签错了字儿啊
qiān cuò le zì r a
请向陈将军道歉
qǐng xiàng chén jiāng jūn dào qiàn
恕卑职不知为何要道歉
shù bēi zhí bù zhī wèi hé yào dào qiàn
陈将军资共一案
chén jiāng jūn zī gòng yī àn
已于去年年底彻查清楚了
yǐ yú qù nián nián dǐ chè zhā qīng chǔ le
联勤总部都已经出公示
lián qín zǒng bù doū yǐ jīng chū gōng shì
来证明了陈将军的清白
lái zhèng míng le chén jiāng jūn de qīng bái
盲了一只眼睛
máng le yì zhī yǎn jīng
那是当年在抗日前线
nà shi dāng nián zài kàng rì qián xiàn
为抗击日寇保家卫国受的伤
wèi kàng jī rì koù bǎo jiā wèi guó shoù de shāng
Well,
did you feel a kinship
with the Communist Army?
Or did you have such bad eyesight
that you signed the wrong documents?
Cheers.
General Chen,
please wait.
Commander Yin.
Please apologize to General Chen.
With all due respect,
I don't see why I should apologize.
The case about General Chen
supporting the Communist Army
was thoroughly investigated and cleared
at the end of last year.
An official notice has been issued
to prove General Chen's innocence
That's the first reason.
Second,
General Chen
lost sight in one eye
while defending our country
against Japanese invaders.
Today,
we can enjoy peace here,
drinking, chatting,
and enjoying ourselves,
all thanks to the countless
anti-Japanese soldiers
like General Chen
who sacrificed their lives
and shed their blood.
Well,
did you feel a kinship
with the Communist Army?
Or did you have such bad eyesight
签错了字儿啊
qiān cuò le zì r a
that you signed the wrong documents?
来来来
lái lái lái
Cheers.
陈将军
chén jiāng jūn
General Chen,
请留步
qǐng liú bù
please wait.
尹师长
yǐn shī zhǎng
Commander Yin.
请向陈将军道歉
qǐng xiàng chén jiāng jūn dào qiàn
Please apologize to General Chen.
恕卑职不知为何要道歉
shù bēi zhí bù zhī wèi hé yào dào qiàn
With all due respect,
I don't see why I should apologize.
陈将军资共一案
chén jiāng jūn zī gòng yī àn
The case about General Chen
supporting the Communist Army
已于去年年底彻查清楚了
yǐ yú qù nián nián dǐ chè zhā qīng chǔ le
was thoroughly investigated and cleared
at the end of last year.
联勤总部都已经出公示
lián qín zǒng bù doū yǐ jīng chū gōng shì
An official notice has been issued
来证明了陈将军的清白
lái zhèng míng le chén jiāng jūn de qīng bái
to prove General Chen's innocence
这是其一
zhè shì qí yī
That's the first reason.
其二
qí èr
Second,
陈将军
chén jiāng jūn
General Chen
盲了一只眼睛
máng le yì zhī yǎn jīng
lost sight in one eye
那是当年在抗日前线
nà shi dāng nián zài kàng rì qián xiàn
while defending our country
为抗击日寇保家卫国受的伤
wèi kàng jī rì koù bǎo jiā wèi guó shoù de shāng
against Japanese invaders.
我们今日
wǒ men jīn rì
Today,
能偏安一隅
néng piān ān yī yú
we can enjoy peace here,
喝酒聊天
hē jiǔ liáo tiān
drinking, chatting,
and enjoying ourselves,
开怀畅饮
kāi huán chàng yǐn
all thanks to the countless
anti-Japanese soldiers
like General Chen
who sacrificed their lives
and shed their blood.