我下班了 先走了
wǒ xià bān le xiān zoǔ le
我还得加班呢
wǒ hái de jiā bān ne
吴办和周办那儿
wú bàn hé zhoū bàn nà ér
还有两份文件没还呢
hái yǒu liǎng fèn wén jiàn méi hái ne
你要是着急的话呀
nǐ yào shì zháo jí de huà ya
我可以替你值班的
wǒ kě yǐ tì nǐ zhí bān de
我正好约了跟朋友一起看戏呢
wǒ zhèng hǎo yuē le gēn péng yǒu yì qǐ kàn xì ne
那你还不快去
nà nǐ hái bù kuài qù
但是你都忙一天了
dàn shì nǐ doū máng yì tiān le
有什么关系啊
yoǔ shén me guān xì a
我们俩是室友
wǒ men liǎ shì shì yǒu
互相帮助不是应该的吗
hù xiāng bāng zhù bú shì yīng gāi de ma
你想去赶紧去
nǐ xiǎng qù gǎn jǐn qù
但是下次我要有事情的时候
dàn shì xià cì wǒ yào yǒu shì qíng de shí hòu
你要替我值班
nǐ yào tì wǒ zhí bān
我回头给你带芋头糕团啊
wǒ huí tóu gěi nǐ dài yù tou gāo tuán a
Then why did you ask?
Can't I just ask?
I'm off work. I'll head out first.
Go ahead.
I still have to work overtime.
Two files still haven't come back from
Wu's and Zhou's offices.
It's so annoying.
Zhenhua,
if you're in a hurry,
I can cover your shift.
Really?
I actually made plans
to see a play with some friends.
Then go already.
But you've been busy all day.
It doesn't matter.
We're roommates;
helping each other is what we should do.
If you want to go, hurry up.
But next time when I need something,
you have to cover my shift.
You're the best!
I'll bring you back some taro cake.
Go now.
Then why did you ask?
Can't I just ask?
I'm off work. I'll head out first.
我下班了 先走了
wǒ xià bān le xiān zoǔ le
Go ahead.
走吧走吧
zoǔ ba zoǔ ba
I still have to work overtime.
我还得加班呢
wǒ hái de jiā bān ne
吴办和周办那儿
wú bàn hé zhoū bàn nà ér
Two files still haven't come back from
还有两份文件没还呢
hái yǒu liǎng fèn wén jiàn méi hái ne
Wu's and Zhou's offices.
烦死了
fán sǐ le
It's so annoying.
珍华
zhēn huá
Zhenhua,
你要是着急的话呀
nǐ yào shì zháo jí de huà ya
if you're in a hurry,
我可以替你值班的
wǒ kě yǐ tì nǐ zhí bān de
I can cover your shift.
真的
zhēn de
Really?
我正好约了跟朋友一起看戏呢
wǒ zhèng hǎo yuē le gēn péng yǒu yì qǐ kàn xì ne
I actually made plans
to see a play with some friends.
那你还不快去
nà nǐ hái bù kuài qù
Then go already.
但是你都忙一天了
dàn shì nǐ doū máng yì tiān le
But you've been busy all day.
有什么关系啊
yoǔ shén me guān xì a
It doesn't matter.
我们俩是室友
wǒ men liǎ shì shì yǒu
We're roommates;
互相帮助不是应该的吗
hù xiāng bāng zhù bú shì yīng gāi de ma
helping each other is what we should do.
你想去赶紧去
nǐ xiǎng qù gǎn jǐn qù
If you want to go, hurry up.
但是下次我要有事情的时候
dàn shì xià cì wǒ yào yǒu shì qíng de shí hòu
But next time when I need something,
你要替我值班
nǐ yào tì wǒ zhí bān
you have to cover my shift.
你太好了
nǐ tài hǎo le
You're the best!
我回头给你带芋头糕团啊
wǒ huí tóu gěi nǐ dài yù tou gāo tuán a
I'll bring you back some taro cake.
Go now.