要是段柏文知道这事
yào shì duàn bǎi wén zhī dào zhè shì
非跟我拼命不可
fēi gēn wǒ pīn mìng bù kě
我也不知道为什么
wǒ yě bù zhī dào wèi shén me
段柏文对这次校刊特别上心
duàn bǎi wén duì zhè cì xiào kān tè bié shàng xīn
我从来没见他这么认真过
wǒ cóng lái méi jiàn tā zhè me rèn zhēn guò
我知道为什么
wǒ zhī dào wèi shén me
好朋友之间不应该分享秘密的吗
hǎo péng you zhī jiān bù yīng gāi fēn xiǎng mì mì de ma
这不是我的秘密
zhè bú shì wǒ de mì mì
是段柏文的秘密
shì duàn bǎi wén de mì mì
你要想知道 自己问他吧
nǐ yào xiǎng zhī dào zì jǐ wèn tā ba
跟你说过多少遍了
gēn nǐ shuō guò duō shǎo biàn le
跟你妈一样 就喜欢往外跑
gēn nǐ mā yí yàng jiù xǐ huān wǎng wài pǎo
还不是像野鬼一样死在了外面
hái bú shì xiàng yě guǐ yí yàng sǐ zài le wài miàn
The call for contributions is now open.
But the results weren't as good as expected.
The worst that can happen is
to write it ourselves.
Don't stay up all night if you're not feeling well.
I have to get my act together.
If Duan finds out about this,
he'd lose his temper.
I don't know why.
Duan Bowen is particularly keen
on this magazine.
I've never seen him so serious.
I know why.
Why?
I won't tell you.
Why?
Aren't best friends supposed
to share secrets with each other?
Because
it's not my secret,
it's Duan Bowen's secret.
If you want to know,
you can ask him yourself.
You want to come in?
How many times have I told you?
You're just
like your mother, always playing outside.
But what happened in the end?
She died outside like a wild ghost.
I wish you were the one who died
in that car accident.
Go to hell. Go to hell.
Death is the way home
and the beginning of the journey.
The call for contributions is now open.
But the results weren't as good as expected.
The worst that can happen is
to write it ourselves.
Don't stay up all night if you're not feeling well.
不好也得好
bù hǎo yě de hǎo
I have to get my act together.
要是段柏文知道这事
yào shì duàn bǎi wén zhī dào zhè shì
If Duan finds out about this,
非跟我拼命不可
fēi gēn wǒ pīn mìng bù kě
he'd lose his temper.
我也不知道为什么
wǒ yě bù zhī dào wèi shén me
I don't know why.
段柏文对这次校刊特别上心
duàn bǎi wén duì zhè cì xiào kān tè bié shàng xīn
Duan Bowen is particularly keen
on this magazine.
我从来没见他这么认真过
wǒ cóng lái méi jiàn tā zhè me rèn zhēn guò
I've never seen him so serious.
我知道为什么
wǒ zhī dào wèi shén me
I know why.
为什么呀
wèi shén me ya
Why?
不告诉你
bù gào sù nǐ
I won't tell you.
为什么
wèi shén me
Why?
好朋友之间不应该分享秘密的吗
hǎo péng you zhī jiān bù yīng gāi fēn xiǎng mì mì de ma
Aren't best friends supposed
to share secrets with each other?
因为
yīn wèi
Because
这不是我的秘密
zhè bú shì wǒ de mì mì
it's not my secret,
是段柏文的秘密
shì duàn bǎi wén de mì mì
it's Duan Bowen's secret.
你要想知道 自己问他吧
nǐ yào xiǎng zhī dào zì jǐ wèn tā ba
If you want to know,
you can ask him yourself.
进来吗
jìn lái ma
You want to come in?
跟你说过多少遍了
gēn nǐ shuō guò duō shǎo biàn le
How many times have I told you?
你呀
nǐ ya
You're just
跟你妈一样 就喜欢往外跑
gēn nǐ mā yí yàng jiù xǐ huān wǎng wài pǎo
like your mother, always playing outside.
可是结局呢
kě shì jié jú ne
But what happened in the end?
还不是像野鬼一样死在了外面
hái bú shì xiàng yě guǐ yí yàng sǐ zài le wài miàn
She died outside like a wild ghost.
I wish you were the one who died
in that car accident.
Go to hell. Go to hell.
Death is the way home
and the beginning of the journey.