就算是负责运输的马厅长
jiù suàn shì fù zé yùn shū de mǎ tīng zhǎng
也不知道运往舟山的煤油
yě bù zhī dào yùn wǎng zhōu shān de méi yóu
到底是做什么的
dào dǐ shì zuò shí mǒ de
炸宁波最方便
zhà níng bō zuì fāng biàn
但那是蒋介石的老家
dàn nà shi jiǎng jiè shí de lǎo jiā
炸杭州也可以
zhà háng zhōu yě kě yǐ
但是从影响力和破坏力来说
dàn shì cóng yǐng xiǎng lì hé pò huài lì lái shuō
宁波和杭州跟上海没法比
níng bō hé háng zhōu gēn shàng hǎi méi fǎ bǐ
再加上近几个月的海上封锁
zài jiā shang jìn jǐ gè yuè de hǎi shàng fēng suǒ
是要以舟山为跳板
shì yào yǐ zhōu shān wèi tiào bǎn
提前囤积航材物资
tí qián tún jī háng cái wù zī
上海和舟山近在咫尺
shàng hǎi hé zhōu shān jìn zài zhǐ chǐ
空军可以就近整备
kōng jūn kě yǐ jiù jìn zhěng bèi
大大提高出动架次
dà dà tí gāo chū dòng jià cì
specifically for security measures.
I can guarantee you
that besides the Air Force,
no one will know the complete plan.
Even Director Ma
who's responsible for transportation
won't know
what the fuel shipped to Zhoushan
is actually for.
[Ningbo]
[Shanghai]
Shanghai?
Bombing Ningbo
would be the most convenient.
But that's Chiang Kai-shek's hometown.
Bombing Hangzhou is also an option.
But in terms of impact
and destructive power,
Ningbo and Hangzhou
can't compare to Shanghai.
Plus, with the recent months
of naval blockade
and economic embargo,
I believe
the Air Force's plan
is to use Zhoushan as a springboard
and forward base
to stockpile aviation supplies in advance,
and to wait for the right moment
to bomb Shanghai.
Shanghai and Zhoushan
are very close to each other.
The Air Force can
carry out maintenance nearby,
greatly increasing the number of sorties.
If Chiang Kai-shek's plot succeeds,
the damage to Shanghai
and New China
would be unimaginable.
specifically for security measures.
I can guarantee you
that besides the Air Force,
no one will know the complete plan.
Even Director Ma
who's responsible for transportation
就算是负责运输的马厅长
jiù suàn shì fù zé yùn shū de mǎ tīng zhǎng
won't know
what the fuel shipped to Zhoushan
也不知道运往舟山的煤油
yě bù zhī dào yùn wǎng zhōu shān de méi yóu
is actually for.
到底是做什么的
dào dǐ shì zuò shí mǒ de
[Ningbo]
[Shanghai]
上海
shàng hǎi
Shanghai?
Bombing Ningbo
would be the most convenient.
炸宁波最方便
zhà níng bō zuì fāng biàn
但那是蒋介石的老家
dàn nà shi jiǎng jiè shí de lǎo jiā
But that's Chiang Kai-shek's hometown.
Bombing Hangzhou is also an option.
炸杭州也可以
zhà háng zhōu yě kě yǐ
But in terms of impact
and destructive power,
但是从影响力和破坏力来说
dàn shì cóng yǐng xiǎng lì hé pò huài lì lái shuō
Ningbo and Hangzhou
can't compare to Shanghai.
宁波和杭州跟上海没法比
níng bō hé háng zhōu gēn shàng hǎi méi fǎ bǐ
Plus, with the recent months
of naval blockade
再加上近几个月的海上封锁
zài jiā shang jìn jǐ gè yuè de hǎi shàng fēng suǒ
and economic embargo,
和经济禁运
hé jīng jì jìn yùn
I believe
我判断
wǒ pàn duàn
空军的计划
kōng jūn de jì huà
the Air Force's plan
is to use Zhoushan as a springboard
是要以舟山为跳板
shì yào yǐ zhōu shān wèi tiào bǎn
and forward base
和前进基地
hé qián jìn jī dì
to stockpile aviation supplies in advance,
提前囤积航材物资
tí qián tún jī háng cái wù zī
and to wait for the right moment
伺机
sì jī
to bomb Shanghai.
轰炸上海
hōng zhà shàng hǎi
Shanghai and Zhoushan
are very close to each other.
上海和舟山近在咫尺
shàng hǎi hé zhōu shān jìn zài zhǐ chǐ
The Air Force can
carry out maintenance nearby,
空军可以就近整备
kōng jūn kě yǐ jiù jìn zhěng bèi
大大提高出动架次
dà dà tí gāo chū dòng jià cì
greatly increasing the number of sorties.
If Chiang Kai-shek's plot succeeds,
the damage to Shanghai
and New China
would be unimaginable.