让老子亲一口不就完了吗
ràng lǎo zi qīn yī kǒu bù jiù wán le ma
脑袋磕一碗大的洞
nǎo dài kē yī wǎn dà de dòng
上海滩玩姑娘的地方那么多
hǎi tān gū niáng dì fāng nà me duō，nà me xiē duō
你不会真爱上那丫鬟了吧
nǐ bú huì zhēn ài shàng nà yā huán le ba
我确实有点喜欢她
wǒ què shí yǒu diǎn xǐ huān tā
但没想到她真能死了
dàn méi xiǎng dào tā zhēn néng sǐ le
有老爷子顶着
yoǔ lǎo yé zǐ dǐng zhe
再塌一层 有我顶着
zài tā yī céng yoǔ wǒ dǐng zhe
I'll ask you one more time.
Are you eating or not?
No.
Let me go!
Let me go!
Let me go!
Stop the car!
Why couldn't you just let me kiss you
and get it over with?
Now look at what happened.
You hit your head wide open.
Have a seat.
There're so many girls
in Shanghai to have fun with.
Don't tell me
you actually loved that maid.
I did have feelings for her,
but I never thought she'd actually die.
Alright.
Take it easy.
If the sky falls,
my dad will hold it up.
If it falls again, I'll hold it up.
I'll help you with this.
Don't you need to drive?
No. I don't have a car.
Whose car is it, then?
It's your car.
I'll ask you one more time.
Are you eating or not?
No.
不吃
bù chī
Let me go!
放开我
fàng kāi wǒ
Let me go!
放开我
fàng kāi wǒ
Let me go!
放开我
fàng kāi wǒ
Stop the car!
停车
tíng chē
Why couldn't you just let me kiss you
and get it over with?
让老子亲一口不就完了吗
ràng lǎo zi qīn yī kǒu bù jiù wán le ma
Now look at what happened.
这下好了吧
zhè xià hǎo le ba
You hit your head wide open.
脑袋磕一碗大的洞
nǎo dài kē yī wǎn dà de dòng
Have a seat.
坐
zuò
There're so many girls
in Shanghai to have fun with.
上海滩玩姑娘的地方那么多
hǎi tān gū niáng dì fāng nà me duō，nà me xiē duō
Don't tell me
you actually loved that maid.
你不会真爱上那丫鬟了吧
nǐ bú huì zhēn ài shàng nà yā huán le ba
I did have feelings for her,
我确实有点喜欢她
wǒ què shí yǒu diǎn xǐ huān tā
but I never thought she'd actually die.
但没想到她真能死了
dàn méi xiǎng dào tā zhēn néng sǐ le
Alright.
行
xíng
Take it easy.
放松点
fàng sōng diǎn
If the sky falls,
天塌下来
tiān tā xià lái
my dad will hold it up.
有老爷子顶着
yoǔ lǎo yé zǐ dǐng zhe
If it falls again, I'll hold it up.
再塌一层 有我顶着
zài tā yī céng yoǔ wǒ dǐng zhe
这事我帮你
zhè shì wǒ bāng nǐ
I'll help you with this.
你没车啊
nǐ méi chē a
Don't you need to drive?
我哪有车
wǒ nǎ yoǔ chē
No. I don't have a car.
Whose car is it, then?
It's your car.