù
跟你打听个人
gēn nǐ dǎ tīng gè rén
你认识段建国吗
nǐ rèn shi duàn jiàn guó ma
你是不是住在这个楼吗
nǐ shì bú shì zhù zài zhè gè loú ma
是啊 你认识你每一个邻居吗
shì a nǐ rèn shi nǐ měi yí gè lín jū ma
这小子姓段快来人呐
zhè xiǎo zi xìng duàn kuài lái rén ne
快上来 这小子姓段
kuài shàng lái zhè xiǎo zi xìng duàn
你这小子肯定是段建国的儿子
nǐ zhè xiǎo zi kěn dìng shì duàn jiàn guó de ér zi
你必须交出你爸
nǐ bì xū jiāo chū nǐ bà
你爸上哪去了
nǐ bà shàng nǎ qù le
哪有老子不跟儿子联系的
nǎ yoǔ lǎo zi bù gēn ér zi lián xì de
你们没有良心吗
nǐ men méi yǒu liáng xīn ma
你爸在哪呢 谁死了
nǐ bà zài nǎ ne shuí sǐ le
你爸呢 快交出来
nǐ bà ne kuài jiāo chū lái
你跟你爹一个德行
nǐ gēn nǐ diē yí gè dé xíng
起来让开 别动
qǐ lái ràng kāi bié dòng
我也是举手之劳
wǒ yě shì jǔ shǒu zhī láo
走吧 吃点东西去
zoǔ ba chī diǎn dōng xī qù
差点没被你害死
chà diǎn méi bèi nǐ hài sǐ
你在我家门口干嘛
nǐ zài wǒ jiā mén kǒu gàn mɑ
你爸爸那儿有消息了吗
nǐ bà bɑ nà ér yoǔ xiāo xī le ma
好像全世界都在问我这个问题
hǎo xiàng quán shì jiè doū zài wèn wǒ zhè gè wèn tí
请问两位喝点什么
qǐng wèn liǎng wèi hē diǎn shén me
我要长岛冰茶 你呢
wǒ yào cháng dǎo bīng chá nǐ ne
给她杯热牛奶就行了
gěi tā bēi rè niú nǎi jiù xíng le
好的 那您需要点什么
hǎo de nà nín xū yào diǎn shén me
我要杯可乐 多加点冰
wǒ yào bēi kě lè duō jiā diǎn bīng
你是在关心我吗
nǐ shì zài guān xīn wǒ ma
应该只是躲起来了
yīng gāi zhǐ shì duǒ qǐ lái le
也好 先避避风头
yě hǎo xiān bì bì fēng tóu
我舅舅正好负责这个事
wǒ jiù jiù zhèng hǎo fù zé zhè gè shì
这是您的热牛奶
zhè shì nín de rè niú nǎi
这是您的可乐
zhè shì nín de kě lè
你总算说了句人话
nǐ zǒng suàn shuō le jù rén huà
我给你带来这么好的消息
wǒ gěi nǐ dài lái zhè me hǎo de xiāo xī
这杯奶你请客吧
zhè bēi nǎi nǐ qǐng kè ba
我刚出门的急
wǒ gāng chū mén de jí
没有带钱包
méi yǒu dài qián bāo
先欠着下次还
xiān qiàn zhe xià cì hái
来把英语课本翻到第六十四页
lái bǎ yīng yǔ kè běn fān dào dì liù shí sì yè
快速熟悉一下后两段
kuài sù shú xī yī xià hoù liǎng duàn
一会儿我叫两个同学来读一下
yī huì er wǒ jiào liǎng gè tóng xué lái dú yī xià
你说小耳朵老师
nǐ shuō xiǎo ěr duǒ lǎo shī
都这么多天没来上课了
doū zhè me duō tiān méi lái shàng kè le
最近减肥减的好辛苦
zuì jìn jiǎn féi jiǎn de hǎo xīn kǔ
你要是能瘦下来我就去跳楼
nǐ yào shì néng shoù xià lái wǒ jiù qù tiào lóu
胖是暗伤 你干嘛嘲笑她
pàng shì àn shāng nǐ gàn mɑ cháo xiào tā
小心丁胖胖逆袭给你们看
xiǎo xīn dīng pàng pàng nì xí gěi nǐ men kàn
来 于池子段柏文
lái yú chí zi duàn bǎi wén
你们俩来读一下后两段
nǐ men liǎ lái dú yī xià hoù liǎng duàn
于池子你读第一段
yú chí zi nǐ dú dì yī duàn
死水 闻一多
sǐ shuǐ wén yī duō
我上的是英语课
wǒ shàng de shì yīng yǔ kè
你给我读什么闻一多
nǐ gěi wǒ dú shén me wén yī duō
我看你是要上天啊你
wǒ kàn nǐ shì yào shàng tiān a nǐ
课下跟我去一趟办公室
kè xià gēn wǒ qù yī tàng bàn gōng shì
谁让你坐的 站起来
shuí ràng nǐ zuò de zhàn qǐ lai
你们班这么没规矩
nǐ men bān zhè me méi guī ju
全校都出了名的
quán xiào doū chū le míng de
也不知道你们班李老师
yě bù zhī dào nǐ men bān lǐ lǎo shī
是怎么管教你们的
shì zěn me guǎn jiào nǐ men de
你要骂我可以
nǐ yào mà wǒ kě yǐ
你别骂李老师行不行
nǐ bié mà lǐ lǎo shī xíng bù xíng
段柏文你敢跟我顶嘴
duàn bǎi wén nǐ gǎn gēn wǒ dǐng zuǐ
你们班课我不上了
nǐ men bān kè wǒ bù shàng le
随便 反正没人想听你上课
suí biàn fǎn zhèng méi rén xiǎng tīng nǐ shàng kè
段柏文他们家最近出了点事
duàn bǎi wén tā men jiā zuì jìn chū le diǎn shì
他说话不过脑子
tā shuō huà bù guò nǎo zi
您别跟他一般见识
nín bié gēn tā yī bān jiàn shí
赶紧给老师道歉
gǎn jǐn gěi lǎo shī dào qiàn
凭什么给她道歉
píng shén me gěi tā dào qiàn
我不道 要道你自己道
wǒ bù dào yào dào nǐ zì jǐ dào
段柏文你是不是不想上学了
duàn bǎi wén nǐ shì bú shì bù xiǎng shàng xué le
你敢这么跟老师说话
nǐ gǎn zhè me gēn lǎo shī shuō huà
成天不务正业
chéng tiān bù wù zhèng yè
一天跟女生勾勾搭搭的
yì tiān gēn nǚ shēng gōu gōu dā dā de
还不如一个女生有担当是不是
hái bù rú yí gè nǚ shēng yoǔ dān dāng shì bú shì
你要是不想学就赶快退学
nǐ yào shì bù xiǎng xué jiù gǎn kuài tuì xué
别影响我们学校升学率
bié yǐng xiǎng wǒ men xué xiào shēng xué lǜ
一颗老鼠屎坏了一锅汤
yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō tāng
李老师你不是请假了吗
lǐ lǎo shī nǐ bú shì qǐng jià le ma
身体好些了没
shēn tǐ hǎo xiē le méi
你们班学生真是难带
nǐ men bān xué shēng zhēn shì nán dài
怪不得你身体不好
guài bù dé nǐ shēn tǐ bù hǎo
这段时间劳你费心了
zhè duàn shí jiān láo nǐ fèi xīn le
帮我把作业发给回学们
bāng wǒ bǎ zuò yè fā jǐ huí xué men
有时候沉默不是为了别人
yǒu shí hou chén mò bú shì wèi le bié rén
是为了你自己
shì wèi le nǐ zì jǐ
快回去上课吧
kuài huí qù shàng kè ba
谢谢小耳朵老师
xiè xiè xiǎo ěr duǒ lǎo shī
董佳蕾在家好吗
dǒng jiā lěi zài jiā hǎo ma
天天哭 除了哭什么都不会
tiān tiān kū chú le kū shén me doū bú huì
一个女人没有经历过这么大的事
yí gè nǚ rén méi yǒu jīng lì guò zhè me dà de shì
你不也是女人吗
nǐ bù yě shì nǚ rén ma
天天为了段伯伯出去托关系
tiān tiān wèi le duàn bó bo chū qù tuō guān xì
不也没见你哭
bù yě méi jiàn nǐ kū
你就实话告诉我吧
nǐ jiù shí huà gào sù wǒ ba
我爸现在到底在哪
wǒ bà xiàn zài dào dǐ zài nǎ
柏文呐 不是阿姨不告诉你
bǎi wén ne bú shì ā yí bù gào sù nǐ
是阿姨也不知道
shì ā yí yě bù zhī dào
不过你不用太担心
bù guò nǐ bù yòng tài dān xīn
专心学习就行了
zhuān xīn xué xí jiù xíng le
这么躲下去也不是个办法呀
zhè me duǒ xià qù yě bú shì gè bàn fǎ ya
那帮船员家属
nà bāng chuán yuán jiā shǔ
天天在他们家门口堵段柏文
tiān tiān zài tā men jiā mén koǔ dǔ duàn bǎi wén
他都没法回家了
tā doū méi fǎ huí jiā le
这也确实是个问题
zhè yě què shí shì gè wèn tí
不过现在还有另外一个问题
bù guò xiàn zài hái yǒu lìng wài yí gè wèn tí
就是一船货
jiù shì yī chuán huò
那赔不就行了吗
nà péi bù jiù xíng le ma
那可是好大一笔钱
nà kě shì hǎo dà yī bǐ qián
我爸现在跟你断了联系
wǒ bà xiàn zài gēn nǐ duàn le lián xì
我猜他肯定不想拖累你
wǒ cāi tā kěn dìng bù xiǎng tuō lěi nǐ
柏文真是一个善解人意的好孩子
bǎi wén zhēn shì yí gè shàn jiě rén yì de hǎo hái zi
不过我不管你怎么想
bù guò wǒ bù guǎn nǐ zěn me xiǎng
可是几十年的好朋友
kě shì jǐ shí nián de hǎo péng you
他出了这么大的事情
tā chū le zhè me dà de shì qíng
我都不能坐视不理的
wǒ doū bù néng zuò shì bù lǐ de
你就别担心了
nǐ jiù bié dān xīn le
天塌下来有我跟我妈撑着呢
tiān tā xià lái yoǔ wǒ gēn wǒ mā chēng zhe ne
我妈胖 撑得住
wǒ mā pàng chēng de zhù
好那你也吃胖点 陪你妈
hǎo nà nǐ yě chī pàng diǎn péi nǐ mā
-快来柏文 -谢谢
kuài lái bǎi wén xiè xiè
我们家这个房子呀
wǒ men jiā zhè gè fáng zi ya
客厅主卧都朝阳
kè tīng zhǔ wò doū zhāo yáng
位置特别好 还是学区房
wèi zhì tè bié hǎo hái shì xué qū fáng
等将来你们二位有了孩子
děng jiāng lái nǐ men èr wèi yǒu le hái zi
我觉得挺适合你们的
wǒ jué de tǐng shì hé nǐ men de
这是我儿子 刚放学回来
zhè shì wǒ ér zi gāng fàng xué huí lái
青春期的孩子都这样
qīng chūn qī de hái zi doū zhè yàng
这个房子 你们也都了解了
zhè gè fáng zi nǐ men yě doū le jiě le
我觉得买房子是大事急不得
wǒ jué de mǎi fáng zi shì dà shì jí bù dé
你们要不先回去考虑考虑
nǐ men yào bù xiān huí qù kǎo lǜ kǎo lǜ
如果你们有了意向
rú guǒ nǐ men yǒu le yì xiàng
随时跟我联系
suí shí gēn wǒ lián xì
我们家的这个房子
wǒ men jiā de zhè gè fáng zi
这个地段这个价位算是赚到了
zhè gè dì duàn zhè gè jià wèi suàn shì zhuàn dào le
你要卖我爸的房子是吗
nǐ yào mài wǒ bà de fáng zi shì ma
这事我一会儿跟你细说
zhè shì wǒ yī huì er gēn nǐ xì shuō
你要敢打这个房子的注意
nǐ yào gǎn dǎ zhè gè fáng zi de zhù yì
你们母子俩好好商量
nǐ men mǔ zǐ liǎ hǎo hǎo shāng liáng
商量好了我们再联系
shāng liáng hǎo le wǒ men zài lián xì
别听他瞎说
bié tīng tā xiā shuō
我们家的事我做主
wǒ men jiā de shì wǒ zuò zhǔ
我再说一遍
wǒ zài shuō yī biàn
-有话好好说不要动手 -滚
yoǔ huà hǎo hǎo shuō bú yào dòng shǒu gǔn
再来连你一起打
zài lái lián nǐ yì qǐ dǎ
这个房子肯定是要卖的
zhè gè fáng zi kěn dìng shì yào mài de
小孩子不懂事
xiǎo hái zi bù dǒng shì
实在不好意思
shí zài bù hǎo yì sī
段柏文你给我出来
duàn bǎi wén nǐ gěi wǒ chū lái
班主任说让你交补课费
bān zhǔ rèn shuō ràng nǐ jiāo bǔ kè fèi
说全班就你一个人没交了
shuō quán bān jiù nǐ yí ge rén méi jiāo le
你今天就别回家了
nǐ jīn tiān jiù bié huí jiā le
省得他们老找你麻烦
shěng de tā men lǎo zhǎo nǐ má fán
我要是不回家
wǒ yào shì bù huí jiā
我怎么知道我爸回来没
wǒ zěn me zhī dào wǒ bà huí lái méi
我妈给你的这个星期生活费
wǒ mā gěi nǐ de zhè gè xīng qī shēng huó fèi
我都说我还有了
wǒ doū shuō wǒ hái yǒu le
你就别瞎操心了你
nǐ jiù bié xiā cāo xīn le nǐ
替我谢谢你妈
tì wǒ xiè xiè nǐ mā
好心当作驴肝肺
hǎo xīn dàng zuò lǘ gān fèi
你们为什么都要给段柏文钱啊
nǐ men wèi shén me doū yào gěi duàn bǎi wén qián a
我刚刚去办公室
wǒ gāng gāng qù bàn gōng shì
看见她帮段柏文交班费呢
kàn jiàn tā bāng duàn bǎi wén jiāo bān fèi ne
你说他们是不是好啦
nǐ shuō tā men shì bú shì hǎo la
他就是喜欢你
tā jiù shì xǐ huān nǐ
也不会喜欢斯嘉丽的
yě bú huì xǐ huān sī jiā lì de
原来段柏文喜欢我这种型的
yuán lái duàn bǎi wén xǐ huān wǒ zhè zhǒng xíng de
那九班的陈哲远就没戏了
nà jiǔ bān de chén zhé yuǎn jiù méi xì le
这可怎么办呢
zhè kě zěn me bàn ne
你说他为什么要疏远我啊
nǐ shuō tā wèi shén me yào shū yuǎn wǒ a
怎么了 不开心啊
zěn me le bù kāi xīn a
是不是都喜欢
shì bú shì doū xǐ huān
斯嘉丽那样的女生啊
sī jiā lì nà yàng de nǚ shēng a
就不喜欢她那样的
jiù bù xǐ huān tā nà yàng de
为什么要喜欢她呢
wèi shén me yào xǐ huān tā ne
不喜欢一个人
bù xǐ huān yí ge rén
可以找出很多原因
kě yǐ zhǎo chū hěn duō yuán yīn
是喜欢一个人
shì xǐ huān yí ge rén
是没有道理的
shì méi yǒu dào lǐ de
你永远都不知道自己
nǐ yǒng yuǎn doū bù zhī dào zì jǐ
会因为什么而喜欢上一个人
huì yīn wèi shén me ér xǐ huān shàng yī ge rén
如果你知道了
rú guǒ nǐ zhī dào le
你就可以不喜欢他了
nǐ jiù kě yǐ bù xǐ huān tā le
你能不能说的直白一点啊
nǐ néng bù néng shuō de zhí bái yì diǎn a
整的跟绕口今似的
zhěng de gēn rào kǒu jīn shì de
不过好像确实挺有道理的
bù guò hǎo xiàng què shí tǐng yǒu dào li de
我也算半个作家啊
wǒ yě suàn bàn gè zuò jiā a
什么半个作家呀
shén me bàn gè zuò jiā ya
不要妄自菲薄了好吗
bú yào wàng zì fěi bó le hǎo ma
将来一定会
jiāng lái yí dìng huì
成为非常非常厉害的作家
chéng wéi fēi cháng fēi cháng lì hài de zuò jiā
你真的这么认为
nǐ zhēn de zhè me rèn wéi
骗你我小狗
piàn nǐ wǒ xiǎo gǒu
你大半夜坐在这儿要吓死人啊
nǐ dà bàn yè zuò zài zhè ér yào xià sǐ rén a
我还想问你呢
wǒ hái xiǎng wèn nǐ ne
你大半夜的干嘛去了
nǐ dà bàn yè de gàn mɑ qù le
我上次做作业的时候
wǒ shàng cì zuò zuò yè de shí hòu
英语词典落你们家了
yīng yǔ cí diǎn luò nǐ men jiā le
整天丢三落四的
zhěng tiān diū sān là sì de
这么乱让我怎么找啊
zhè me luàn ràng wǒ zěn me zhǎo a
我记得就是在这儿
wǒ jì de jiù shì zài zhè ér
那你找吧我要睡觉了
nà nǐ zhǎo ba wǒ yào shuì jiào le
等下走的时候帮我把门锁住
děng xià zǒu de shí hòu bāng wǒ bǎ mén suǒ zhù
你今天干嘛去了呀
nǐ jīn tiān gàn mɑ qù le ya
你发什么神经啊
nǐ fā shén me shén jīng a
我看我字典在没在你床上
wǒ kàn wǒ zì diǎn zài méi zài nǐ chuáng shàng
我给你买三本字典行不行
wǒ gěi nǐ mǎi sān běn zì diǎn xíng bù xíng
今天斯嘉丽干嘛给你交班费
jīn tiān sī jiā lì gàn mɑ gěi nǐ jiāo bān fèi
她之前找我借过钱
tā zhī qián zhǎo wǒ jiè guò qián
现在还我而已
xiàn zài hái wǒ ér yǐ
晚安段柏文
wǎn ān duàn bǎi wén
一切都会好起来的
yī qiè dōu huì hǎo qǐ lai de
[English subtitles are available.]
Duan Bowen. You'll die.
Duan Bowen. You'll die.
Wait for a while.
Calm down.
Your dad will be back for sure.
I can't wait anymore.
I will go look for him.
Look at the storm.
You not only risk your life,
you're also a theft, a criminal.
It's my dad who got lost,
not yours.
Of course, I know it's your dad.
You and your dad are the same.
Never be grateful.
Others ought to be nice to you.
What're you thinking?
Villa No.8
Let me tell you a joke.
I'd better not to
cry for your jokes.
What're you looking at?
I...
I'm looking at you.
Your dumb eyes.
Look so stupid.
I'm stupid?
You are.
It was raining so heavy just now.
Why did you come down?
Move a little.
Are you worried about me so badly?
Don't be ridiculous
If it's not because of you just now,
I probably found my dad already.
Thanks to me looking for you everywhere.
What if Uncle Duan comes back
and you drowned?
A wish card for a naive person
Duan Bowen
Take a look at this.
What's this?
My birthday wish card you gave to me.
Come on. It's out of fashion.
Duan Bowen, you need to take care of yourself.
Don't ever do those careless stuff.
What's the wish?
Can't say.
It won't work otherwise.
Make a wish too.
No.
I'm not a babe in the wood like you.
Then why do you give it to me?
I gave you this
for something urgent.
For every wish card
I'll do something for you.
Then you promise me this.
Say it.
Don't make me worried again.
That's so hard.
You like to worry so much.
It's getting late.
I will send you home.
I'll get up if you say yes.
Ok ok ok.
You win.
Let's go.
I didn't see her one last time.
Don't be so sad.
Auntie will forgive you.
Jialei.
Thank you so much for taking care of me
when I was in the hospital. Thank you.
Mr. Duan. Don't mention it.
I'm willing to.
Me and Bowen
haven't had a meal like this
for a long time.
If you like,
I can come to cook for you everyday.
Here.
Duan Bowen.
Duan Bowen.
Open your door. Duan Bowen.
Duan Bowen. Duan Bowen.
You can still sleep.
There're lots of people downstairs
looking for your dad.
Duan Jianguo. Come out.
Murderer must pay with his life.
Come out. Duan Jianguo. Come out.
Duan Jianguo. You can't...
Give me an explanation.
Calm down. Calm down.
Give us Duan Jianguo. Give us an explanation.
Give us Duan Jianguo. Calm down.
Listen to me, everyone.
Let's find Duan Jianguo
and give this mother and son
an explanation.
We can't let Duan Jianguo remain at large.
Don't worry, everyone.
Give us an explanation.
Give us an explanation.
It will be settled. Don't worry.
Why are you here?
I came to copy your homework.
I'm busy.
Where're you going? I'll go with you.
Don't blame yourself.
My mom said it's not your dad's responsibility.
You go back first.
Don't always follow me.
Where're you going? I'll go with you.
Can't you leave me alone?
Good one.
Just turn on your phone.
Sorry, Ms.
Say it.
What happened?
When my mom died,
I was still young.
When she was in the hospital,
I was still arguing with her.
I went to the internet bar to play games.
Then,
I didn't even see her one last time.
Now I'm getting older.
But I'm still immature.
I fight with my dad all-day.
I'm really scared that
my dad might disappear forever.
Don't worry.
Your dad will be fine.
I'm really scared.
Very much.
Do you still remember I told you
I always come here with a friend?
Her name is Bala.
I remembered that name.
Yes. Bala.
She died.
A car accident.
That year,
I was only 17.
She died in my arms.
Ms.
Are you still sad?
I thought
I will be sad forever.
But then, I realized
it will get better.
Disaster
is often a textbook for life.
It will teach you
how to live
a brave life.
My dad.
He will be back.
Will he?
Yes.
What you have to learn now is
patience.
I know
it's hard for a teenager
kid.
But trust me
it will get better.
As long as we're alive,
it's possible to be happy.
Thank you.
Ms. Li.
Drink this milk.
How many times have I said?
Girls can't seek for cold stuff.
You won't listen.
I know. Mom.
How is Uncle Duan?
Haven't reached out yet. Don't know where he is.
If he keeps hiding,
Duan Bowen will get mad.
Now many people look for troubles
at their downstairs.
He can't get out.
Ok.
Let Bowen move to our place tomorrow.
You tell him tomorrow.
I will clean up the guest room later.
Ok.
Have you finished?
Not yet.
Nobody will be 17 forever
but there's always someone 17.
How's everything? Any news from Uncle Duan?
Are those people still at your downstairs?
Are they still making troubles?
What do they want exactly?
How could I know? I'm not them.
How about this?
You come to live with us.
Stay away from them.
It's more troublesome to go to your place.
Why?
You are a big trouble to me.
I'm not sad even you say so.
Whatsoever.
Duan Bowen. Where are you going?
I'm going to the toilet.
How come he's still upstairs?
We've already waited for two days.
Excuse me.
Can you help me find someone?
Do you know Duan Jianguo?
No.
Don't you live here?
Yes. Do you know every neighbor?
Duan Bowen.
It's his son. Come.
Come. It's his son.
Get away.
Get away.
This kid must be his son.
Get away.
It's ok to let you go.
You have to give us your dad.
Where's your dad?
Tell us.
I don't know.
You don't know?
How come dad doesn't contact his son?
Does your family have any conscience?
Unless he's dead.
Where's your dad? Who is dead?
Where's your dad? Get him out.
You are the same as your dad.
Get away. Get away.
Get away. Get away.
Who are you?
Get away.
He's getting away.
Thank you.
You're welcome.
That's nothing for me.
Let's go. Find something to eat.
That's nothing?
Almost get killed because of you.
What are you doing in front of my place?
Look for you.
Why?
I watched TV.
Is there any news from your dad yet?
It seems
everyone is asking me this question overnight.
What do you want to order?
I want long-island iced tea. You?
Get her hot milk.
Ok. How about you?
I want coke. More ice.
Ok. Wait a minute.
Coke boy.
Are you taking care of me?
Your dad is fine.
Just hiding.
Fine. Stay low first.
How do you know?
My uncle is responsible of this.
Here's your hot milk.
Here's your coke.
Enjoy.
Thank you.
You finally said something reasonable.
Duan Bowen.
I brought you such a good news.
This is on you then.
It's...
I just leave in a hurry.
I don't have my wallet with me.
It's all right.
You owe me first.
Class: Secret Fruit
Turn your English textbook to Page Sixty-four.
Get familiar with last two paragraphs quickly.
I will ask for someone to read it later.
Chi-zi.
Is Ms. Little Ear sick?
She haven't came to school
for so many days.
It's so tired to lose weight recently.
I will jump down if you can lose any weight.
Fat is perceptible. Why do you laugh at her?
Be carefull.
Ding Pangpang will show you a comeback.
Come. Yu Chi-zi. Duan Bowen.
You two read the last two paragraphs.
Duan Bowen.
Yu Chi-zi. You go first.
Dead Water. Wen Yiduo.
It's...
Yu Chi-zi.
It's English class.
Why are you reading me Wen Yiduo?
I think you ought to behave yourself a little.
You two.
Come to my office after class.
Who ask you to sit down? Stand up.
There's no rules in your class.
It becomes wellknown in the school.
Don't know how Ms. Li
tought you all.
What did you say?
You can scold me
but don't scold Ms. Li, ok?
Duan Bowen. How dare you to talk back to me?
I won't teach your class again.
Whatsoever, nobody wants you anyway.
Ms.
Duan Bowen has some troubles at home recently.
He can't think straight.
Please don't blame him.
Apologize now.
Why?
I won't. You apologize if you want.
How dare you?
Duan Bowen. You want to drop school, don't you?
You dare to talk to teacher like this.
Fiddle around everyday.
Stay with girls all the time.
What?
You're not as responsible as a girl.
I'm telling you.
Drop the school if you don't want to come.
Don't drag down our graduation rate.
A mouse shit ruins the whole pot of soup.
What happened?
Ms. Li. Don't you ask for sick leave?
Are you getting any better?
Much better.
It's so hard to teach your class.
No wonder you always get sick.
Sorry to bother you this time.
Help me to give back these homework.
Ms. Sorry.
Sometimes, silence is not for others,
but for yourself.
Go back to class now.
Thank you. Ms. Little Ear.
Have some more.
Thank you.
Is Dong Jialei ok at home?
Not at all.
Crying all the time. Nothing but cry.
That's hard for her.
A woman hasn't experienced such a big thing.
That's hard.
Look at you.
You are a woman too.
Go out to ask favor for Uncle Duan everyday.
I didn't see you crying.
Is it the same?
Auntie Sun.
Tell me the truth.
Where's my dad now?
Bowen. It's not I don't want to tell you.
I really don't know either.
But don't worry.
Focus on your study.
Come.
It's not a solution hiding all the time.
Those crew's family
are at his door to get him everyday.
He can't go back home.
That's really a problem.
But now there's another problem.
Those shipments.
Can't we just compensate it?
It's easy to say.
That's a huge amount of money.
Auntie Sun.
My dad stoped contacting you now.
I think he doesn't want to drag you down.
Bowen is a considerate kid.
But I don't care what you think.
Auntie and your dad
are good friend for years.
He has such a big trouble.
For whatever reasons,
I can't sit idly by.
Of course.
Don't worry.
Me and my mom will support you
even the sky's falling down.
My mom's fat. She can hold.
Ok. Then you eat more and hold with your mom.
Ok.
-Come. Bowen. -Thank you.
Our place has good sunshine
in the living room and master bedroom.
Good location. It's a school district.
If you two have kid in the future,
it's very convenient too.
I think it's suitable for you.
Who're they?
It's my son. Just come back from school.
Who is your son?
Teenagers are all like this.
Hard to educate.
How about this?
You know all about this place now.
Buying a house is a big deal. It takes time.
How about you go back and think about it first?
If you have intentions,
call me anytime.
Our place
is a good deal for this location and price.
You want to sell my dad's house, don't you?
Bowen.
I will explain to you later.
Dong Jialei.
If you dare to think about selling it,
I will kill you.
You two discuss it first.
We will keep in touch after.
Don't listen to him.
I'm the boss in my family.
Let me say it again.
It's not your home.
You're not the boss.
-Don't fight. -Get out.
I will beat you all together.
Brother.
This house is for sale for sure.
He's just a kid.
I'm sorry.
Duan Bowen.
Duan Bowen. Come out.
I'm not done with you.
Grade 3 Class 1
Why are you in a daze?
Duan Bowen.
The head teacher asks you to pay for tutoring.
Everyone paid except you.
Ok.
Don't go home today.
Stay away from them.
If I don't go home,
how do I know whether my dad comes back or not.
Here's for you.
This week's living expenses from my mom.
I still have some left.
Take it.
I said I still have some.
Don't worry.
Thank your mom for me.
Take kindness as garbage.
Chi-zi.
Why do both of you give Duan Bowen money?
Both of you?
Who else?
Scarlett.
I just went to office
and saw her pay tutoring fees for Bowen.
I was wondering.
Are they together now?
No way.
He will like you
rather than Scarlett.
Really?
So Duan Bowen like my type.
Then Chen Zheyuan from Class 9
doesn't have a chance.
How to deal with this?
Grandma,
Why does he stay away from me?
Yu Chi-zi
Have you eaten?
Here.
What's wrong? Not happy?
Do you boys
all like girls
like Scarlett?
Not necessarily.
For example, I
don't like her type.
Why?
Why should I like her?
Fair-skinned, rich and attractive.
You can find many reasons
for not liking someone.
But there's no reason to
like someone.
You will never know why
you like someone.
When you do,
you can stop liking her.
Could you explain it more explicitly?
It sounds like a tongue twister.
But seems quite reasonable indeed.
Please.
I'm half an author at least.
Why half?
Don't be so modest, ok?
Hero Hengdao
You
will become
a famous author someday.
Real?
Do you really think so?
Of course.
I'm your puppy if I lie to you.
Why do you sit here so late at night?
I want to ask you.
What are you doing so late?
Take a walk.
What's wrong?
Last time doing homework at your place,
I forgot to take my English dictionary.
I came for it.
Forgot stuff all the time.
Have you found it?
It's such a chaos. How can I look for it?
I remembered it was here.
Then you look for it. I will go sleep.
Lock my door when you leave.
What are you doing today?
Guess.
Dating?
Yes.
Satisfied?
Don't be crazy.
I think my dictionary is not on your bed.
Sister.
I beg you to let me go.
I'm tired.
I will buy you three dictionaries, ok?
Why did Scarlett give you the tutoring fees today?
I borrowed her money before.
She gave it back to me now. That's all.
It's true.
Good night. Duan Bowen.
Everything will be better.
Rao Xueman
I really don't know.
I'm her fan.
I know. I know.
I read the novel
and watched her movie.
I read novel "Left Ear" from Rao Xueman.
I feel very familiar.
That's why.
Secret Fruit. Secrets.
I think
literally,
the fruit of secret.
If I hide something on purpose,
in my memory,
I feel it was very easy to be spot out.
or it didn't last long.
Maybe when we were young,
we have many secrets.
Those are youngsters' secrets.
Secrets are
just
when we had our first crush,
I loved a girl secretly.
But she didn't know.
I think some secrets
should never be told.
[English subtitles are available.]
秘果
mì guǒ
第14集
dì 14 jí
段柏文 你不要命了
duàn bǎi wén nǐ bù yào mìng le
Duan Bowen. You'll die.
段柏文 你不要命了
duàn bǎi wén nǐ bù yào mìng le
Duan Bowen. You'll die.
你再等一等
nǐ zài děng yī děng
Wait for a while.
你冷静点
nǐ lěng jìng diǎn
Calm down.
你爸肯定会回来的
nǐ bà kěn dìng huì huí lái de
Your dad will be back for sure.
我不能等
wǒ bù néng děng
I can't wait anymore.
我要去找他
wǒ yào qù zhǎo tā
I will go look for him.
现在狂风暴雨的
xiàn zài kuáng fēng bào yǔ de
Look at the storm.
你这不仅是在玩命
nǐ zhè bù jǐn shì zài wán mìng
You not only risk your life,
你还是偷窃 是犯罪
nǐ hái shì tōu qiè shì fàn zuì
you're also a theft, a criminal.
丢的是我爸
diū de shì wǒ bà
It's my dad who got lost,
不是你爸
bú shì nǐ bà
not yours.
我当然知道丢的是你爸
wǒ dāng rán zhī dào diū de shì nǐ bà
Of course, I know it's your dad.
你跟你爸一样
nǐ gēn nǐ bà yí yàng
You and your dad are the same.
都是白眼狼
doū shì bái yǎn láng
Never be grateful.
别人对你们好都是应该的
bié rén duì nǐ men hǎo doū shì yīng gāi de
Others ought to be nice to you.
你脑袋里到底在想什么
nǐ nǎo dài lǐ dào dǐ zài xiǎng shén me
What're you thinking?
Villa No.8
我给你讲一个笑话吧
wǒ gěi nǐ jiǎng yí gè xiào huà ba
Let me tell you a joke.
你讲的笑话
nǐ jiǎng de xiào huà
I'd better not to
我不哭就不错了
wǒ bù kū jiù bù cuò le
cry for your jokes.
你看什么
nǐ kàn shén me
What're you looking at?
我
wǒ
I...
我看你现在的样子
wǒ kàn nǐ xiàn zài de yàng zi
I'm looking at you.
眼睛呆呆的
yǎn jīng dāi dāi de
Your dumb eyes.
像个白痴
xiàng gè bái chī
Look so stupid.
我白痴
wǒ bái chī
I'm stupid?
你才白痴呢
nǐ cái bái chī ne
You are.
刚才下那么大雨
gāng cái xià nà me dà yǔ
It was raining so heavy just now.
你还跳下来干嘛
nǐ hái tiào xià lái gàn mɑ
Why did you come down?
你起来一点
nǐ qǐ lái yì diǎn
Move a little.
你是不是特别担心我
nǐ shì bú shì tè bié dān xīn wǒ
Are you worried about me so badly?
别瞎闹了
bié xiā nào le
Don't be ridiculous
刚刚要不是你
gāng gāng yào bú shì nǐ
If it's not because of you just now,
说不定我就找到我爸了
shuō bù dìng wǒ jiù zhǎo dào wǒ bà le
I probably found my dad already.
亏我还满世界找你
kuī wǒ hái mǎn shì jiè zhǎo nǐ
Thanks to me looking for you everywhere.
段伯伯回来
duàn bó bo huí lái
What if Uncle Duan comes back
你淹死了怎么办
nǐ yān sǐ le zěn me bàn
and you drowned?
A wish card for a naive person
Duan Bowen
你看这是什么
nǐ kàn zhè shì shén me
Take a look at this.
什么
shén me
What's this?
你送我的生日许愿券啊
nǐ sòng wǒ de shēng rì xǔ yuàn quàn a
My birthday wish card you gave to me.
算了吧 这么土
suàn le ba zhè me tǔ
Come on. It's out of fashion.
段柏文你要好好的
duàn bǎi wén nǐ yào hǎo hǎo de
Duan Bowen, you need to take care of yourself.
再也不准做脑缺的事
zài yě bù zhǔn zuò nǎo quē de shì
Don't ever do those careless stuff.
许什么愿了
xǔ shén me yuàn le
What's the wish?
不能说
bù néng shuō
Can't say.
说了就不灵了
shuō le jiù bù líng le
It won't work otherwise.
你也许一个
nǐ yě xǔ yí gè
Make a wish too.
我才不要
wǒ cái bù yào
No.
你以为跟你一样傻白甜
nǐ yǐ wéi gēn nǐ yí yàng shǎ bái tián
I'm not a babe in the wood like you.
那你送我这个干嘛
nà nǐ sòng wǒ zhè gè gàn mɑ
Then why do you give it to me?
我送你这个
wǒ sòng nǐ zhè gè
I gave you this
是给你江湖救急用的
shì gěi nǐ jiāng hú jiù jí yòng de
for something urgent.
每一个许愿卡
měi yí gè xǔ yuàn kǎ
For every wish card
我都答应帮你办到一件事
wǒ doū dā yìng bāng nǐ bàn dào yī jiàn shì
I'll do something for you.
那你答应我一件事
nà nǐ dā yìng wǒ yī jiàn shì
Then you promise me this.
你说
nǐ shuō
Say it.
你以后不要再让我担心了
nǐ yǐ hòu bú yào zài ràng wǒ dān xīn le
Don't make me worried again.
这太难了吧
zhè tài nán le ba
That's so hard.
你老是那么爱瞎担心
nǐ lǎo shì nà me ài xiā dān xīn
You like to worry so much.
时候不早了
shí hòu bù zǎo le
It's getting late.
我送你回家
wǒ sòng nǐ huí jiā
I will send you home.
你答应我我就起来
nǐ dā yìng wǒ wǒ jiù qǐ lái
I'll get up if you say yes.
行了行了行了
xíng le xíng le xíng le
Ok ok ok.
算我服你了
suàn wǒ fú nǐ le
You win.
走
zoǔ
Let's go.
我连她最后一面都没见到
wǒ lián tā zuì hòu yī miàn doū méi jiàn dào
I didn't see her one last time.
别太难过
bié tài nán guò
Don't be so sad.
阿姨会原谅你的
ā yí huì yuán liàng nǐ de
Auntie will forgive you.
佳蕾
jiā lěi
Jialei.
谢谢你在我住院的时候
xiè xiè nǐ zài wǒ zhù yuàn de shí hòu
Thank you so much for taking care of me
这么照顾我 辛苦你了
zhè me zhào gù wǒ xīn kǔ nǐ le
when I was in the hospital. Thank you.
段大哥你说的哪的话
duàn dà gē nǐ shuō de nǎ de huà
Mr. Duan. Don't mention it.
我心甘情愿的
wǒ xīn gān qíng yuàn de
I'm willing to.
我和柏文
wǒ hé bǎi wén
Me and Bowen
好久没像今天这样
hǎo jiǔ méi xiàng jīn tiān zhè yàng
haven't had a meal like this
好好的吃一顿饭了
hǎo hǎo de chī yī dùn fàn le
for a long time.
如果你不嫌弃的话
rú guǒ nǐ bù xián qì de huà
If you like,
我以后天天来给你们做
wǒ yǐ hòu tiān tiān lái gěi nǐ men zuò
I can come to cook for you everyday.
来
lái
Here.
段柏文
duàn bǎi wén
Duan Bowen.
段柏文
duàn bǎi wén
Duan Bowen.
你开门啊段柏文
nǐ kāi mén a duàn bǎi wén
Open your door. Duan Bowen.
段柏文 段柏文
duàn bǎi wén duàn bǎi wén
Duan Bowen. Duan Bowen.
亏你还睡得着
kuī nǐ hái shuì de zháo
You can still sleep.
下面围了好多人都是找你爸的
xià miàn wéi le hǎo duō rén dōu shì zhǎo nǐ bà de
There're lots of people downstairs
looking for your dad.
段建国你出来 杀人偿命
duàn jiàn guó nǐ chū lái shā rén cháng mìng
Duan Jianguo. Come out.
段建国你出来 杀人要偿命
duàn jiàn guó nǐ chū lái shā rén yào cháng mìng
Murderer must pay with his life.
交出来段建国 交出来交出来
jiāo chū lái duàn jiàn guó jiāo chū lái jiāo chū lái
Come out. Duan Jianguo. Come out.
段建国绝对不能
duàn jiàn guó jué duì bù néng
Duan Jianguo. You can't...
给我个说法
gěi wǒ gè shuō fǎ
Give me an explanation.
静一静静一静
jìng yī jìng jìng yī jìng
Calm down. Calm down.
把人交出来给我们一个说法
bǎ rén jiāo chū lái gěi wǒ men yí gè shuō fǎ
Give us Duan Jianguo. Give us an explanation.
把人交出来 静一静
bǎ rén jiāo chū lái jìng yī jìng
Give us Duan Jianguo. Calm down.
大家听我说
dà jiā tīng wǒ shuō
Listen to me, everyone.
咱们把段建国这个人揪出来
zán men bǎ duàn jiàn guó zhè gè rén jiū chū lái
Let's find Duan Jianguo
给我们这对母子
gěi wǒ men zhè duì mǔ zǐ
and give this mother and son
给个交代一个说法
gěi gè jiāo dài yí gè shuō fǎ
an explanation.
我们不能让段建国这样的道遥法外
wǒ men bù néng ràng duàn jiàn guó zhè yàng de dào yáo fǎ wài
We can't let Duan Jianguo remain at large.
大家不要着急
dà jiā bú yào zháo jí
Don't worry, everyone.
给我们一个说法
gěi wǒ men yí gè shuō fǎ
Give us an explanation.
给我们个说法
gěi wǒ men gè shuō fǎ
Give us an explanation.
会解决问题的 你们着急也没用
huì jiě jué wèn tí de nǐ men zháo jí yě méi yòng
It will be settled. Don't worry.
你怎么来了
nǐ zěn me lái le
Why are you here?
我来找你抄卷子
wǒ lái zhǎo nǐ chāo juǎn zi
I came to copy your homework.
我有事
wǒ yǒu shì
I'm busy.
你去哪 我跟你一起
nǐ qù nǎ wǒ gēn nǐ yì qǐ
Where're you going? I'll go with you.
你不要自责了
nǐ bú yào zì zé le
Don't blame yourself.
我妈说了真的不是你爸的责任
wǒ mā shuō le zhēn de bú shì nǐ bà de zé rèn
My mom said it's not your dad's responsibility.
你自己先回去吧
nǐ zì jǐ xiān huí qù ba
You go back first.
别老跟着我
bié lǎo gēn zhe wǒ
Don't always follow me.
你要去哪 我跟你一起去吧
nǐ yào qù nǎ wǒ gēn nǐ yī qǐ qù ba
Where're you going? I'll go with you.
你就不能让我一个人静静
nǐ jiù bù néng ràng wǒ yí ge rén jìng jìng
Can't you leave me alone?
真有你的
zhēn yǒu nǐ de
Good one.
现在才开机
xiàn zài cái kāi jī
Just turn on your phone.
对不起 老师
duì bù qǐ lǎo shī
Sorry, Ms.
说吧
shuō ba
Say it.
到底发生什么事了
dào dǐ fā shēng shén me shì le
What happened?
我妈走的时候
wǒ mā zoǔ de shí hòu
When my mom died,
我还小
wǒ hái xiǎo
I was still young.
她那时候在住院
tā nà shí hou zài zhù yuàn
When she was in the hospital,
我却还在跟她吵架
wǒ què hái zài gēn tā chǎo jià
I was still arguing with her.
跑到网吧去打游戏
pǎo dào wǎng bā qù dǎ yóu xì
I went to the internet bar to play games.
结果
jié guǒ
Then,
我连她最后一面都没有见到
wǒ lián tā zuì hòu yī miàn doū méi yǒu jiàn dào
I didn't even see her one last time.
现在我长大了
xiàn zài wǒ zhǎng dà le
Now I'm getting older.
可我还是那么不懂事
kě wǒ hái shì nà me bù dǒng shì
But I'm still immature.
天天跟我爸吵架
tiān tiān gēn wǒ bà chǎo jià
I fight with my dad all-day.
我真的很怕
wǒ zhēn de hěn pà
I'm really scared that
我爸也永远消失不见了
wǒ bà yě yǒng yuǎn xiāo shī bú jiàn le
my dad might disappear forever.
别担心
bié dān xīn
Don't worry.
你爸会没事的
nǐ bà huì méi shì de
Your dad will be fine.
我真的很怕
wǒ zhēn de hěn pà
I'm really scared.
很怕
hěn pà
Very much.
还记得我跟你说过
hái jì de wǒ gēn nǐ shuō guò
Do you still remember I told you
经常跟我那个朋友来这儿吗
jīng cháng gēn wǒ nà gè péng yǒu lái zhè ér ma
I always come here with a friend?
她叫吧啦
tā jiào ba la
Her name is Bala.
我一直记得这个名字
wǒ yī zhí jì de zhè gè míng zì
I remembered that name.
是的 吧啦
shì de ba la
Yes. Bala.
她死了
tā sǐ le
She died.
一场车祸
yī chǎng chē huò
A car accident.
那年
nà nián
That year,
我才十七岁
wǒ cái shí qī suì
I was only 17.
她就死在我怀里
tā jiù sǐ zài wǒ huái lǐ
She died in my arms.
老师
lǎo shī
Ms.
你是不是一直很难过
nǐ shì bú shì yī zhí hěn nán guò
Are you still sad?
我以前以为
wǒ yǐ qián yǐ wéi
I thought
我会一直难过下去
wǒ huì yī zhí nán guò xià qù
I will be sad forever.
后来才发现
hòu lái cái fā xiàn
But then, I realized
真的会慢慢好起来
zhēn de huì màn màn hǎo qǐ lai
it will get better.
灾难
zāi nàn
Disaster
往往是人生的教科书
wǎng wǎng shì rén shēng de jiào kē shū
is often a textbook for life.
它会教你
tā huì jiào nǐ
It will teach you
如何更好的
rú hé gèng hǎo de
how to live
勇敢的活下去
yǒng gǎn de huó xià qù
a brave life.
我爸爸
wǒ bà bɑ
My dad.
他会回来的
tā huì huí lái de
He will be back.
是吗
shì ma
Will he?
一定会的
yí dìng huì de
Yes.
你现在要学会的
nǐ xiàn zài yào xué huì de
What you have to learn now is
是忍耐
shì rěn nài
patience.
我知道
wǒ zhī dào
I know
这对一个十几岁的孩子来说
zhè duì yí gè shí jǐ suì de hái zi lái shuō
it's hard for a teenager
很难
hěn nán
kid.
但你相信我
dàn nǐ xiāng xìn wǒ
But trust me
一切都会好起来的
yī qiè dōu huì hǎo qǐ lai de
it will get better.
只要我们活着
zhǐ yào wǒ men huó zhe
As long as we're alive,
就拥有幸福的一万种可能
jiù yōng yǒu xìng fú de yī wàn zhǒng kě néng
it's possible to be happy.
谢谢你
xiè xiè nǐ
Thank you.
李老师
lǐ lǎo shī
Ms. Li.
把这个牛奶喝了
bǎ zhè gè niú nǎi hē le
Drink this milk.
看你我说了多少次
kàn nǐ wǒ shuō le duō shǎo cì
How many times have I said?
女孩子不要贪凉就是不听
nǚ hái zi bú yào tān liáng jiù shì bù tīng
Girls can't seek for cold stuff.
You won't listen.
我知道了妈
wǒ zhī dào le mā
I know. Mom.
段伯伯怎么样了
duàn bó bo zěn me yàng le
How is Uncle Duan?
没联系上不知道在哪
méi lián xì shàng bù zhī dào zài nǎ
Haven't reached out yet. Don't know where he is.
他要是再这么躲下去
tā yào shì zài zhè me duǒ xià qù
If he keeps hiding,
段柏文都得疯了
duàn bǎi wén doū de fēng le
Duan Bowen will get mad.
他们家现在楼下一堆闹事的
tā men jiā xiàn zài lóu xià yī duī nào shì de
Now many people look for troubles
at their downstairs.
他都没法出门了
tā doū méi fǎ chū mén le
He can't get out.
这样吧
zhè yàng ba
Ok.
明天让柏文搬到咱们家来住
míng tiān ràng bǎi wén bān dào zán men jiā lái zhù
Let Bowen move to our place tomorrow.
明天你跟他说一声
míng tiān nǐ gēn tā shuō yī shēng
You tell him tomorrow.
回来我去把客房打扫一下
huí lái wǒ qù bǎ kè fáng dǎ sǎo yī xià
I will clean up the guest room later.
好
hǎo
Ok.
喝完了
hē wán le
Have you finished?
没呢
méi ne
Not yet.
[没有人永远十七岁 但永远有人十七岁]
méi yǒu rén yǒng yuǎn shí qī suì dàn yǒng yuǎn yǒu rén shí qī suì
Nobody will be 17 forever
but there's always someone 17.
怎么样 段伯伯有消息了吗
zěn me yàng duàn bó bo yoǔ xiāo xī le ma
How's everything? Any news from Uncle Duan?
你们家楼下那群人还在吗
nǐ men jiā lóu xià nà qún rén hái zài ma
Are those people still at your downstairs?
还有闹事的吗
hái yǒu nào shì de ma
Are they still making troubles?
他们到底要干嘛呀
tā men dào dǐ yào gàn mɑ ya
What do they want exactly?
我又不是他们我怎么知道
wǒ yoù bú shì tā men wǒ zěn me zhī dào
How could I know? I'm not them.
要不这样吧
yào bù zhè yàng ba
How about this?
你来我们家住
nǐ lái wǒ men jiā zhù
You come to live with us.
省得他们老找你麻烦
shěng de tā men lǎo zhǎo nǐ má fán
Stay away from them.
去你家我更麻烦
qù nǐ jiā wǒ gèng má fán
It's more troublesome to go to your place.
有什么麻烦的
yoǔ shén me má fán de
Why?
你就是我的一个麻烦
nǐ jiù shì wǒ de yí gè má fán
You are a big trouble to me.
反正呢你这么说我也不伤心
fǎn zhèng ne nǐ zhè mǒ shuō wǒ yě bù shāng xīn
I'm not sad even you say so.
爱去不去
ài qù bù qù
Whatsoever.
段柏文你干嘛去
duàn bǎi wén nǐ gàn mɑ qù
Duan Bowen. Where are you going?
我去拉屎
wǒ qù lā shǐ
I'm going to the toilet.
How come he's still upstairs?
We've already waited for two days.
小兄弟
xiǎo xiōng dì
Excuse me.
跟你打听个人
gēn nǐ dǎ tīng gè rén
Can you help me find someone?
你认识段建国吗
nǐ rèn shi duàn jiàn guó ma
Do you know Duan Jianguo?
不认识
bù rèn shi
No.
你是不是住在这个楼吗
nǐ shì bú shì zhù zài zhè gè loú ma
Don't you live here?
是啊 你认识你每一个邻居吗
shì a nǐ rèn shi nǐ měi yí gè lín jū ma
Yes. Do you know every neighbor?
段柏文
duàn bǎi wén
Duan Bowen.
这小子姓段快来人呐
zhè xiǎo zi xìng duàn kuài lái rén ne
It's his son. Come.
快上来 这小子姓段
kuài shàng lái zhè xiǎo zi xìng duàn
Come. It's his son.
放开我
fàng kāi wǒ
Get away.
放开你
fàng kāi nǐ
Get away.
你这小子肯定是段建国的儿子
nǐ zhè xiǎo zi kěn dìng shì duàn jiàn guó de ér zi
This kid must be his son.
放开我
fàng kāi wǒ
Get away.
放开你可以
fàng kāi nǐ kě yǐ
It's ok to let you go.
你必须交出你爸
nǐ bì xū jiāo chū nǐ bà
You have to give us your dad.
你爸上哪去了
nǐ bà shàng nǎ qù le
Where's your dad?
快说
kuài shuō
Tell us.
我不知道
wǒ bù zhī dào
I don't know.
你不知道
nǐ bù zhī dào
You don't know?
哪有老子不跟儿子联系的
nǎ yoǔ lǎo zi bù gēn ér zi lián xì de
How come dad doesn't contact his son?
你们没有良心吗
nǐ men méi yǒu liáng xīn ma
Does your family have any conscience?
除非他死了
chú fēi tā sǐ le
Unless he's dead.
你爸在哪呢 谁死了
nǐ bà zài nǎ ne shuí sǐ le
Where's your dad? Who is dead?
你爸呢 快交出来
nǐ bà ne kuài jiāo chū lái
Where's your dad? Get him out.
你跟你爹一个德行
nǐ gēn nǐ diē yí gè dé xíng
You are the same as your dad.
让开让开
ràng kāi ràng kāi
Get away. Get away.
起来让开 别动
qǐ lái ràng kāi bié dòng
Get away. Get away.
你是谁啊
nǐ shì shuí a
Who are you?
放开
fàng kāi
Get away.
跑了
pǎo le
He's getting away.
谢了
xiè le
Thank you.
不用谢
bù yòng xiè
You're welcome.
我也是举手之劳
wǒ yě shì jǔ shǒu zhī láo
That's nothing for me.
走吧 吃点东西去
zoǔ ba chī diǎn dōng xī qù
Let's go. Find something to eat.
举手之劳
jǔ shǒu zhī láo
That's nothing?
差点没被你害死
chà diǎn méi bèi nǐ hài sǐ
Almost get killed because of you.
你在我家门口干嘛
nǐ zài wǒ jiā mén kǒu gàn mɑ
What are you doing in front of my place?
找你
zhǎo nǐ
Look for you.
有事
yǒu shì
Why?
我看电视了
wǒ kàn diàn shì le
I watched TV.
你爸爸那儿有消息了吗
nǐ bà bɑ nà ér yoǔ xiāo xī le ma
Is there any news from your dad yet?
一夜之间
yī yè zhī jiān
It seems
好像全世界都在问我这个问题
hǎo xiàng quán shì jiè doū zài wèn wǒ zhè gè wèn tí
everyone is asking me this question overnight.
请问两位喝点什么
qǐng wèn liǎng wèi hē diǎn shén me
What do you want to order?
我要长岛冰茶 你呢
wǒ yào cháng dǎo bīng chá nǐ ne
I want long-island iced tea. You?
给她杯热牛奶就行了
gěi tā bēi rè niú nǎi jiù xíng le
Get her hot milk.
好的 那您需要点什么
hǎo de nà nín xū yào diǎn shén me
Ok. How about you?
我要杯可乐 多加点冰
wǒ yào bēi kě lè duō jiā diǎn bīng
I want coke. More ice.
好 稍等
hǎo shāo děng
Ok. Wait a minute.
可乐少年
kě lè shào nián
Coke boy.
你是在关心我吗
nǐ shì zài guān xīn wǒ ma
Are you taking care of me?
你爸爸没事
nǐ bà bɑ méi shì
Your dad is fine.
应该只是躲起来了
yīng gāi zhǐ shì duǒ qǐ lái le
Just hiding.
也好 先避避风头
yě hǎo xiān bì bì fēng tóu
Fine. Stay low first.
你怎么知道
nǐ zěn me zhī dào
How do you know?
我舅舅正好负责这个事
wǒ jiù jiù zhèng hǎo fù zé zhè gè shì
My uncle is responsible of this.
这是您的热牛奶
zhè shì nín de rè niú nǎi
Here's your hot milk.
这是您的可乐
zhè shì nín de kě lè
Here's your coke.
请慢用
qǐng màn yòng
Enjoy.
谢了
xiè le
Thank you.
你总算说了句人话
nǐ zǒng suàn shuō le jù rén huà
You finally said something reasonable.
段柏文
duàn bǎi wén
Duan Bowen.
我给你带来这么好的消息
wǒ gěi nǐ dài lái zhè me hǎo de xiāo xī
I brought you such a good news.
这杯奶你请客吧
zhè bēi nǎi nǐ qǐng kè ba
This is on you then.
那个
nà gè
It's...
我刚出门的急
wǒ gāng chū mén de jí
I just leave in a hurry.
没有带钱包
méi yǒu dài qián bāo
I don't have my wallet with me.
没关系
méi guān xì
It's all right.
先欠着下次还
xiān qiàn zhe xià cì hái
You owe me first.
Class: Secret Fruit
来把英语课本翻到第六十四页
lái bǎ yīng yǔ kè běn fān dào dì liù shí sì yè
Turn your English textbook to Page Sixty-four.
快速熟悉一下后两段
kuài sù shú xī yī xià hoù liǎng duàn
Get familiar with last two paragraphs quickly.
一会儿我叫两个同学来读一下
yī huì er wǒ jiào liǎng gè tóng xué lái dú yī xià
I will ask for someone to read it later.
池子
chí zi
Chi-zi.
你说小耳朵老师
nǐ shuō xiǎo ěr duǒ lǎo shī
Is Ms. Little Ear sick?
都这么多天没来上课了
doū zhè me duō tiān méi lái shàng kè le
She haven't came to school
是不是病了
shì bú shì bìng le
for so many days.
最近减肥减的好辛苦
zuì jìn jiǎn féi jiǎn de hǎo xīn kǔ
It's so tired to lose weight recently.
你要是能瘦下来我就去跳楼
nǐ yào shì néng shoù xià lái wǒ jiù qù tiào lóu
I will jump down if you can lose any weight.
胖是暗伤 你干嘛嘲笑她
pàng shì àn shāng nǐ gàn mɑ cháo xiào tā
Fat is perceptible. Why do you laugh at her?
小心丁胖胖逆袭给你们看
xiǎo xīn dīng pàng pàng nì xí gěi nǐ men kàn
Be carefull.
Ding Pangpang will show you a comeback.
来 于池子段柏文
lái yú chí zi duàn bǎi wén
Come. Yu Chi-zi. Duan Bowen.
你们俩来读一下后两段
nǐ men liǎ lái dú yī xià hoù liǎng duàn
You two read the last two paragraphs.
段柏文
duàn bǎi wén
Duan Bowen.
于池子你读第一段
yú chí zi nǐ dú dì yī duàn
Yu Chi-zi. You go first.
死水 闻一多
sǐ shuǐ wén yī duō
Dead Water. Wen Yiduo.
这是
zhè shì
It's...
于池子
yú chí zi
Yu Chi-zi.
我上的是英语课
wǒ shàng de shì yīng yǔ kè
It's English class.
你给我读什么闻一多
nǐ gěi wǒ dú shén me wén yī duō
Why are you reading me Wen Yiduo?
我看你是要上天啊你
wǒ kàn nǐ shì yào shàng tiān a nǐ
I think you ought to behave yourself a little.
你们两个
nǐ men liǎng gè
You two.
课下跟我去一趟办公室
kè xià gēn wǒ qù yī tàng bàn gōng shì
Come to my office after class.
谁让你坐的 站起来
shuí ràng nǐ zuò de zhàn qǐ lai
Who ask you to sit down? Stand up.
你们班这么没规矩
nǐ men bān zhè me méi guī ju
There's no rules in your class.
全校都出了名的
quán xiào doū chū le míng de
It becomes wellknown in the school.
也不知道你们班李老师
yě bù zhī dào nǐ men bān lǐ lǎo shī
Don't know how Ms. Li
是怎么管教你们的
shì zěn me guǎn jiào nǐ men de
tought you all.
你说什么
nǐ shuō shí mǒ
What did you say?
你要骂我可以
nǐ yào mà wǒ kě yǐ
You can scold me
你别骂李老师行不行
nǐ bié mà lǐ lǎo shī xíng bù xíng
but don't scold Ms. Li, ok?
段柏文你敢跟我顶嘴
duàn bǎi wén nǐ gǎn gēn wǒ dǐng zuǐ
Duan Bowen. How dare you to talk back to me?
你们班课我不上了
nǐ men bān kè wǒ bù shàng le
I won't teach your class again.
随便 反正没人想听你上课
suí biàn fǎn zhèng méi rén xiǎng tīng nǐ shàng kè
Whatsoever, nobody wants you anyway.
老师
lǎo shī
Ms.
段柏文他们家最近出了点事
duàn bǎi wén tā men jiā zuì jìn chū le diǎn shì
Duan Bowen has some troubles at home recently.
他说话不过脑子
tā shuō huà bù guò nǎo zi
He can't think straight.
您别跟他一般见识
nín bié gēn tā yī bān jiàn shí
Please don't blame him.
赶紧给老师道歉
gǎn jǐn gěi lǎo shī dào qiàn
Apologize now.
凭什么给她道歉
píng shén me gěi tā dào qiàn
Why?
我不道 要道你自己道
wǒ bù dào yào dào nǐ zì jǐ dào
I won't. You apologize if you want.
岂有此理
qǐ yǒu cǐ lǐ
How dare you?
段柏文你是不是不想上学了
duàn bǎi wén nǐ shì bú shì bù xiǎng shàng xué le
Duan Bowen. You want to drop school, don't you?
你敢这么跟老师说话
nǐ gǎn zhè me gēn lǎo shī shuō huà
You dare to talk to teacher like this.
成天不务正业
chéng tiān bù wù zhèng yè
Fiddle around everyday.
一天跟女生勾勾搭搭的
yì tiān gēn nǚ shēng gōu gōu dā dā de
Stay with girls all the time.
怎么
zěn me
What?
还不如一个女生有担当是不是
hái bù rú yí gè nǚ shēng yoǔ dān dāng shì bú shì
You're not as responsible as a girl.
我告诉你
wǒ gào sù nǐ
I'm telling you.
你要是不想学就赶快退学
nǐ yào shì bù xiǎng xué jiù gǎn kuài tuì xué
Drop the school if you don't want to come.
别影响我们学校升学率
bié yǐng xiǎng wǒ men xué xiào shēng xué lǜ
Don't drag down our graduation rate.
一颗老鼠屎坏了一锅汤
yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō tāng
A mouse shit ruins the whole pot of soup.
怎么了
zěn me le
What happened?
李老师你不是请假了吗
lǐ lǎo shī nǐ bú shì qǐng jià le ma
Ms. Li. Don't you ask for sick leave?
身体好些了没
shēn tǐ hǎo xiē le méi
Are you getting any better?
好多了
hǎo duō le
Much better.
你们班学生真是难带
nǐ men bān xué shēng zhēn shì nán dài
It's so hard to teach your class.
怪不得你身体不好
guài bù dé nǐ shēn tǐ bù hǎo
No wonder you always get sick.
这段时间劳你费心了
zhè duàn shí jiān láo nǐ fèi xīn le
Sorry to bother you this time.
帮我把作业发给回学们
bāng wǒ bǎ zuò yè fā jǐ huí xué men
Help me to give back these homework.
老师 对不起
lǎo shī duì bù qǐ
Ms. Sorry.
有时候沉默不是为了别人
yǒu shí hou chén mò bú shì wèi le bié rén
Sometimes, silence is not for others,
是为了你自己
shì wèi le nǐ zì jǐ
but for yourself.
快回去上课吧
kuài huí qù shàng kè ba
Go back to class now.
谢谢小耳朵老师
xiè xiè xiǎo ěr duǒ lǎo shī
Thank you. Ms. Little Ear.
多吃点
duō chī diǎn
Have some more.
谢谢
xiè xiè
Thank you.
董佳蕾在家好吗
dǒng jiā lěi zài jiā hǎo ma
Is Dong Jialei ok at home?
好什么好
hǎo shén me hǎo
Not at all.
天天哭 除了哭什么都不会
tiān tiān kū chú le kū shén me doū bú huì
Crying all the time. Nothing but cry.
怪难为她的
guài nán wéi tā de
That's hard for her.
一个女人没有经历过这么大的事
yí gè nǚ rén méi yǒu jīng lì guò zhè me dà de shì
A woman hasn't experienced such a big thing.
挺不容易的
tǐng bù róng yì de
That's hard.
妈
mā
你看你说的
nǐ kàn nǐ shuō de
Look at you.
你不也是女人吗
nǐ bù yě shì nǚ rén ma
You are a woman too.
天天为了段伯伯出去托关系
tiān tiān wèi le duàn bó bo chū qù tuō guān xì
Go out to ask favor for Uncle Duan everyday.
不也没见你哭
bù yě méi jiàn nǐ kū
I didn't see you crying.
能一样吗
néng yí yàng ma
Is it the same?
孙阿姨
sūn ā yí
Auntie Sun.
你就实话告诉我吧
nǐ jiù shí huà gào sù wǒ ba
Tell me the truth.
我爸现在到底在哪
wǒ bà xiàn zài dào dǐ zài nǎ
Where's my dad now?
柏文呐 不是阿姨不告诉你
bǎi wén ne bú shì ā yí bù gào sù nǐ
Bowen. It's not I don't want to tell you.
是阿姨也不知道
shì ā yí yě bù zhī dào
I really don't know either.
不过你不用太担心
bù guò nǐ bù yòng tài dān xīn
But don't worry.
专心学习就行了
zhuān xīn xué xí jiù xíng le
Focus on your study.
来
lái
Come.
这么躲下去也不是个办法呀
zhè me duǒ xià qù yě bú shì gè bàn fǎ ya
It's not a solution hiding all the time.
那帮船员家属
nà bāng chuán yuán jiā shǔ
Those crew's family
天天在他们家门口堵段柏文
tiān tiān zài tā men jiā mén koǔ dǔ duàn bǎi wén
are at his door to get him everyday.
他都没法回家了
tā doū méi fǎ huí jiā le
He can't go back home.
这也确实是个问题
zhè yě què shí shì gè wèn tí
That's really a problem.
不过现在还有另外一个问题
bù guò xiàn zài hái yǒu lìng wài yí gè wèn tí
But now there's another problem.
就是一船货
jiù shì yī chuán huò
Those shipments.
那赔不就行了吗
nà péi bù jiù xíng le ma
Can't we just compensate it?
说的轻松
shuō de qīng sōng
It's easy to say.
那可是好大一笔钱
nà kě shì hǎo dà yī bǐ qián
That's a huge amount of money.
孙阿姨
sūn ā yí
Auntie Sun.
我爸现在跟你断了联系
wǒ bà xiàn zài gēn nǐ duàn le lián xì
My dad stoped contacting you now.
我猜他肯定不想拖累你
wǒ cāi tā kěn dìng bù xiǎng tuō lěi nǐ
I think he doesn't want to drag you down.
柏文真是一个善解人意的好孩子
bǎi wén zhēn shì yí gè shàn jiě rén yì de hǎo hái zi
Bowen is a considerate kid.
不过我不管你怎么想
bù guò wǒ bù guǎn nǐ zěn me xiǎng
But I don't care what you think.
阿姨跟你爸爸
ā yí gēn nǐ bà bɑ
Auntie and your dad
可是几十年的好朋友
kě shì jǐ shí nián de hǎo péng you
are good friend for years.
他出了这么大的事情
tā chū le zhè me dà de shì qíng
He has such a big trouble.
于情于理
yú qíng yú lǐ
For whatever reasons,
我都不能坐视不理的
wǒ doū bù néng zuò shì bù lǐ de
I can't sit idly by.
就是
jiù shì
Of course.
你就别担心了
nǐ jiù bié dān xīn le
Don't worry.
天塌下来有我跟我妈撑着呢
tiān tā xià lái yoǔ wǒ gēn wǒ mā chēng zhe ne
Me and my mom will support you
even the sky's falling down.
我妈胖 撑得住
wǒ mā pàng chēng de zhù
My mom's fat. She can hold.
好那你也吃胖点 陪你妈
hǎo nà nǐ yě chī pàng diǎn péi nǐ mā
Ok. Then you eat more and hold with your mom.
好
hǎo
Ok.
-快来柏文 -谢谢
kuài lái bǎi wén xiè xiè
-Come. Bowen. -Thank you.
我们家这个房子呀
wǒ men jiā zhè gè fáng zi ya
Our place has good sunshine
客厅主卧都朝阳
kè tīng zhǔ wò doū zhāo yáng
in the living room and master bedroom.
位置特别好 还是学区房
wèi zhì tè bié hǎo hái shì xué qū fáng
Good location. It's a school district.
等将来你们二位有了孩子
děng jiāng lái nǐ men èr wèi yǒu le hái zi
If you two have kid in the future,
也方便
yě fāng biàn
it's very convenient too.
我觉得挺适合你们的
wǒ jué de tǐng shì hé nǐ men de
I think it's suitable for you.
这是谁
zhè shì shuí
Who're they?
这是我儿子 刚放学回来
zhè shì wǒ ér zi gāng fàng xué huí lái
It's my son. Just come back from school.
谁是你儿子
shuí shì nǐ ér zi
Who is your son?
青春期的孩子都这样
qīng chūn qī de hái zi doū zhè yàng
Teenagers are all like this.
特不好管
tè bù hǎo guǎn
Hard to educate.
要不这样
yào bù zhè yàng
How about this?
这个房子 你们也都了解了
zhè gè fáng zi nǐ men yě doū le jiě le
You know all about this place now.
我觉得买房子是大事急不得
wǒ jué de mǎi fáng zi shì dà shì jí bù dé
Buying a house is a big deal. It takes time.
你们要不先回去考虑考虑
nǐ men yào bù xiān huí qù kǎo lǜ kǎo lǜ
How about you go back and think about it first?
如果你们有了意向
rú guǒ nǐ men yǒu le yì xiàng
If you have intentions,
随时跟我联系
suí shí gēn wǒ lián xì
call me anytime.
我们家的这个房子
wǒ men jiā de zhè gè fáng zi
Our place
这个地段这个价位算是赚到了
zhè gè dì duàn zhè gè jià wèi suàn shì zhuàn dào le
is a good deal for this location and price.
你要卖我爸的房子是吗
nǐ yào mài wǒ bà de fáng zi shì ma
You want to sell my dad's house, don't you?
柏文
bǎi wén
Bowen.
这事我一会儿跟你细说
zhè shì wǒ yī huì er gēn nǐ xì shuō
I will explain to you later.
董佳蕾
dǒng jiā lěi
Dong Jialei.
你要敢打这个房子的注意
nǐ yào gǎn dǎ zhè gè fáng zi de zhù yì
If you dare to think about selling it,
我就杀了你
wǒ jiù shā le nǐ
I will kill you.
你们母子俩好好商量
nǐ men mǔ zǐ liǎ hǎo hǎo shāng liáng
You two discuss it first.
商量好了我们再联系
shāng liáng hǎo le wǒ men zài lián xì
We will keep in touch after.
别听他瞎说
bié tīng tā xiā shuō
Don't listen to him.
我们家的事我做主
wǒ men jiā de shì wǒ zuò zhǔ
I'm the boss in my family.
我再说一遍
wǒ zài shuō yī biàn
Let me say it again.
这不是你家
zhè bú shì nǐ jiā
It's not your home.
你做不了主
nǐ zuò bù liǎo zhǔ
You're not the boss.
-有话好好说不要动手 -滚
yoǔ huà hǎo hǎo shuō bú yào dòng shǒu gǔn
-Don't fight. -Get out.
再来连你一起打
zài lái lián nǐ yì qǐ dǎ
I will beat you all together.
兄弟啊
xiōng dì a
Brother.
这个房子肯定是要卖的
zhè gè fáng zi kěn dìng shì yào mài de
This house is for sale for sure.
小孩子不懂事
xiǎo hái zi bù dǒng shì
He's just a kid.
实在不好意思
shí zài bù hǎo yì sī
I'm sorry.
段柏文
duàn bǎi wén
Duan Bowen.
段柏文你给我出来
duàn bǎi wén nǐ gěi wǒ chū lái
Duan Bowen. Come out.
我跟你没完
wǒ gēn nǐ méi wán
I'm not done with you.
Grade 3 Class 1
发什么呆啊
fā shén me dāi a
Why are you in a daze?
段柏文
duàn bǎi wén
Duan Bowen.
班主任说让你交补课费
bān zhǔ rèn shuō ràng nǐ jiāo bǔ kè fèi
The head teacher asks you to pay for tutoring.
说全班就你一个人没交了
shuō quán bān jiù nǐ yí ge rén méi jiāo le
Everyone paid except you.
知道了
zhī dào le
Ok.
你今天就别回家了
nǐ jīn tiān jiù bié huí jiā le
Don't go home today.
省得他们老找你麻烦
shěng de tā men lǎo zhǎo nǐ má fán
Stay away from them.
我要是不回家
wǒ yào shì bù huí jiā
If I don't go home,
我怎么知道我爸回来没
wǒ zěn me zhī dào wǒ bà huí lái méi
how do I know whether my dad comes back or not.
这个给你
zhè gè gěi nǐ
Here's for you.
我妈给你的这个星期生活费
wǒ mā gěi nǐ de zhè gè xīng qī shēng huó fèi
This week's living expenses from my mom.
我还有
wǒ hái yǒu
I still have some left.
你就拿着吧
nǐ jiù ná zhe ba
Take it.
我都说我还有了
wǒ doū shuō wǒ hái yǒu le
I said I still have some.
你就别瞎操心了你
nǐ jiù bié xiā cāo xīn le nǐ
Don't worry.
替我谢谢你妈
tì wǒ xiè xiè nǐ mā
Thank your mom for me.
好心当作驴肝肺
hǎo xīn dàng zuò lǘ gān fèi
Take kindness as garbage.
池子
chí zi
Chi-zi.
你们为什么都要给段柏文钱啊
nǐ men wèi shén me doū yào gěi duàn bǎi wén qián a
Why do both of you give Duan Bowen money?
你们
nǐ men
Both of you?
还有谁啊
hái yǒu shuí a
Who else?
斯嘉丽啊
sī jiā lì a
Scarlett.
我刚刚去办公室
wǒ gāng gāng qù bàn gōng shì
I just went to office
看见她帮段柏文交班费呢
kàn jiàn tā bāng duàn bǎi wén jiāo bān fèi ne
and saw her pay tutoring fees for Bowen.
我还纳闷呢
wǒ hái nà mèn ne
I was wondering.
你说他们是不是好啦
nǐ shuō tā men shì bú shì hǎo la
Are they together now?
不可能
bù kě néng
No way.
他就是喜欢你
tā jiù shì xǐ huān nǐ
He will like you
也不会喜欢斯嘉丽的
yě bú huì xǐ huān sī jiā lì de
rather than Scarlett.
真的吗
zhēn de ma
Really?
原来段柏文喜欢我这种型的
yuán lái duàn bǎi wén xǐ huān wǒ zhè zhǒng xíng de
So Duan Bowen like my type.
那九班的陈哲远就没戏了
nà jiǔ bān de chén zhé yuǎn jiù méi xì le
Then Chen Zheyuan from Class 9
doesn't have a chance.
这可怎么办呢
zhè kě zěn me bàn ne
How to deal with this?
奶奶
nǎi nɑi
Grandma,
你说他为什么要疏远我啊
nǐ shuō tā wèi shén me yào shū yuǎn wǒ a
Why does he stay away from me?
于池子
yú chí zi
Yu Chi-zi
你吃了吗
nǐ chī le ma
Have you eaten?
给
gěi
Here.
怎么了 不开心啊
zěn me le bù kāi xīn a
What's wrong? Not happy?
你们男生
nǐ men nán shēng
Do you boys
是不是都喜欢
shì bú shì doū xǐ huān
all like girls
斯嘉丽那样的女生啊
sī jiā lì nà yàng de nǚ shēng a
like Scarlett?
也不一定
yě bù yí dìng
Not necessarily.
比方说我
bǐ fāng shuō wǒ
For example, I
就不喜欢她那样的
jiù bù xǐ huān tā nà yàng de
don't like her type.
为什么啊
wèi shén me a
Why?
为什么要喜欢她呢
wèi shén me yào xǐ huān tā ne
Why should I like her?
白富美啊
bái fù měi a
Fair-skinned, rich and attractive.
不喜欢一个人
bù xǐ huān yí ge rén
You can find many reasons
可以找出很多原因
kě yǐ zhǎo chū hěn duō yuán yīn
for not liking someone.
是喜欢一个人
shì xǐ huān yí ge rén
But there's no reason to
是没有道理的
shì méi yǒu dào lǐ de
like someone.
你永远都不知道自己
nǐ yǒng yuǎn doū bù zhī dào zì jǐ
You will never know why
会因为什么而喜欢上一个人
huì yīn wèi shén me ér xǐ huān shàng yī ge rén
you like someone.
如果你知道了
rú guǒ nǐ zhī dào le
When you do,
你就可以不喜欢他了
nǐ jiù kě yǐ bù xǐ huān tā le
you can stop liking her.
你能不能说的直白一点啊
nǐ néng bù néng shuō de zhí bái yì diǎn a
Could you explain it more explicitly?
整的跟绕口今似的
zhěng de gēn rào kǒu jīn shì de
It sounds like a tongue twister.
不过好像确实挺有道理的
bù guò hǎo xiàng què shí tǐng yǒu dào li de
But seems quite reasonable indeed.
拜托
bài tuō
Please.
我也算半个作家啊
wǒ yě suàn bàn gè zuò jiā a
I'm half an author at least.
什么半个作家呀
shén me bàn gè zuò jiā ya
Why half?
不要妄自菲薄了好吗
bú yào wàng zì fěi bó le hǎo ma
Don't be so modest, ok?
横刀大侠
héng dāo dà xiá
Hero Hengdao
你呢
nǐ ne
You
将来一定会
jiāng lái yí dìng huì
will become
成为非常非常厉害的作家
chéng wéi fēi cháng fēi cháng lì hài de zuò jiā
a famous author someday.
真的
zhēn de
Real?
你真的这么认为
nǐ zhēn de zhè me rèn wéi
Do you really think so?
真的呀
zhēn de ya
Of course.
骗你我小狗
piàn nǐ wǒ xiǎo gǒu
I'm your puppy if I lie to you.
你大半夜坐在这儿要吓死人啊
nǐ dà bàn yè zuò zài zhè ér yào xià sǐ rén a
Why do you sit here so late at night?
我还想问你呢
wǒ hái xiǎng wèn nǐ ne
I want to ask you.
你大半夜的干嘛去了
nǐ dà bàn yè de gàn mɑ qù le
What are you doing so late?
散步
sàn bù
Take a walk.
不行吗
bù xíng ma
What's wrong?
我上次做作业的时候
wǒ shàng cì zuò zuò yè de shí hòu
Last time doing homework at your place,
英语词典落你们家了
yīng yǔ cí diǎn luò nǐ men jiā le
I forgot to take my English dictionary.
我过来拿
wǒ guò lái ná
I came for it.
整天丢三落四的
zhěng tiān diū sān là sì de
Forgot stuff all the time.
找到了吗
zhǎo dào le ma
Have you found it?
这么乱让我怎么找啊
zhè me luàn ràng wǒ zěn me zhǎo a
It's such a chaos. How can I look for it?
我记得就是在这儿
wǒ jì de jiù shì zài zhè ér
I remembered it was here.
那你找吧我要睡觉了
nà nǐ zhǎo ba wǒ yào shuì jiào le
Then you look for it. I will go sleep.
等下走的时候帮我把门锁住
děng xià zǒu de shí hòu bāng wǒ bǎ mén suǒ zhù
Lock my door when you leave.
你今天干嘛去了呀
nǐ jīn tiān gàn mɑ qù le ya
What are you doing today?
你猜
nǐ cāi
Guess.
约会
yuē huì
Dating?
答对了
dá duì le
Yes.
满意了吗
mǎn yì le ma
Satisfied?
你发什么神经啊
nǐ fā shén me shén jīng a
Don't be crazy.
我看我字典在没在你床上
wǒ kàn wǒ zì diǎn zài méi zài nǐ chuáng shàng
I think my dictionary is not on your bed.
大姐
dà jiě
Sister.
求你放过我
qiú nǐ fàng guò wǒ
I beg you to let me go.
我很累了
wǒ hěn lèi le
I'm tired.
我给你买三本字典行不行
wǒ gěi nǐ mǎi sān běn zì diǎn xíng bù xíng
I will buy you three dictionaries, ok?
今天斯嘉丽干嘛给你交班费
jīn tiān sī jiā lì gàn mɑ gěi nǐ jiāo bān fèi
Why did Scarlett give you the tutoring fees today?
她之前找我借过钱
tā zhī qián zhǎo wǒ jiè guò qián
I borrowed her money before.
现在还我而已
xiàn zài hái wǒ ér yǐ
She gave it back to me now. That's all.
真的
zhēn de
真的
zhēn de
It's true.
晚安段柏文
wǎn ān duàn bǎi wén
Good night. Duan Bowen.
一切都会好起来的
yī qiè dōu huì hǎo qǐ lai de
Everything will be better.
Rao Xueman
I really don't know.
I'm her fan.
I know. I know.
I read the novel
and watched her movie.
I read novel "Left Ear" from Rao Xueman.
I feel very familiar.
That's why.
Secret Fruit. Secrets.
I think
literally,
the fruit of secret.
If I hide something on purpose,
in my memory,
I feel it was very easy to be spot out.
or it didn't last long.
Maybe when we were young,
we have many secrets.
Those are youngsters' secrets.
Secrets are
just
when we had our first crush,
I loved a girl secretly.
But she didn't know.
I think some secrets
should never be told.