就是要跟你道歉的
jiù shì yào gēn nǐ dào qiàn de
说半天也没说明白
shuō bàn tiān yě méi shuō míng bái
你们先回家啊
nǐ men xiān huí jiā a
回头阿姨盯着他
huí tóu ā yí dīng zhe tā
让他给你写检讨信
ràng tā gěi nǐ xiě jiǎn tǎo xìn
我跟学校说了
wǒ gēn xué xiào shuō le
给你请了两天假
gěi nǐ qǐng le liǎng tiān jiǎ
这两天陪着保良
zhè liǎng tiān péi zhe bǎo liáng
在上海好好玩玩 转转
zài shàng hǎi hǎo hǎo wán wán zhuǎn zhuǎn
- 去吧
- 回去吧
qù ba huí qù ba
瞪着我像瞪着仇人一样
dèng zhe wǒ xiàng dèng zhe chóu rén yí yàng
要是我 我也瞪着你
yào shì wǒ wǒ yě dèng zhe nǐ
我得谢谢你啊
wǒ de xiè xiè nǐ a
帮我给孩子道歉
bāng wǒ gěi hái zi dào qiàn
我也要向你道歉
wǒ yě yào xiàng nǐ dào qiàn
Your dad told me on the way here
that he was wrong.
He shouldn't have hit you.
He came here today
to apologize to you.
But he's not good with words,
so he couldn't express himself clearly.
You should go home first.
I'll keep an eye on him.
I'll make him write you
a letter of self-reflection.
Well,
I've spoken with the school.
I've asked for two days off for you
to spend time with Baoliang
and have a good time exploring Shanghai.
-Go.
-Go back.
Let's go.
This kid,
glaring at me like I'm his enemy.
If I were him, I'd glare at you too.
I need to thank you.
Thank you
for helping me with the apology.
Also,
I want to apologize to you too.
I shouldn't have
treated my child
so roughly in front of you.
Why are you apologizing to me?
You didn't hit me.
Your dad told me on the way here
that he was wrong.
He shouldn't have hit you.
He came here today
就是要跟你道歉的
jiù shì yào gēn nǐ dào qiàn de
to apologize to you.
但是他嘴笨
dàn shì tā zuǐ bèn
But he's not good with words,
说半天也没说明白
shuō bàn tiān yě méi shuō míng bái
so he couldn't express himself clearly.
你们先回家啊
nǐ men xiān huí jiā a
You should go home first.
回头阿姨盯着他
huí tóu ā yí dīng zhe tā
I'll keep an eye on him.
让他给你写检讨信
ràng tā gěi nǐ xiě jiǎn tǎo xìn
I'll make him write you
a letter of self-reflection.
那个
nà gè
Well,
我跟学校说了
wǒ gēn xué xiào shuō le
I've spoken with the school.
给你请了两天假
gěi nǐ qǐng le liǎng tiān jiǎ
I've asked for two days off for you
这两天陪着保良
zhè liǎng tiān péi zhe bǎo liáng
to spend time with Baoliang
在上海好好玩玩 转转
zài shàng hǎi hǎo hǎo wán wán zhuǎn zhuǎn
and have a good time exploring Shanghai.
- 去吧
- 回去吧
qù ba huí qù ba
-Go.
-Go back.
走了
zoǔ le
Let's go.
这臭小子
zhè choù xiǎo zi
This kid,
瞪着我像瞪着仇人一样
dèng zhe wǒ xiàng dèng zhe chóu rén yí yàng
glaring at me like I'm his enemy.
要是我 我也瞪着你
yào shì wǒ wǒ yě dèng zhe nǐ
If I were him, I'd glare at you too.
我得谢谢你啊
wǒ de xiè xiè nǐ a
I need to thank you.
谢谢你
xiè xiè nǐ
Thank you
帮我给孩子道歉
bāng wǒ gěi hái zi dào qiàn
for helping me with the apology.
另外
lìng wài
Also,
我也要向你道歉
wǒ yě yào xiàng nǐ dào qiàn
I want to apologize to you too.
I shouldn't have
treated my child
so roughly in front of you.
Why are you apologizing to me?
You didn't hit me.