她去了德国 我去了美国
tā qù le dé guó wǒ qù le měi guó
女孩子一个人在国外
nǚ hái zi yí ge rén zài guó wài
肯定比我多受不少苦
kěn dìng bǐ wǒ duō shoù bù shǎo kǔ
包办婚姻我是不赞成的
bāo bàn hūn yīn wǒ shì bù zàn chéng de
能不能给我乔世俊一个机会
néng bù néng gěi wǒ qiáo shì jùn yí gè jī huì
我们俩重新认识一下
wǒ men liǎ chóng xīn rèn shi yī xià
婚姻大事本应就是听父母的
hūn yīn dà shì běn yīng jiù shì tīng fù mǔ de
你还记得你俩小时候搭积木
nǐ hái jì de nǐ liǎ xiǎo shí hòu dā jī mù
还一起手拉手呢
hái yì qǐ shǒu lā shǒu ne
别说这长大之后
bié shuō zhè zhǎng dà zhī hòu
长得还挺像
zhǎng de hái tǐng xiàng
一般夫妻相啊
yì bān fū qī xiàng a
but I meant it.
A big reason I went to study abroad later
was actually because of Siyun.
I thought we could go together
and look out for each other.
But I never expected
she would go to Germany
while I went to America.
A girl alone in a foreign country
must have suffered much more than I did.
I don't approve of arranged marriages.
But Siyun,
could you give me, Qiao Shijun, a chance?
Let's get to know each other again.
Yes, of course.
Well said.
Marriage is a big deal,
and it should be decided by parents.
Do you remember
when you two were kids, building blocks
and holding hands?
Now that you've grown up,
you even have the same long eyes
and oval face.
Chin up.
Look at that tall nose bridge.
You two really look alike.
Isn't that what they call
the couples' resemblance?
Uncle Qiao.
Couples who look alike
usually have beautiful children.
Whether the child looks like Siyun
or Shijun,
they're bound to be good-looking.
Did Mr. Qiao ask for your opinion?
but I meant it.
A big reason I went to study abroad later
was actually because of Siyun.
I thought we could go together
and look out for each other.
But I never expected
她去了德国 我去了美国
tā qù le dé guó wǒ qù le měi guó
she would go to Germany
while I went to America.
女孩子一个人在国外
nǚ hái zi yí ge rén zài guó wài
A girl alone in a foreign country
must have suffered much more than I did.
肯定比我多受不少苦
kěn dìng bǐ wǒ duō shoù bù shǎo kǔ
包办婚姻我是不赞成的
bāo bàn hūn yīn wǒ shì bù zàn chéng de
I don't approve of arranged marriages.
But Siyun,
但是 斯允
dàn shì sī yǔn
能不能给我乔世俊一个机会
néng bù néng gěi wǒ qiáo shì jùn yí gè jī huì
could you give me, Qiao Shijun, a chance?
Let's get to know each other again.
我们俩重新认识一下
wǒ men liǎ chóng xīn rèn shi yī xià
能能能
néng néng néng
Yes, of course.
说得多好
shuō de duō hǎo
Well said.
Marriage is a big deal,
and it should be decided by parents.
婚姻大事本应就是听父母的
hūn yīn dà shì běn yīng jiù shì tīng fù mǔ de
Do you remember
when you two were kids, building blocks
你还记得你俩小时候搭积木
nǐ hái jì de nǐ liǎ xiǎo shí hòu dā jī mù
还一起手拉手呢
hái yì qǐ shǒu lā shǒu ne
and holding hands?
别说这长大之后
bié shuō zhè zhǎng dà zhī hòu
Now that you've grown up,
这小长眼
zhè xiǎo cháng yǎn
you even have the same long eyes
小长脸
xiǎo zhǎng liǎn
and oval face.
把头抬起来
bǎ tóu tái qǐ lái
Chin up.
Look at that tall nose bridge.
这高鼻梁
zhè gāo bí liáng
You two really look alike.
长得还挺像
zhǎng de hái tǐng xiàng
Isn't that what they call
the couples' resemblance?
这夫妻相吧
zhè fū qī xiàng ba
Uncle Qiao.
乔伯父
qiáo bó fù
一般夫妻相啊
yì bān fū qī xiàng a
Couples who look alike
usually have beautiful children.
Whether the child looks like Siyun
or Shijun,
they're bound to be good-looking.
Did Mr. Qiao ask for your opinion?