一九四九年四月渡江战役胜利后
yī jiǔ sì jiǔ nián sì yuè dù jiāng zhàn yì shèng lì hoù
第三野战军奉命南下
dì sān yě zhàn jūn fèng mìng nán xià
进军福州 厦门等要地
jìn jūn fú zhōu xià mén děng yào dì
八月六日 解放军兵分多路
bā yuè liù rì jiě fàng jūn bīng fēn duō lù
从三面包围福州
cóng sān miàn bāo wéi fú zhōu
提前五天对福州发起总攻
tí qián wǔ tiān duì fú zhōu fā qǐ zǒng gōng
吴石 作为我党打入国民党内
wú shí zuò wéi wǒ dǎng dǎ rù guó mín dǎng nèi
高级别的情报工作人员
gāo jí bié de qíng bào gōng zuò rén yuán
他必须利用自己
tā bì xū lì yòng zì jǐ
福州绥靖公署副主任的身份
fú zhōu suí jìng gōng shǔ fù zhǔ rèn de shēn fèn
帮助国民党318师
bāng zhù guó mín dǎng 318 shī
完成阵前起义
wán chéng zhèn qián qǐ yì
为解放福州打开最关键的一扇门
wèi jiě fàng fú zhōu dǎ kāi zuì guān jiàn de yī shàn mén
不是我教了你那么多遍
bú shì nà me duō，nà me xiē me duō biàn
你怎么还不会写啊
nǐ zěn me hái bú huì xiě a
家字太难写了
jiā zì tài nán xiě le
这一笔不是这样的呀
zhè yī bǐ bú shì zhè yàng de ya
[Silent Honor]
[Episode 1]
In April 1949,
after the victory
of the Yangtze River Crossing Campaign,
the Third Field Army was ordered
to march south
to advance on Fuzhou, Xiamen
and other strategic locations.
On August 6th,
the PLA advanced along multiple routes,
surrounding Fuzhou from three directions,
and launched the general offensive
on Fuzhou five days ahead of schedule.
Wu Shi, as a high-level
intelligence operative of our Party
who had infiltrated the Kuomintang,
had to use his identity
as the Deputy Director
of the Fuzhou Pacification Office
to help the Kuomintang's 318th Division
[Official Residence of Wu Shi,
No. 1 Wenquan Road, Fuzhou]
complete their front-line uprising,
opening the most crucial door
for Fuzhou's liberation.
[Wu Shi, Deputy Director
of the Fuzhou Pacification Office]
[Wang Bikui, Wu Shi's wife]
I've taught you so many times.
But you still can't write it?
The character for "home"
is too difficult to write.
This stroke isn't supposed
to be like that.
You need to...
Look.
First,
it's like this.
Why are you so slow?
Look at how you wrote this part.
You shouldn't
go down in one stroke.
[Silent Honor]
[Episode 1]
In April 1949,
一九四九年四月渡江战役胜利后
yī jiǔ sì jiǔ nián sì yuè dù jiāng zhàn yì shèng lì hoù
after the victory
of the Yangtze River Crossing Campaign,
第三野战军奉命南下
dì sān yě zhàn jūn fèng mìng nán xià
the Third Field Army was ordered
to march south
进军福州 厦门等要地
jìn jūn fú zhōu xià mén děng yào dì
to advance on Fuzhou, Xiamen
and other strategic locations.
On August 6th,
八月六日 解放军兵分多路
bā yuè liù rì jiě fàng jūn bīng fēn duō lù
the PLA advanced along multiple routes,
surrounding Fuzhou from three directions,
从三面包围福州
cóng sān miàn bāo wéi fú zhōu
and launched the general offensive
on Fuzhou five days ahead of schedule.
提前五天对福州发起总攻
tí qián wǔ tiān duì fú zhōu fā qǐ zǒng gōng
Wu Shi, as a high-level
intelligence operative of our Party
吴石 作为我党打入国民党内
wú shí zuò wéi wǒ dǎng dǎ rù guó mín dǎng nèi
高级别的情报工作人员
gāo jí bié de qíng bào gōng zuò rén yuán
who had infiltrated the Kuomintang,
had to use his identity
他必须利用自己
tā bì xū lì yòng zì jǐ
福州绥靖公署副主任的身份
fú zhōu suí jìng gōng shǔ fù zhǔ rèn de shēn fèn
as the Deputy Director
of the Fuzhou Pacification Office
to help the Kuomintang's 318th Division
帮助国民党318师
bāng zhù guó mín dǎng 318 shī
[Official Residence of Wu Shi,
No. 1 Wenquan Road, Fuzhou]
complete their front-line uprising,
完成阵前起义
wán chéng zhèn qián qǐ yì
为解放福州打开最关键的一扇门
wèi jiě fàng fú zhōu dǎ kāi zuì guān jiàn de yī shàn mén
opening the most crucial door
for Fuzhou's liberation.
[Wu Shi, Deputy Director
of the Fuzhou Pacification Office]
[Wang Bikui, Wu Shi's wife]
I've taught you so many times.
不是我教了你那么多遍
bú shì nà me duō，nà me xiē me duō biàn
But you still can't write it?
你怎么还不会写啊
nǐ zěn me hái bú huì xiě a
The character for "home"
is too difficult to write.
家字太难写了
jiā zì tài nán xiě le
这一笔不是这样的呀
zhè yī bǐ bú shì zhè yàng de ya
This stroke isn't supposed
to be like that.
你得
nǐ de
You need to...
Look.
你看
nǐ kàn
先
xiān
First,
it's like this.
这样
zhè yàng
Why are you so slow?
Look at how you wrote this part.
You shouldn't
go down in one stroke.