你的精神状态不像他说的那样
nǐ de jīng shén zhuàng tài bù xiàng tā shuō de nà yàng
说我有自杀倾向
shuō wǒ yoǔ zì shā qīng xiàng
你先坐 我泡点茶
nǐ xiān zuò wǒ pào diǎn chá
他根本不了解我是什么样的人
tā gēn běn bù liǎo jiě wǒ shì shén me yàng de rén
我是在战场上
wǒ shì zài zhàn chǎng shàng
经历过生死的人
jīng lì guò shēng sǐ de rén
我为了买一本心爱的画册
wǒ wèi le mǎi yī běn xīn ài de huà cè
可以几天只喝水 不吃饭
kě yǐ jǐ tiān zhǐ hē shuǐ bù chī fàn
我去外面写生
wǒ qù wài miàn xiě shēng
在山里转了五天
zài shān lǐ zhuǎn le wǔ tiān
只剩一口气
zhǐ shèng yī kǒu qì
我爬也爬回上海
wǒ pá yě pá huí shàng hǎi
把自己的日记交出来
bǎ zì jǐ de rì jì jiāo chū lái
Please have a seat.
No need to fuss. No need.
I just came from Fu Zihe's place.
Now that I've seen you, I'm relieved.
Your mental state isn't as he described.
What did he say about me?
That I have suicidal tendencies?
You're very candid.
Please sit. I'll make some tea.
Okay.
Thank you.
He doesn't understand
what kind of person I am at all.
I'm someone who has faced
life and death on the battlefield.
I could go for days drinking only water
and not eating
just to buy an art book I love.
When I went out to sketch,
I got lost.
I got injured.
And I wandered in the mountains
for 5 days,
barely hanging on,
yet I crawled my way back to Shanghai.
I know.
You're also someone who dared to
hand over your diary
without leaving yourself a way out.
Yes.
So I assume you definitely wouldn't mind
Please have a seat.
No need to fuss. No need.
I just came from Fu Zihe's place.
Now that I've seen you, I'm relieved.
你的精神状态不像他说的那样
nǐ de jīng shén zhuàng tài bù xiàng tā shuō de nà yàng
Your mental state isn't as he described.
他说我什么
tā shuō wǒ shén me
What did he say about me?
说我有自杀倾向
shuō wǒ yoǔ zì shā qīng xiàng
That I have suicidal tendencies?
你很坦诚
nǐ hěn tǎn chéng
You're very candid.
你先坐 我泡点茶
nǐ xiān zuò wǒ pào diǎn chá
Please sit. I'll make some tea.
好
hǎo
Okay.
谢谢你
xiè xiè nǐ
Thank you.
他根本不了解我是什么样的人
tā gēn běn bù liǎo jiě wǒ shì shén me yàng de rén
He doesn't understand
what kind of person I am at all.
我是在战场上
wǒ shì zài zhàn chǎng shàng
I'm someone who has faced
经历过生死的人
jīng lì guò shēng sǐ de rén
life and death on the battlefield.
我为了买一本心爱的画册
wǒ wèi le mǎi yī běn xīn ài de huà cè
I could go for days drinking only water
可以几天只喝水 不吃饭
kě yǐ jǐ tiān zhǐ hē shuǐ bù chī fàn
and not eating
just to buy an art book I love.
我去外面写生
wǒ qù wài miàn xiě shēng
When I went out to sketch,
迷了路
mí le lù
I got lost.
摔伤了
shuāi shāng le
I got injured.
在山里转了五天
zài shān lǐ zhuǎn le wǔ tiān
And I wandered in the mountains
for 5 days,
只剩一口气
zhǐ shèng yī kǒu qì
barely hanging on,
我爬也爬回上海
wǒ pá yě pá huí shàng hǎi
yet I crawled my way back to Shanghai.
知道
zhī dào
I know.
你也是敢于
nǐ yě shì gǎn yú
You're also someone who dared to
把自己的日记交出来
bǎ zì jǐ de rì jì jiāo chū lái
hand over your diary
without leaving yourself a way out.
Yes.
So I assume you definitely wouldn't mind